Translation of "‫أم" in Italian

0.014 sec.

Examples of using "‫أم" in a sentence and their italian translations:

‫أم العبور؟‬

O attraversare?

‫نقاتل أم نطفو؟‬

Muscoli o cervello?

‫يميناً أم يساراً؟‬

Destra o sinistra?

‫المروحية أم الطائرة؟‬

Elicottero o aeroplano?

‫مروحية أم طائرة؟‬

Elicottero o aeroplano?

أعجبك أم لا،

Vi piaccia o no,

أيجب أن نكون متفائلين أم واقعيّين أم شيئاً آخر؟

ottimismo, realismo o qualcos'altro?

- أيّهما تفضّل، أهذا أم ذاك؟
- أيّهما تفضّل، أهذه أم تلك؟

- Quale preferisci? Questo o quello?
- Quale preferisci? Questa o quella?

‫الحركة أم البقاء الساكن؟‬

sopravvivenza dinamica o statica?

‫أم أتوقف وأشعل ناراً؟‬

O devo fermarmi e accendere un fuoco?

‫أم أنني كنت أتخيل؟‬

O l'ho immaginato?

هل ستأتي أم لا؟

- Vieni o no?
- Viene o no?
- Venite o no?

أمدرّس أنت أم طالب؟

- Sei un insegnante o uno studente?
- Tu sei un insegnante o uno studente?
- È un insegnante o uno studente?
- Lei è un insegnante o uno studente?
- È un'insegnante o una studentessa?
- Lei è un'insegnante o una studentessa?
- Sei un'insegnante o una studentessa?
- Tu sei un'insegnante o una studentessa?

- هل نذهب بالسيارة أم بالتكسي؟
- ما رأيك ، أنذهب بالسيارة أم بالتاكسي؟

Dovremmo andare in macchina o in taxi?

- هل القطة فوق الكرسي أم أسفله ؟
- هل القطة فوق الكرسي أم تحته؟

- Il gatto è sopra la sedia o sotto la sedia?
- Il gatto è sulla sedia o sotto la sedia?

هم لا يتحدثونها كلغة أم

ma non sono parlanti nativi di quella lingua,

هل تناوله آمن أم مميت؟

mortale o sicuro da mangiare?

‫اختر الطريق، الساوجراس أم المستنقع؟‬

Scegli la strada, falasco o palude?

‫الكهف البارد؟‬ ‫أم الشجرة العالية؟‬

Caverna fresca? O albero alto?

‫التسلّق بالحبل؟‬ ‫أم تسلّق الصخور؟‬

La corda? O la roccia?

‫أم زهور الجولق؟‬ ‫القرار لك!‬

O la ginestra? Decidi tu!

‫هل سنقفز،‬ ‫أم سنهبط بالحبل؟‬

Saltiamo, o ci caliamo?

هل هي تغذية أم طبيعة؟

Cultura o natura?

أيهما أثقل، الذهب أم الرصاص؟

Pesa di più il piombo o l'oro?

من أثقل بِن أم مايك؟

Chi è il più pesante, Ben o Mike?

هل الثعبان حي أم ميت؟

Il serpente è vivo o morto?

هل نذهب عندى أم عندك ؟

- Andiamo a casa mia o a casa tua?
- Andiamo a casa mia o a casa sua?
- Andiamo a casa mia o a casa vostra?

أيهما تفضل اللحم أم السمك؟

- Quale preferisci, carne o pesce?
- Quale preferisce, carne o pesce?
- Quale preferite, carne o pesce?

أيهما تفضل الأحمر أم الازرق ؟

Quale preferisci, il rosso o il blu?

هل أنت صينية أم يابانية؟

- Sei cinese o giapponese?
- Tu sei cinese o giapponese?

هل أتى بالباص أم بالقطار؟

- È venuto in autobus o in treno?
- Lui è venuto in autobus o in treno?

هل ذلك نعم أم لا؟

È un sì o un no?

هل تفضل الشاي أم القهوة؟

Preferisci tè o caffè?

هل أنت صيني أم ياباني؟

- Sei cinese o giapponese?
- Tu sei cinese o giapponese?
- Siete cinesi o giapponesi?
- Voi siete cinesi o giapponesi?
- È cinese o giapponese?
- Lei è cinese o giapponese?

هل ذاك كلب أم قطة؟

- Quello è un gatto o un cane?
- È un gatto o un cane?

- أي لون تفضل؟ الأزرق أم الأحمر؟
- أي لون تحب أكثر؟ الأزرق أم الأحمر؟

Quale colore ti piace di più, il blu o il rosso?

أم تفضل بأن يكون يوماً سيئاً ؟

o preferireste avere una cattiva giornata?

‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

o quella senza?

‫أم هناك؟ يساراً، جهة الوادي الضيق؟‬

O è di là? A sinistra, verso il canyon a fessura?

- الحاجة تفتق الحيلة.
- الحاجة أم الإختراع.

- La necessità è la madre dell'invenzione.
- La necessità è madre dell'inventiva.

ماذا تفضل أكثر، الرز أم الخبز؟

Cosa preferisci, il riso o il pane?

أي الكتابين أقدم، هذا أم ذاك؟

Quale libro è più vecchio, questo o quello?

أإلى القاهرة ذهبت أم إلى الاسكندرية؟

- Sei andato al Cairo o ad Alessandria?
- Sei andata al Cairo o ad Alessandria?
- Siete andati al Cairo o ad Alessandria?
- Siete andate al Cairo o ad Alessandria?
- È andato al Cairo o ad Alessandria?
- È andata al Cairo o ad Alessandria?

هناك أم مع طفلها في الباحة الأمامية

una madre nel cortile, con il suo bambino

هكذا نحدد إذا كنا سعداء أم لا.

che determina se siamo felici o infelici.

هل هو موجود حقاً أم مجرد مجاز؟

È reale o solo metaforico?

فهل هذا صحوة ضميري أم تواضع غروري؟"

La mia coscienza o vanità è sconcertata".

‫أم نتدلى لأسفل ونواصل في ذلك الاتجاه؟‬

O ci caliamo e proseguiamo là sotto?

‫ماذا تعتقد؟ الطين أم الأغصان؟‬ ‫القرار لك.‬

Cosa ne pensi? Fango o rami? Decidi tu.

‫هل نتناول أصداف "بطلينوس"،‬ ‫أم أعشاب البحر؟‬

Meglio le patelle, o le alghe?

ونرى من الأكثر شراسة، الذكور أم الإناث؟

chi risulta essere il più feroce, il maschio o la femmina?

تُقر بالجرم سواء أكنت ارتكبته أم لا.

Vi dichiarate colpevoli, che lo siate o no.

أم أنه يجد طريقاً للخروج نحو المحيط.

O trova una via d'uscita per raggiungere l'oceano globale?

وسواء كانت الشائعات خطيرة أم لا ، فاجأ

Che le voci fossero serie o meno, a maggio gli inglesi e i portoghesi colsero Soult

و سواء كنتم تعرفون الإجابة أم لا،

e che lo sappiate o no,

أي لون تحب أكثر؟ الأزرق أم الأحمر؟

Quale colore ti piace di più, il blu o il rosso?

- علينا الذهاب إلى هناك شئنا أم أبينا.
- يجب أن نذهب إلى هناك سواء أردنا ذلك أم لا.

- Dobbiamo andare lì, che ci piaccia o no.
- Dobbiamo andare là, che ci piaccia o no.

- ماذا تفضل أكثر، التفاح أم الموز؟
- ما الذي تحبه أكثر، التفاح أو الموز؟
- أتحب التفاح أكثر أم الموز؟

Cosa ti piacciono di più, le mele o le banane?

‫القرار لك.‬ ‫المشي مع الساحل ‬‫أم تسلق الجرف؟‬

Sei tu a decidere. Costeggiamo o ci arrampichiamo?

‫هل أتسلق الجرف البحري‬ ‫أم ‬‫أمشي مع الساحل‬‫؟‬

Devo arrampicarmi sulla scogliera o costeggiare lungo la riva?

‫أم أبقى هنا وأحاول التوجه للأسفل‬ ‫والوصول للغابة؟‬

O restiamo fuori e ci dirigiamo in basso, fino alla foresta?

إنني أم، لذا فأنا أحرص على مستقبل طفلي.

Sono una mamma, quindi mi interessa il futuro di mio figlio.

هل نفكّر بالفنون على أنها رفاهية أم ضرورة؟

Pensiamo alle arti come un lusso o a una necessità?

‫تكشف كاميرا إضاءة منخفضة‬ ‫دبة قطبية أم وجرويها...‬

Un intensificatore di luce rivela una femmina di orso polare e i suoi due cuccioli...

هل أنت قادم على السادسة أم على السّابعة؟

- Vieni alle sei o alle sette?
- Venite alle sei o alle sette?
- Viene alle sei o alle sette?
- Tu vieni alle sei o alle sette?
- Voi venite alle sei o alle sette?
- Lei viene alle sei o alle sette?

- أتريد الاخضر أو الازرق؟
- أتريد الاخضر أم الازرق؟

Desidera il verde o il blu?

هذا ااذي يحدد إذا كنا سعداء أم غير سعداء.

a determinare la nostra felicità o la nostra infelicità.

‫إذن ماذا سنفعل؟ هل سنستخدم طريقة التخمين‬ ‫أم المنهجية؟‬

Allora, cosa facciamo? Metodo speculativo o sistematico?

‫إذن هل نمسكها من الذيل أم نشل حركة الرأس؟‬

Lo prendo per la coda o gli blocco la testa?

بشكل عام، من يزور أهله أكثر، الأولاد أم البنات؟

Generalmente chi visita di più i propri genitori, i figli o le figlie?

ما هو الأصعب: تعلّم الكلام بالعربيّة أم تعلّم قراءتها؟

Cos'è più difficile: imparare a parlare o a leggere in arabo?

‫هل أتسلق الشجرة،‬ ‫أم أبحث في الطبيعة عن خيوط ترشدني؟‬

Mi arrampico o cerco degli indizi nella natura?

‫ماذا سنفعل؟ هل نختار المأوى الصخري،‬ ‫أم نصنع كوخ الإسكيمو؟‬

Cosa scegliamo? Il riparo nella roccia o facciamo un igloo?

‫أم نحاول صيد الأسماك‬ ‫من البحيرة المتجمدة باستخدام بعض اليرقات؟‬

o cerchiamo di pescare con le larve nel lago ghiacciato?

‫ليس لديها أم أو أب ليعلّماها أي شيء.‬ ‫إنها بمفردها.‬

Non ha una madre o un padre che le insegnino qualcosa. È sola.

ولا يستطيعون تحمل تكاليف توظيف مربية تتحدث تلك اللغة كلغة أم

e non si possono permettere una tata che sia madrelingua di quella lingua.

‫أم أذهب خلف هذه الشجرة‬ ‫وأستخدم ما وهبته لي الطبيعة بالفعل؟‬

O ci mettiamo dietro quest'albero per usare quello che la natura ci offre?

‫النفق الذي به تيار هواء‬ ‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

La galleria con lo spiffero, o quella senza?

‫عندما يهاجم،‬ ‫فغالباً ما يكون ذلك‬ ‫ردة فعل أم لحماية عجلها.‬

A causare molti attacchi è spesso la volontà delle madri di proteggere la prole.

‫لذا تناول جهاز التحكم في اللعبة ‬ ‫وحدد اختيارك.‬ ‫المروحية أم الطائرة؟‬

Afferra il controller di gioco e decidi. Elicottero o aeroplano?

‫ماذا تعتقد إذن؟ أهبط بالحبل،‬ ‫أم أذهب لهذا الغطاء الثلجي، منحدر التزلج؟‬

Cosa ne pensi? Mi calo o ci facciamo scivolare giù lungo quel pendo?

‫لست واثقاً إن كان ارتفاعه‬ ‫يتجاوز 15 متراً أم لا.‬ ‫ما رأيك؟‬

Non sono sicuro se siano più o meno di 15 metri. Che ne pensi?

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود واستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

Meglio scavare? O torno a prendere l'acqua per stanarla?

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود وأستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

Dobbiamo scavare? O torno indietro e prendo l'acqua per stanarla?

‫أم أهبط في الوادي الضيق‬ ‫ونشق طريقنا نحو الحطام من ذلك الاتجاه؟‬

O ci caliamo nel canyon a fessura e ci facciamo strada verso il relitto?