Translation of "أنهم" in Italian

سيقولون إذا ما تم سؤالهم أنهم ظنوا أنهم جميلين

direbbero di essere belle se qualcuno glielo chiedesse.

كان الأمر كما لو أنهم يعرفون أنهم يجب أن يخافوا

Era come se sapessero che avrebbero dovuto avere paura

وأخبروك أنهم مصابون باكتئاب؟

e vi dicessero di essere davvero depressi?

ولنقل أنهم أبناء عمومتهم.

che consideriamo loro cugini.

ولكن أظن أنهم فشلوا.

Ma penso l'abbiano rovinato.

وقالوا أنهم يريدون الإنضمام أيضاً.

e hanno detto di voler partecipare.

معتقدين أنهم يخوضونها مثلما يريدون ،

pensando di agire sulla base di ciò che vogliono

إلا أنهم حدقوا بي فحسب.

più stavano lì a fissarmi.

اعتقدت أنهم قد نسوا صفرًا،

Io credevo avessero tralasciato uno zero,

ويبدو أنهم عنصريون ومهمون أيضًا.

pare siano anche razzisti e sono così importanti.

لأن الشباب أخبرونا أنهم قلقون.

Perché ci dicono di essere preoccupati.

أقصد أنهم يتحدون قوة الجاذبية،

Cioè, stanno sfidando la forza di gravità,

أنهم كريهون و نحن لسنا

quel "loro sono odiosi e noi no",

تجد أنهم متعفنين إلى النخاع،

scopri che sono marci fino al midollo,

أنهم وصلوا إلى القمة أخيرًا‏.

che finalmente avevano raggiunto la vetta.

لأنهم يشعرون أنهم ملزمون كأفراد

perché significa essere responsabili e prendersi un impegno come singoli

بسبب أنهم كانوا وحيدين في الأساس.

perché, tanto per cominciare, erano soli.

غير أنهم لم يبدؤوا بالتكلم بعد.

ma non stanno ancora davvero parlando.

الذين تبيّن أنهم مهتمون بشرفهم وسمعتهم

che sembravano più interessate all'onore e alla reputazione

بل أنهم يتعرضون أيضاً لسوء الفهم

ma incontrano anche incomprensione

ثم، قالوا أنهم أهملوا كل هذا

Poi, dissero di ignorare tutto questo

اعتقدوا أنهم صنعوا الحضارات الأكثر تقدمًا.

Pensavano semplicemente di aver sviluppato la cultura più avanzata.

وأيضًا يعنى هذا أنهم سباحون مهرة.

Per la stessa ragione sono anche, stranamente, dei buoni nuotatori.

في حين أنهم لا يعرفونني حتى.

anche se non mi conoscono nemmeno.

لكنهم أخبروني أيضاً أنهم لديهم مخاوف.

Ma mi raccontano anche delle loro paure.

يبدو أنهم قد اكتشفوا بعضهم البعض.

Pare che si siano avvistati.

أو أنهم بطبيعتهم ملائكة ودائماً أنقياء.

o sono inerentemente angeliche e sempre dolci.

‫أعني أنهم كانوا داخل عالم الطبيعة.‬

Cioè, erano all'interno del mondo naturale.

حتى أنهم حاولوا خطفي مرةُ من المرات.

Una volta provarono anche a rapirmi.

وربما أنهم يحبون بعض الجوانب الأخرى أيضًا

e forse ne apprezzano anche altri aspetti.

حتى لو أنهم لم يعبروا حدود دولية.

anche quando non attraversano i confini internazionali.

لكن ليس بسبب فكرة أنهم متفوقون بالفطرة.

ma non a causa dell'idea che fossero superiormente innati.

ويوحي هذا أنهم يفعلون شيء صحيح حقًا.

A quanto pareva, dunque, i bradipi facevano decisamente le cose per bene.

يشعرون أنهم يواجهون سلسلة من الأزمات الملحة

Sentono che si stanno rapportando con una serie di crisi urgenti.

يشعرون أنهم ربما لا يتلقون المهارات الصحيحة.

sentono che potrebbero non ottenere la giusta istruzione.

أطلعني الشباب أيضاً أنهم قلقون حيال العنف.

I giovani mi raccontano inoltre di aver paura della violenza.

أو أنهم فقط لا يودون المخاطرة بمواجهة

O, magari, semplicemente non vogliono rischiare un incontro

نحن قلقون من أنهم يتهربون من الضرائب.

Siamo preoccupati che siano evasori fiscali.

لنفترض أنهم ألقوها جانبا في خزانة المدرسة

o meglio dopo averli chiusi nell'armadietto a scuola --

وأخبروني أنهم أيضاً يعيشون تبعاً لهذه القيم

che mi ha detto che vive secondo il modello danese

أو أنهم جاءوا بتبريرات مُحكَمة لشرح ما وجده.

o inventavano ragionamenti elaborati per spiegare le prove,

لأنهم يعتقدون أنهم لا يستطيعون القيام بما يريدون،

perché non pensavano di poter ottenere ciò che volevano

كما لو أنهم لم يكونوا جيدين بما يكفي.

Come se non fossero abbastanza bravi.

إلا أنهم يحصلون على 2٪ من تمويل المشروع.

ottengono solo il due percento dei finanziamenti.

وأخبرني الشباب أيضاً أنهم قلقون أيضاً بشأن العمل،

I giovani mi raccontano anche che sono spaventati per il lavoro,

غيروا تلك الطريقة وقالوا أنهم نسجوا الحذاء وحسب.

e l'hanno cambiato dicendo di aver cucito la scarpa.

هو أنهم وجدوا الخلايا العصبية و البقع مصابة بالزهايمر

c'erano grovigli e placche associati all'Alzheimer,

وهذا لا يعني أنهم كانوا على صواب أو خطأ،

Non significa che avessero ragione o torto,

اعتقد اليونانيون أنهم أسمى من الأعراق الأخرى التي يعرفونها،

i greci pensavano di essere superiori rispetto agli altri popoli conosciuti,

كما أنهم يتطلعون إلى تخليص جميع مركباتهم من الكربون.

e stanno cercando di decarbonizzare la loro intera flotta di veicoli.

أنهم قلقون لأنهم لا يحصلون على المهارات التي يحتاجونها.

che sono spaventati per non avere le competenze necessarie.

بينما يقنع الناس أنفسهم أنهم لا يرتكبون أي خطأ.

mentre la gente si convinceva che non stava facendo nulla di sbagliato.

أنهم لا يودوا أن يتركوا بصمة الكترونية في بيئة عملهم

che nel loro ambiente di lavoro, non vogliono lasciare tracce elettroniche

كان الأمر كما لو أنهم لم يتعلموا أبداً أن يخافوا من هذا الموقف.

Era come se non avessero mai imparato ad essere spaventati da quel segnale.

كما أنهم يميلون إلى الاستقلال الذاتي، ويرغبون في أن يكون لديهم أشياءَ يمتلكونها.

Vogliono anche indipendenza e amano fare tutto da soli.

كان الفرس على طول الجبهة بأكملها، فعلم بيليساريوس أنهم إذا واجهوا هجوما كاسحا

persiani lungo tutto il fronte e Belisario sapeva che se si fossero trovati di fronte a una carica

على الرغم من أنهم كانوا يعانون من أقلية عددية تصل إلى 2: 1 ، إلا أن التخطيط العسكري لبيليساريوس أكسب انتصارا نادرا

Nonostante l'inferiorità numerica di 2:1, la maestria tattica di Belisario assicurò una delle più rare