Translation of "الحبل" in Italian

‫حررها من الحبل. سأرفع الحبل الآن.‬

Ha staccato la corda. Ora la recupero.

‫أنزلت الحبل.‬

Getto la corda.

‫سنحتاج لهذا الحبل.‬

Ci servirà la corda.

‫حسناً، سنحاول تسلّق الحبل.‬

Cerco di arrampicarmi sulla corda.

‫وضعة خوذتي.‬ ‫أنزلت الحبل.‬

Metto il casco. Getto la corda.

‫وضعت خوذتي.‬ ‫أنزلت الحبل.‬

Metto il casco. Getto la corda.

‫الحبل يتحملني حتى الآن.‬

Per ora regge.

‫حسناً، لنتخلص من هذا الحبل.‬

Ok, lanciamo la corda.

‫أرجو أن يصل هذا الحبل.‬

Spero che la corda arrivi giù.

‫أخرج الحبل واربطه في الشجرة.‬

Lego la corda all'albero.

‫هل نجرب حظنا مع هذا الحبل؟‬

Ce la giochiamo con questo cavo?

‫حسناً، قمت بتثبيت الحبل.‬ ‫أنا مستعد!‬

Ho fissato la corda. Sono pronto!

‫حسناً، لنربط هذا الحبل ونستعد للهبوط.‬

Ok, leghiamo la corda, prepariamoci.

‫حسناً، تماسك الحبل،‬ ‫وهبطنا في الوادي.‬

Ok, ha retto, e siamo in fondo al canyon.

‫سألف الحبل حول هذه.‬ ‫وأضع هذا هناك.‬

Avvolgo la corda attorno agli sci. Questo lo passo sopra.

‫تشبث بهذا.‬ ‫ادع الله أن يتحمل الحبل.‬

Mi aggancio. Prega più che puoi che tenga.

‫أنت المسؤول. دعنا نربط الحبل.‬ ‫هنا ربما؟‬

Sei tu a decidere. Fisso la corda. Forse qui?

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى الأسفل مباشرة؟‬

Ci caliamo con la corda e andiamo giù dritti?

‫سأستعيد هذا الحبل سريعاً‬ ‫ثم أغادر هذا المكان.‬

Recupero in fretta la corda e ce ne andiamo via.

‫وفجأة تقطع الحبل.‬ ‫ستكون هذه هي سقطة الموت.‬

con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale!

‫ثم خندق صغير‬ ‫بحيث يخرج الحبل من هنا.‬

E poi un piccolo solco da cui far uscire la corda.

‫إنها تلك اللحظة التي تضع وزنك على الحبل.‬

Quando appendi tutto il tuo peso.

‫سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫ونجد أي شيء نربطه به،‬

Useremo questa corda, cercheremo qualcosa a cui legarla,

‫حسناً، سأستخدم هذا الحبل،‬ ‫وأربطه حول هذا الحجر،‬

Userò questa corda, la legherò a questo masso,

‫ويمكنني أن أستخدمه إذن‬ ‫لحماية الحبل من الحافة.‬

Li posso usare per proteggere la corda dal bordo.

‫وسأقوم باستعادة الحبل فحسب،‬ ‫ثم نمضي في طريقنا.‬

ora recupero la corda e possiamo andare.

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى أسفل مباشرة؟‬ ‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Ci caliamo giù con la corda? O proviamo senza la corda, in discesa libera?

‫حسناً، سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫حول هذه الصخرة، وأهبط باستخدامه‬

Legherò la corda a questo masso e mi calerò

‫انظر، هذا الحبل هو بالتأكيد‬ ‫جزء من مسار السلسلة الباردة.‬

Questo cavo è ovviamente parte della catena del freddo.

‫ربما هذا الخيار أكثر أماناً.‬ ‫أعرف أين كان هذا الحبل.‬

Forse è più sicuro. So dov'è stata questa corda.

‫يجب أن أحاول وضع الحبل...‬ ‫فوق أحد هذه الغصون العالية.‬

Devo cercare di gettare la corda su uno di quegli alti rami.

‫سنستخدم بعض حبال المظلات كذلك،‬ ‫للمساعدة في وضع هذا الحبل.‬

Useremo anche del paracord per aiutare la corda a salire.

‫اختر "الحلقة التالية".‬ ‫حسناً، أتريد أن أُربط الحبل بهذه الصخرة؟‬

scegli "prossimo episodio." Quindi vuoi che mi leghi a questo masso.

‫أرجو أن يظل هذا الحبل ‬ ‫سليماً فوق هذه الحواف الحادة.‬

Spero solo che la corda resista a quei bordi affilati.

‫سنحاول تمرير الحبل للجهة الأخرى ‬ ‫ونجعله يعلق في أحد الشقوق.‬

Getterò la corda e cercherò di farla incastrare in una crepa.

‫ولكن هذه هي أكبر صخرة ‬ ‫وجدتها هنا لأربط الحبل بها.‬

ma è il masso più grande che ho trovato a cui legarla.

‫حسناً، سأستعيد الحبل.‬ ‫ثم نذهب ونحاول تحديد مكان ذلك الشيء.‬

Ok, recupero la corda, poi cerchiamo di localizzare quella cosa.

‫إن أردت عبور الحبل، اضغط "يساراً"‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Se vuoi strisciare sulla corda, premi "sinistra" e poi "ok".

‫المشكلة هي، ‬ ‫أن هذه الصخور الحادة ‬ ‫بإمكانها أن تقطع الحبل كالسكين.‬

Ma le rocce sono affilate come lame e taglierebbero la corda.

‫إن أردت عبور الحبل، انقر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، انقر "يميناً".‬

Se vuoi strisciare sulla corda, clicca "sinistra". Se vuoi calarti, "destra".

‫إن أردت عبور الحبل، اختر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً".‬

Se vuoi strisciare sulla corda, tocca "sinistra". Se vuoi calarti, "destra".

‫أو نستخدم هذا الحبل، ‬ ‫ونحاول أن نجد ما نربطه به،‬ ‫وأهبط بواسطته.‬

Oppure posso usare la corda, cerco qualcosa a cui legarla e mi calo.

‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

O ci facciamo strada senza corda e tentiamo una discesa libera?

‫لست واثقاُ بنسبة 100 بالمئة من متانة الحبل.‬ ‫وكم مضى على وجوده هنا.‬

Non sono sicuro al 100 percento della sua resistenza. O da quanto sia lì.

‫ذراعاي للتوازن فحسب.‬ ‫يتيح لي لف الحبل حول قدمي ‬ ‫أن أدفع نفسي للأعلى.‬

Uso le braccia per l'equilibrio. Ho arrotolato la corda al piede per potermi spingere verso l'alto.

‫الخيار الثاني هو أن أستخدم الحبل الخاص بي،‬ ‫وأن أربطه وأهبط من الجرف باستخدامه.‬

L'altra possibilità è usare la mia corda, fissarla e calarmi giù.

‫إذن تعتقد أن الطريقة الأفضل‬ ‫هي استخدام هذا الحبل للعبور.‬ ‫حسناً، هيا. ها نحن ذا.‬

Pensi che il modo migliore sia attraversare la gola sul cavo. Ok, andiamo.

‫في هذا النوع من التدلي بالحبل ‬ ‫تريد أن يكون لديك شيء‬ ‫يحمي الحبل من الصخور الحادة.‬

Quando ci si cala così, serve qualcosa che protegga la corda dalle rocce.