Translation of "الوادي" in Italian

‫الوادي أضيق من اللازم.‬ ‫لذا، سأهبط بالحبل حتى حافة الوادي،‬

Quel canyon è troppo stretto. Mi calerò sul bordo del canyon

‫حسناً، نزلت أعلى الوادي.‬

Sono sceso in cima al canyon.

‫سأهبط في هذا الوادي.‬

Scendiamo nel canyon.

‫سنهبط إلى الوادي الضيق،‬

Sono dentro al canyon,

‫حسناً، لنهبط في الوادي الضيق.‬

Ok, scendiamo in questo canyon.

‫حسناً، تماسك الحبل،‬ ‫وهبطنا في الوادي.‬

Ok, ha retto, e siamo in fondo al canyon.

‫أم هناك؟ يساراً، جهة الوادي الضيق؟‬

O è di là? A sinistra, verso il canyon a fessura?

‫هذه هو سبيلنا للخروج من الوادي الضيق.‬

Cerchiamo di uscire dalla gola.

‫حسناً، تريدني أن أتدلى بالحبل في الوادي؟‬

Vuoi che mi cali con la corda nel canyon?

‫أريد اجتياز قاع الوادي وصولاً للجبال.‬ ‫يا للهول!‬

Devo attraversare il fondovalle e raggiungere le montagne.

‫والآن يجبرنا هذا الوادي ‬ ‫على الحياد عن الطريق،‬

E il canyon adesso ci porta fuori strada,

‫المكان هنا أكثر اخضراراً بكثير‬ ‫عن قمة الوادي.‬

C'è molto più verde qui, rispetto alla cima del canyon.

‫النزول إلى الوادي الضيق‬ ‫أبعدنا عن مسار السلسلة الباردة‬

Calandoci nella gola, abbiamo lasciato la catena del freddo

‫هبطت وابتعدت عن الجبال العالية،‬ ‫وذهبت إلى الوادي المحمي،‬

Sei scesa giù dalle montagne più alte, fino a questo canalone riparato,

‫ها هو الوادي الذي نتوجه نحوه.‬ ‫تباً، حوصرت في تيار صاعد!‬

Quella valle è la nostra meta! Sono entrato in una corrente ascensionale!

‫وبما أن جو هذا الوادي الضيق لطيف وبارد،‬ ‫لا تتبخر سريعاً.‬

E poiché qui in fondo il canyon è fresco, l'acqua non evapora in fretta.

‫جهة الوادي الضيق.‬ ‫قرار ذكي. سنمضي في هذا الطريق. هيا بنا.‬

verso il canyon a fessura. Bravo. Ok, andremo per di là. Andiamo.

‫خرجنا ثانية من الوادي الضيق.‬ ‫وعدنا الآن للتواجد في حرارة الشمس.‬

Siamo usciti dal canyon. Siamo di nuovo al caldo sotto il sole.

‫أم أهبط في الوادي الضيق‬ ‫ونشق طريقنا نحو الحطام من ذلك الاتجاه؟‬

O ci caliamo nel canyon a fessura e ci facciamo strada verso il relitto?

‫ولا يمكنني التسلق ثانية الآن، ‬ ‫على جدران الوادي الرأسية‬ ‫هذا ما يعرف بـ"الحافة الصخرية".‬

E non posso risalire le pareti verticali. Sono tra l'incudine e il martello.