Translation of "بشكل" in Finnish

0.016 sec.

Examples of using "بشكل" in a sentence and their finnish translations:

اجلس بشكل مريح.

- Istu mukavasti.
- Istukaa mukavasti.

ويقارنون -بشكل متزايد- فروجهن

Kasvavissa määrin he vertailevat häpyjään

‫إنه مكشوف بشكل خطير.‬

Se on vaarallisen alttiina.

إنه بشكل مبهر رقيق،

Se on hämmästyttävän ohut

لطفاً، تكلم بشكل أهدأ.

Puhu hiljaisemmin, ole hyvä.

يمكنه القراءة بشكل جيد.

Hän osaa lukea melko hyvin.

لذلك تعكس الضوء بشكل مختلف.

ja ne heijastavat valoa eri tavoilla.

‫وقد ضبطت توقيتها بشكل مثالي.‬

Ja ne ovat ajoittaneet saapumisensa täydellisesti.

‫تصطاد الأسود ليلًا بشكل أساسي.‬

Leijonat ovat enimmäkseen yösaalistajia.

- أمي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.
- والدتي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.

Äitini ei puhu englantia kovin hyvin.

‫لكن ذلك يستهلك طاقتها بشكل كبير.‬

Mutta se vie valtavasti energiaa.

‫محددة وقت غاراتها الليلية بشكل مثالي.‬

Ne ajoittavat yölliset ryöstöretkensä täydellisesti.

يعزف على البيانو بشكل جيد جداً

Hän soittaa pianoa todella hyvin.

‫لن تطارد البشر لتحاول لدغهم بشكل متعمد،‬

Ne eivät jahtaa ihmistä varta vasten,

‫نواصل التفكير بشكل ذكي.‬ ‫ونظل واسعي الحيلة‬

Ajattelemme fiksusti ja kekseliäästi.

‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

Hyppy onnistui. Vesi on tarpeeksi syvää.

‫يجب أن ننظفه بشكل جيد.‬ ‫انتهت المهمة.‬

Tämä pitää saada puhdistettua kunnolla. Tehtävä päättyy tähän.

لدينا ايضاً القدرة على التصرف بشكل إيجابي

niin meilläkin on kyky toimia myönteisesti

‫تظهر بشكل يومي في المنازل‬ ‫والقرى والمدارس.‬

päätyen lähes päivittäin koteihin, kyliin ja kouluihin.

‫تعمل أعين التماسيح بشكل جيد في الظلام.‬

Krokotiilin silmät toimivat hyvin pimeässä.

‫وهذا يعني أنه سيقطع الصبار بشكل أسهل.‬

jotta se leikkaa helpommin kaktuksen läpi.

‫بشكل غريزي، لم أكن أرتدي بدلة الغوص.‬

Osasin vaistomaisesti olla käyttämättä sukelluspukua.

‫ومنحني هذا ثقة بشكل غريب نوعًا ما.‬

Se kohotti itseluottamustani.

بشكل عام، النخبة ليسوا حساسين تجاه النقد.

Yleisesti ottaean, eliitti on piittaamaton kritiikkiä kohtaan.

‫غالباً ما يؤدي إلى غرق السباحين بشكل مفاجئ.‬

johtaen usein uimarin vahinkohukkumiseen.

‫أحياناً في البرية،‬ ‫تتطوّر الأمور بشكل غير متوقع.‬

Luonnossa sattuu joskus odottamattomia käänteitä.

‫ويمكنني أن أمد يدي هنا...‬ ‫لأضعها بشكل صحيح!‬

Kurottaudun tänne - ja sytytän sen.

‫كانت تتحرّك بشكل سيئ جدًا وببطء وضعف شديد.‬

Se liikkui huonosti. Se oli hidas ja hyvin heikko.

لذا لا يتمكن نظام الكاميرا من رؤيته بشكل مباشر.

Eli kamerasysteemimme ei voi nähdä sitä suoraan.

‫كان خياراً رائعاً.‬ ‫الزحف يوزع وزنك بشكل أكثر تساوياً‬

Hyvin valittu. Ryömimällä kehon paino levittyy tasaisemmin.

‫ويمكننا أن نستخدمه ‬ ‫في مساعدة الناس بشكل حقيقي.‬ ‫حسناً.‬

Tästä on ihmisille apua. Okei.

يتعمل المتدربون بشكل أفضل مما فعلوه قبل وجود الروبوتات.

Harjoittelijat oppivat paremmin, kuin ennen robotteja.

‫يحاول الرجل الذي هو أب خمسيني‬ ‫الهروب بشكل بائس.‬

Kyseinen viisikymppinen isä yrittää epätoivoisesti paeta.

في الجبهة، تبدأ القوات الروسية الى صحراء بشكل جماعي.

eturintamalla, Venäjän joukot alkavat karata joukoittain.

انها تؤدي للتساوي بين المساحة والشكل الحقيقي بشكل أدق

kartalla oli tasapaino koon ja muodon tarkkuudessa.

‫الماء قارس البرودة!‬ ‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

Vesi on jääkylmää! Hyppy onnistui. Vesi oli tarpeeksi syvää.

كما أننا نسمع بشكل متزايد عن الفجوة في النشوة الجنسيّة.

Olemme kuulleet paljon orgasmikuilusta.

ومن ثمّ فإن تمكين النساء والبنات لكي يستوعبنها بشكل كامل

niin se, että kelpuutamme naisille ja tytöille täyden omistuksen siihen,

‫مثل الكثير من الحيوانات،‬ ‫فرصها مرتبطة بشكل وثيق بأطوار القمر.‬

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

‫احتواؤه على نهايات عصبية وأوعية دموية‬ ‫تجعله حساسًا بشكل استثنائي.‬

Koska se on täynnä hermopäätteitä ja verisuonia, se on hyvin herkkä.

‫ليست الحيوان الوحيد في الغابة‬ ‫الذي يرى الأمور بشكل مختلف.‬

Se ei ole viidakon ainoa eläin, joka näkee eri tavalla.

‫تطلّب الأمر مني الذهاب يوميًا‬ ‫كي أعرف بيئتها بشكل أفضل.‬

Kävin siellä joka päivä, jotta opin tuntemaan sen ympäristön.

أفهم الإسلام بشكل جيد ولكنني أدري قليلاً عن الهندوسية وثقافتها.

Tiedän paljon islamista, mutta en juurikaan hindulaisuudesta tai sen kulttuurista.

‫بعد علاج طبي طارئ،‬ ‫ظن "ريتشارد فيتزباتريك"‬ ‫أنه تعافى بشكل كامل،‬

Hätäensiavun jälkeen Richard Fitzpatrick luuli toipuneensa täysin,

‫إنه رشيق بشكل مفاجئ،‬ ‫يستطيع أن يلتف حول قطعة نقدية صغيرة.‬

Ne ovat yllättävän ketteriä pystyen pyörähtämään paikoillaan.

‫في النهاية، بعد نحو مئة يوم،‬ ‫نما الذراع ثانيةً بشكل كامل.‬

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

‫يمكن للأصلوت الرؤية بشكل أفضل في الظلام.‬ ‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬

Oselotti näkee pimeässä vielä paremmin. On aika mennä kotiin.

‫هذه العروض الليلية دارجة بشكل مفاجئ.‬ ‫ثلاثة أرباع الحيوانات البحرية‬ ‫تتلألأ حيويًا،‬

Nämä yölliset näytökset ovat yllättävän yleisiä. Kolme neljännestä merieläimistä bioluminoi -

أنا أرى أنكَ فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمهِ لنفسه.

Huomaan, että ymmärsit Kafkaa oikein, ehkäpä jopa paremmin kuin hän ymmärsi itse itseään.

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

‫هدف سهل في الغابات الحضرية مثل "مومباي"‬ ‫حيث شاهد فهوداً تحوم بشكل مباشر.‬

helppoa saalista Mumbain kaltaisessa urbaanissa viidakossa, jossa hän on seurannut leopardeja omin silmin.

‫بالنسبة إلى اللافقاريات،‬ ‫التي ترى اللونين الأزرق والأخضر بشكل واضح،‬ ‫فهو لا يُقاوم.‬

Sinistä ja vihreää valoa parhaiten näkeville selkärangattomille - ne ovat vastustamattomia.

‫بينما تومض الفصائل الأخرى فقط،‬ ‫يمكن لهذه الفصيلة أن تضيء‬ ‫بشكل متواصل لدقيقة.‬

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

وتحث المنظمات في جميع أنحاء العالم الصين على جعل هذا الحظر بشكل دائم.

Maailmanlaajuistet organisaatiot ovat painostaneet Kiinaa kieltämään ne pysyvästi.

‫لكن إن عرفنا كيف نستخدمه بشكل صحيح‬ ‫فإنه يستطيع أن ينقذنا في ساعة الحاجة.‬

joka oikein käytettynä voi pelastaa meidät tarpeen tullen.

‫والقلق على أسرتك وابنك.‬ ‫لم أكن شخصًا عاطفيًا‬ ‫بشكل مفرط تجاه الحيوانات من قبل.‬

ja huolehdin perheeni ja lapseni puolesta. En ollut koskaan ollut tunteellinen eläinten suhteen.

‫يمكنهما كشف جزيء فيرمون واحد معين‬ ‫من بين الملايين.‬ ‫الطيران بشكل متعرج يساعده في تحديد موقعها.‬

että ne voivat havaita yhden feromonimolekyylin miljoonista. Mutkitteleva lento auttaa paikallistamaan naaraan.

‫أظهرت الدراسات الغربية‬ ‫أنها تستطيع أن تمنع تطور مرض السرطان‬ ‫وأن توقف الألم‬ ‫بشكل أكثر فعالية من المورفين.‬

Länsimaissa sen on tutkittu estävän syövän kasvua - ja toimivan morfiinia voimakkaampana kipulääkkeenä.

‫لذا لعله كان مندهشاً‬ ‫من معاملة الناس له بشكل سيئ‬ ‫وإطلاق النار عليه وأشياء من هذا،‬ ‫لذا فإنه لم يهرب فوراً.‬

joten se varmaan ihmetteli, miksi sitä kohdeltiin huonosti - ja ammuttiin, ja sitä rataa, joten se ei heti paennut.

لذلك فإنّنا بعزل هذا المكان أعقنا الاتصالات بشكل كبير. أكثر ما كان مؤثّراً في الأمر، هو أنّ بعض رجال الشرطة جاؤوا معنا.

Valtaamalla tämän paikan vähensimme viestintää tuntuvasti. Dramaattisinta oli, että osa poliiseista liittyi meihin.