Translation of "القرن" in Italian

قبل القرن 17

Prima del XVII secolo,

في القرن الـ 21.

nel XXI secolo.

في منتصف القرن العشرين,

nella metà del XX secolo

لتلبي احتياجات مجتمع القرن الحادي والعشرين.

che incontri i bisogni della società del XXI secolo.

عودوا بأذهانكم إلى القرن السادس عشر.

Ripensate al XVI secolo,

‫هناك احتمال أن وحيدات القرن خطرة،‬

Possono essere potenzialmente pericolosi,

والتي بدأت في القرن السادس عشر كإهانة.

che iniziò nel XVI secolo come un insulto.

من الممكن أن تذوب بنهاية هذا القرن.

potrebbe sciogliersi entro questo secolo.

فكرة نربطها مع التنوبر في القرن 18

un'idea che possiamo associare all'Illuminismo del XVIII secolo,

‫أحياناً أدعي وحيد القرن السومطري‬ ‫بديناصور جيلنا،‬

Penso che il rinoceronte di Sumatra sia il dinosauro dei nostri tempi.

لقد بدأت القصة خلال أربعينيات القرن الماضي

Tutto ebbe inizio negli anni '40

النجم الفيلسوفي الألماني في القرن الثامن عشر.

il filosofo superstar tedesco del Settecento.

أعظم عالم رياضيات في القرن 18، (ليونارد أويلر)،

Eulero, il più grande matematico del 18-simo secolo,

إذ كان يُمارس في الغرب حتى القرن العشرين.

veniva praticata in Occidente nel non lontano XX secolo.

ولكن ، في القرن العشرين ، استعمرت بلجيكا هذه البلاد

Ma, nel 20 secolo, il Belgio ha colonizzato questo paese.

فالحرب التي أقمناها على البكتريا على مدار القرن الماضي

La guerra che abbiamo scatenato contro i batteri nell'ultimo secolo

أصبحوا على خلاف قليلاً في الثلاثينيات من القرن الماضي.

hanno avuto un litigio intorno agli anni '30.

وأصبحت أحد الأصناف التجارية الأساسية في القرن التاسع عشر

nel XIX secolo diventa una delle principali varietà commerciali

‫لكن الخبراء يجادلون‬ ‫أن وحيد القرن ليس قاتلاً بالفطرة.‬

Secondo l'esperta, i rinoceronti non sono assassini per natura.

‫تعتبر قرون وحيد القرن اليوم‬ ‫علامة مميزة على الثراء.‬

Oggi, i corni sono uno status symbol per i ricchi.

كانت كرة القدم تُلعَبُ في الصين في القرن الثاني.

- Il calcio si giocava in Cina nel II° secolo.
- Il calcio era giocato in Cina nel secondo secolo.

‫يذكر التاريخ "فهد (رودرابرايغ) آكل البشر"،‬ ‫ضال من القرن الـ19‬

La storia parla del "leopardo mangia-uomini di Rudraprayag", un esemplare che si dice

‫حشدًا لا يحب الإزعاج.‬ ‫تزداد أعداد وحيد القرن الأسود ببطء.‬

a cui non piace essere disturbata. La popolazione di rinoceronti neri sta lentamente crescendo.

بدأ القرن الواحد و العشرين عام ألفين و واحد للميلاد.

- Il ventunesimo secolo inizia nel 2001.
- Il ventunesimo secolo comincia nel 2001.

فمن المدهش قدرة أفلاطون على مطابقة العلم فى القرن الحادي والعشرين

allora era straordinariamente al passo con la scienza del XXI secolo,

لقد شهدنا على مدى القرن الماضي العديد من الاختراعات المثيرة للاهتمام.

Abbiamo visto interessanti innovazioni.

عَمَلَ الغربيون في القرن 19 أكثر من 60 ساعة في اليوم.

Nel XIX secolo, gli occidentali lavoravano più di 60 ore a settimana.

في بداية العقد الأول من القرن الماضي، وقبل أن يستولي عليها هتلر،

Nei primi anni del '900, prima che se ne appropriasse Hitler,

‫تقول "كلير كامبل"، إحدى مناصري حماية‬ ‫البيئة والمحامية المدافعة عن وحيد القرن،‬

Clare Campbell, un'ambientalista che difende i rinoceronti, dice:

‫اعتقدت القبائل القديمة أن ارتداء‬ ‫قرن وحيد القرن من شأنه صد الأعداء.‬

Le antiche tribù credevano che indossarne il corno scacciasse i nemici.

في خمسينيات القرن العشرين، كان هناك حوالي 2 مليون فقمة في تلك المستعمرة.

Negli anni '50, quella colonia contava circa due milioni di esemplari.

‫اقتطاع العجول من بطون أمهاتها‬ ‫للحصول على القرن الصغير جداً،‬ ‫إنه أمر مروع.‬

o strappare i cuccioli dal ventre della madre per rubare anche il loro minuscolo corno.

‫مناصرو حماية البيئة يكثفون من جهودهم‬ ‫لإنقاذ ما تبقى من وحيدات القرن البرية.‬

Gli ambientalisti si impegnano per salvare i rinoceronti selvaggi rimasti.

في فرنسا ، يعود لقب المارشال أو ماريشال إلى القرن الثالث عشر على الأقل.

In Francia, il titolo di Maresciallo, o Maréchal, risale almeno al XIII secolo.

ولكن في أوائل القرن السادس، ستتشكل الجغرافيا السياسية للبلاد بشكل أساسي فيما يتعلق

ma all'inizio del VI secolo, la geopolitica del paese fu modellata principalmente in relazione

في فرنسا ، لقب مارشال ، أو ماريشال ، يعود على الأقل إلى القرن الثالث عشر.

In Francia, il titolo di maresciallo, o Maréchal, risale almeno al XIII secolo.

فاز جوميني بالشهرة كواحد من أعظم المفكرين العسكريين في القرن التاسع عشر ، وخدم ناي

Jomini sarebbe diventato famoso come uno dei più grandi pensatori militari del 19 ° secolo e servì Ney

حيث تم تهريب الحيوانات المهددة بالإنقراض مثل النمور ووحيد القرن وآكل النمل الحرشفي إلى الصين.

Animali in via di estinzione come tigri, rinoceronti e pangolini sono stati contrabbandati in Cina.

أمريكا، لقد قطعنا شوطاً طويلاً. ورأينا الكثير. إلا أنه لا زال هناك الكثير ليُنجز. لذا، فلنسأل أنفسنا هذا المساء: إذا ما عاش أطفالنا حتى القرن القادم؛ وإذا ما كانت بنتاي على قدر من الحظ لتعيشا طويلاً مثل آن نيكسون كوبر، فما هو التغيير الذي ستشهدانه؟ وما هو التقدم الذي سنكون قد أحرزناه؟

America, abbiamo fatto tanta strada. Abbiamo visto così tanto. Ma c'è ancora tanto da fare. Quindi questa sera chiediamoci, se i nostri figli dovessero vivere fino a vedere il prossimo secolo, se le mie figlie dovessero essere così fortunate da vivere tanto a lungo quanto Ann Nixon Cooper, quale cambiamento vedranno? Quali progressi avremo fatto?