Translation of "لقد" in Polish

0.010 sec.

Examples of using "لقد" in a sentence and their polish translations:

لقد وافقني.

Zgodził się ze mną.

لقد أتى.

Przyszedł.

لقد خدعت.

Zostałeś oszukany.

لقد نسيت.

Zapomniałem.

لقد وصلنا.

- Przybyliśmy.
- Przybyłyśmy.

لقد كُسِرت

Jestem spłukany.

لقد تحسنت.

To jest ulepszone.

‫لقد جرفها التيار.‬

Strumień je porwał.

لقد قَوَةْ إيماني

umocniły mnie w przekonaniu,

‫لقد تحطمت بالكامل..‬

Został całkowicie zniszczony.

لقد كان مؤلماً.

To było bolesne.

لقد أسرني الجمال

To piękno mnie zachwyciło.

لقد فاجأت الجميع.

Zaskoczyłeś wszystkich.

لقد حاولت وسعك.

Próbowałeś.

لقد غادر توم.

Tom wyszedł.

لقد كذِبَ توم.

Tom skłamał.

لقد خَسِرَ توم.

Tom przegrał.

لقد تحرك توم.

Tom się przeprowadził.

لقد زرت روما.

Byłem w Rzymie.

لقد خسروا الكثير.

Stracili bardzo dużo.

لقد نسيت بالفعل

Już zapomniałeś.

لقد أنهيت واجباتي.

Skończyłem już zadanie domowe.

لقد انتخبناه رئيساً.

Wybraliśmy go na przewodniczącego.

لقد أُصبت بالخيبة.

- Byłem zawiedziony.
- Byłem rozczarowany.

لقد أُغميَ عليّ.

- Zemdlałem.
- Zemdlałam.

لقد فقدتُ المفتاح

Zgubiłem klucz.

لقد حالفني الحظ.

- Miałem szczęście.
- Miałam szczęście.

لقد كنت حائراً،

Zostałem z pytaniem:

لقد قرأت الكتاب

Przeczytałem książkę.

لقد استعرت سيارة.

Pożyczyłem samochód.

لقد رفضَت اقتراحي.

Odrzuciła moją propozycję.

لقد أطلقت وحشا.

Uwolniłeś potwora.

‫لقد رآها وقابلها.‬ ‫لقد اصطحبته إلى هناك مرات عديدة.‬

Widział ją, poznał. Zabierałem go tam wiele razy.

- لقد ارتكبت نفس الخطأ.
- لقد وقعت في الخطأ ذاته.

Zrobiłeś ten sam błąd.

- لقد تعمدت ذلك!
- لقد فعلت ذلك عن عمد!
- لقد قصدت فعل ذلك!
- إنك قمت بذلك عن قصد!

Zrobiłeś to celowo!

لقد سدد 80 رميه

Miał aż 80 uderzeń w jednej rundzie.

لقد اخترت شريكاً للحياة

Wybrałam partnera,

لقد وعدوني بالسرية التامة

Obiecali mi całkowitą poufność.

‫حسناً. لقد تحملني.‬ ‫حسناً.‬

Utrzymał mnie. W porządku.

‫لقد كان هذا... بشعاً!‬

To było trochę... kosmate!

‫لقد حيّرت الناس لقرون.‬

Były zagadką przez wiele wieków.

‫لقد سمعت أصوات القوارب...‬

Usłyszały odgłosy łodzi...

‫انظر، لقد تحطمت بالكامل.‬

Został całkowicie zniszczony.

‫لقد قمنا بدائرة كاملة.‬

Zatoczyliśmy koło,

لقد زرت سلوفيانسك شخصياً.

Byłam w Słowiańsku.

لقد ولدت ونشأت هنا.

Tutaj się urodziłem i wychowałem.

لقد سمعت الكثير عنك

Słyszałem o tobie całkiem sporo.

لقد قطعت إشارة حمراء.

Przejechałeś na czerwonym.

لقد ادخرت مائه دولار.

Zaoszczędziła sto dolarów.

لقد تسلق جبل ايفرست .

Zdobył Mount Everest.

لقد فقدت قواي كلها.

Moje siły mnie całkiem opuściły.

لقد تسللت من خلفي.

Podkradła się do mnie od tyłu.

لقد تسلل من خلفي.

Podkradł się do niego od tyłu.

لقد بدأ بكتابة رواية.

Zaczął pisać powieść.

لقد تردد قبل الإجابة.

Wahał się przed odpowiedzią.

لقد وصلت متأخرا قليلا.

My przybyliśmy po mała late

لقد كرّست حياتها للموسيقا.

Poświęciła życie muzyce.

لقد أصبحت كثير النّسيان.

Staję się zapominalski.

لقد رآه هو أيضا.

Też to widział.

لقد صفعته في الوجه.

Wymierzyła mu policzek.

لقد عدت إلى البيت

Jestem w domu.

لقد اخترنا إكمال ثلاثة تمارين

Zdecydowaliśmy, że za trzy ćwiczenia

والآن، لقد اختل توازن القوى،

Powstał brak równowagi sił,

‫لقد تاه في الظلام الحالك.‬

Zgubił się w kompletnych ciemnościach.

لقد تخرجا معاً من جوليارد،

Razem skończyli Julliard School,

لقد بدأت المزاولة في ٢٠٠٣،

Zacząłem pracę zawodową w 2003 roku

لقد وجدنا بعض الشركاء الرائعين،

Znaleźliśmy niesamowitych partnerów,

لقد وضعت الختم الزمني هنا

Zatrzymam się w tym miejscu,

لقد ساعدت الطرق التي بنيناها

Budowane przez nas drogi

لقد قاربت الساعة على الثالثة.

Już prawie trzecia.

لقد فقدت عقلها من الخوف.

Oszalała ze strachu.

لقد فقدت حذائي في الحريق.

W pożarze zgubiłem but.

لقد فقد الأمل بشكل تام.

- Stracił całą nadzieję.
- Stracił wszelką nadzieję.

لقد أرسلتُ إليكَ بريداً إلكترونياً.

Wysłałem ci maila.

- توم فاز.
- لقد ربح توم.

Tom wygrał.

لا، شكراً لك. لقد شبعت.

- Nie, dziękuję, jestem pełny.
- Dziękuję, jestem najedzony.

لقد تهتُ، هل بإمكانك مساعدتي؟

Przepraszam, zgubiłem się, mógłbyś mi pomóc?

- ها قد وصلنا.
- لقد وصلنا.

Przybyliśmy.

لقد أعدّت حساء خضروات الليلة.

Wczoraj wieczorem ugotowała zupę jarzynową.

لقد ترك مظلته في الحافلة.

Zostawił swój parasol w autobusie.

- لقد ساعدتْ العجوز على عبور الطريق.
- لقد ساعدتْ الرجل العجوز على عبور الطريق.

Pomogła starszemu mężczyźnie przejść przez ulicę.

لقد بدأت بمكافحة الاكتئاب وأنا بالثامنة،

Zacząłem walkę z depresją, kiedy miałem 8 lat

لقد سمِع جميعُنا كيف انقرضت الديناصورات.

Wszyscy słyszeliśmy o tym, jak wyginęły dinozaury.

لقد ألفنا 52% من هذا الاختصار

Stanowimy 52% tego akronimu,

لقد كسبت مستوى جديدًا لتقدير الرياضيات.

Matematyka zyskała dla mnie nowy wymiar.

لذلك نعم، لقد أشعلنا شرارة البدء

Więc tak, przekształciliśmy początkowe zaangażowanie

أنا لن أرحل، لقد وصلت للتوّ!

Nie odchodzę, lecz nadchodzę!

‫لقد قضت على الكثير من الناس.‬

Wiem, że złamało wielu ludzi.

‫انظر، لقد تغيرت الأحوال الجوية بالفعل.‬

Patrzcie, pogoda już się zmienia.

‫لقد خارت قواي‬ ‫وأنا أتشبث هنا.‬

Nie mam już siły trzymać się skały.

لقد تتبعت كل الافتراءات على الكسلان

Oszczerstwa na temat leniwców

لقد رأيت نصب واشنطن آلاف المرات،

Widziałam pomnik Waszyngtona na własne oczy tysiące razy.

‫لقد عثر عليها.‬ ‫لكن بثمن باهظ.‬

Znalazł ją. Ale ma to swoją cenę.

لقد تدرب على طريقة دوروثي ديلاي

Uczył się według metod Dorothy Delay

لقد قضيت ما يقارب النصف ساعة

Przez około pół godziny

لقد كان مستوى آخر من الوعي.

Uświadomił mi wiele rzeczy.

المتكلّم: لقد تغيّر العالم من حولنا

NARRATOR: Świat wokół nas się zmienił.

المتكلّم: لقد وقفتم في الصفوف الأمامية

NARRATOR: Staliście na pierwszej linii frontu.