Translation of "يجب" in Italian

0.009 sec.

Examples of using "يجب" in a sentence and their italian translations:

" يجب أن نتحدث ،"

"Io e te dobbiamo parlare"

يجب أن نتغيّر.

Dobbiamo cambiare.

‫يجب أن نسرع.‬

Ci dobbiamo sbrigare.

يجب أن أساعدها.

- Devo aiutarla.
- Io devo aiutarla.
- La devo aiutare.

يجب أن أذهب.

- Devo andare.
- Io devo andare.

يجب أن ننجح.

- Dobbiamo vincere.
- Noi dobbiamo vincere.

يجب أن تخبرنا.

- Devi dircelo.
- Tu devi dircelo.
- Deve dircelo.
- Lei deve dircelo.
- Dovete dircelo.
- Voi dovete dircelo.
- Ce lo devi dire.
- Ce lo deve dire.
- Ce lo dovete dire.

يجب عليَ إصلاحها

- Devo ripararlo.
- Devo ripararla.

يجب ان يموت

- Deve morire.
- Lui deve morire.

- يجب عليك أن تُكَلّمَهُم.
- يجب عليك أن تتكّلم معهم.

- Dovresti parlare con loro.
- Tu dovresti parlare con loro.
- Dovreste parlare con loro.
- Voi dovreste parlare con loro.
- Dovrebbe parlare con loro.
- Lei dovrebbe parlare con loro.

يجب علينا معالجة الوحدة.

Abbiamo bisogno di affrontare la solitudine.

ماذا يجب أن نفعل؟

Quindi, cosa facciamo?

"التجربة يجب أن تستمر".

"L'esperimento deve andare avanti".

‫يجب أن نكرر المحاولة.‬

Dobbiamo riprovarci.

‫يجب أن تتخذ قرارك!‬

Devi prendere una decisione!

لذلك يجب أن نهتم،

Dobbiamo interessarci,

يجب عليهم تكثيف لعبتهم.

Devono fare di più.

وهذا ما يجب تغييره.

proprio ciò che dobbiamo cambiare.

التي يجب أن أحسها.

di ciò che avrei dovuto provare.

‫يجب حماية حديثة الولادة.‬

La piccola dev'essere protetta.

‫لذا يجب أن نسرع.‬

dobbiamo fare in fretta.

‫يجب أن أزيله بسرعة.‬

Devo riuscire a levarmelo.

يجب أن نعلم الحقيقة.

dobbiamo sapere la verità.

يجب أن تُنَمِّيَ شجاعتك.

- Devi rinforzare il tuo coraggio.
- Deve rinforzare il suo coraggio.
- Dovete rinforzare il vostro coraggio.
- Tu devi acquisire coraggio.

يجب أن تواجه الحقائق.

- Devi affrontare i fatti.
- Deve affrontare i fatti.
- Dovete affrontare i fatti.

يجب عليك ممارسة الرياضة.

- Dovresti esercitarti.
- Dovreste esercitarvi.
- Dovrebbe esercitarsi.

يجب ان تذهب للبيت ؟

- Non dovresti andare a casa?
- Non dovrebbe andare a casa?
- Non dovreste andare a casa?

يجب أن تفي بوعدك.

- Dovresti mantenere la tua promessa.
- Dovrebbe mantenere la sua promessa.
- Dovreste mantenere la vostra promessa.

يجب ان نتصل بالشرطة

Noi dobbiamo chiamare la polizia.

يجب ان اذهب للمستشفى.

- Devo andare all'ospedale.
- Io devo andare all'ospedale.

يجب أن نفكر بالأصدقاء.

Dobbiamo pensare agli amici.

يجب أن لا تلعب.

- Non devi giocare.
- Non deve giocare.
- Non dovete giocare.
- Non devi suonare.
- Non deve suonare.
- Non dovete suonare.

يجب أن لا تنام.

- Non dovresti dormire.
- Non dovreste dormire.
- Non dovrebbe dormire.

يجب عليك البدأ قريبا.

- Devi cominciare presto.
- Deve cominciare presto.
- Dovete cominciare presto.

يجب أن نلتزم بمبادئنا.

Dobbiamo essere fedeli ai nostri principi.

يجب أن أشتري الطعام.

Devo comprare da mangiare.

يجب أن أعتذر لتوم.

- Devo scusarmi con Tom.
- Mi devo scusare con Tom.

يجب ان نكون سعيدين مع انفسنا، يجب ان نكون سعيدين مع حاضرنا،

Dobbiamo essere soddisfatti di noi stessi, dobbiamo essere fieri della nostra persona

لهذا يجب عليك أن تغادري."

quindi devi andartene."

يجب أن لايكون الحديث رخيصاً.

Le parole non dovrebbero essere scontate.

لدينا أمران يجب أن نفعلهم.

ci sono due cose che dobbiamo fare.

لذا يجب أن ندعم هذا

Perciò dobbiamo fare retromarcia

لأن القوانين يجب أن تتغير.

perché sono quelle regole a dover essere cambiate.

كل شيء يجب أن يتغيّر،

Deve cambiare tutto.

‫يجب أن أصل للشاطئ بسرعة.‬

Devo arrivare a riva in fretta.

‫حسناً، يجب أن ننزل.‬ ‫هيا!‬

Ok, dobbiamo scendere. Forza!

‫لدينا مهمة يجب أن ننجزها.‬

Abbiamo una missione da finire.

وهذا ما يجب علي تقديمه

È ciò che posso offrire.

فعن ماذا يجب أن نتحدث؟

di cosa dovremmo parlare?

يجب علينا أن نغير ذلك.

Dobbiamo cambiare queste cose.

‫يجب أن يكون أكثر حذرًا.‬

Deve stare attento.

لكن أولا يجب أن أشير

ma prima devo segnalare

لكن اسبيرن اولا يجب استعادتها.

Ma prima Aspern avrebbe dovuto essere riconquistato.

يجب عليك فعل ذلك بنفسك.

- Devi farlo tu stesso.
- Devi farla tu stesso.
- Devi farlo tu stessa.
- Devi farla tu stessa.
- Deve farlo lei stesso.
- Deve farlo lei stessa.
- Deve farla lei stesso.
- Deve farla lei stessa.

يجب أن أذهب إلى البيت

- Devo andare a casa.
- Io devo andare a casa.

يجب أن تتعلم من أخطائك.

- Dovete imparare dai vostri errori.
- Devi imparare dai tuoi errori.

لا يجب أن تتصل به.

- Non devi entrare in contatto con lui.
- Tu non devi entrare in contatto con lui.
- Non deve entrare in contatto con lui.
- Lei non deve entrare in contatto con lui.
- Non dovete entrare in contatto con lui.
- Voi non dovete entrare in contatto con lui.

كان يجب بتر ذراع توم.

Il braccio di Tom ha dovuto essere amputato.

يجب أن أذهب إلي المنزل.

- Devo già andare a casa.
- Io devo già andare a casa.

لماذا يجب أن أوقف توم؟

Perché dovrei fermare Tom?

يجب أن تقول لنا ، حسنًا.

Dovrebbe dirci, OK.

يجب علي أن أساعد أمي.

- Devo aiutare mia madre.
- Io devo aiutare mia madre.

يجب أن تفخر جدا بابنتك.

- Devi essere molto fiero di tua figlia.
- Tu devi essere molto fiero di tua figlia.
- Devi essere molto fiera di tua figlia.
- Tu devi essere molto fiera di tua figlia.
- Deve essere molto fiera di sua figlia.
- Lei deve essere molto fiera di sua figlia.
- Deve essere molto fiero di sua figlia.
- Lei deve essere molto fiero di sua figlia.
- Dovete essere molto fieri di vostra figlia.
- Voi dovete essere molto fieri di vostra figlia.
- Dovete essere molto fiere di vostra figlia.
- Voi dovete essere molto fiere di vostra figlia.
- Dovete essere molto orgogliose di vostra figlia.
- Voi dovete essere molto orgogliose di vostra figlia.
- Dovete essere molto orgogliosi di vostra figlia.
- Voi dovete essere molto orgogliosi di vostra figlia.
- Deve essere molto orgoglioso di sua figlia.
- Lei deve essere molto orgoglioso di sua figlia.
- Deve essere molto orgogliosa di sua figlia.
- Lei deve essere molto orgogliosa di sua figlia.
- Devi essere molto orgoglioso di tua figlia.
- Tu devi essere molto orgoglioso di tua figlia.
- Devi essere molto orgogliosa di tua figlia.
- Tu devi essere molto orgogliosa di tua figlia.

يجب عليك أن تكتب رسالةً.

- Dovresti scrivere una lettera.
- Tu dovresti scrivere una lettera.
- Dovreste scrivere una lettera.
- Voi dovreste scrivere una lettera.
- Dovrebbe scrivere una lettera.
- Lei dovrebbe scrivere una lettera.

يجب ان تأتي إلى استراليا.

- Dovresti venire in Australia.
- Dovreste venire in Australia.
- Dovrebbe venire in Australia.

لا يجب عليك العمل بجد.

- Non devi lavorare così duramente.
- Non dovete lavorare così duramente.

يجب علي أن أذهب الأن.

Devo partire ora.

يجب أن أشتري طوابع بريد.

Ho bisogno di comprare dei francobolli.

يجب على الأقل أن أحاول.

Ho bisogno come minimo di provare.

- علي أن أرتدي ملابسي.
- يجب أن أرتدي ملابسي.
- يجب علي أن أرتدي ملابسي.

- Devo vestirmi.
- Io devo vestirmi.

- هل يجب أن تذهب إلى مكتب البريد؟
- هل يجب أن تذهبي إلى مكتب البريد؟

Devi andare alle poste?

يجب ببساطة أن نعمل على ذلك.

Dobbiamo solo lavorarci su.

ولا يجب عليكم الإجابة بصوت عالي:

non dovete rispondere ad alta voce:

ما الذي يجب علينا القيام به؟

cosa dobbiamo fare?

لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.

Non deve essere così.

اليوم، يجب أن نستعد للهجرة العالمية.

Dobbiamo iniziare a prepararci a una migrazione globale da oggi.

يجب علينا النهوض بحقوق الإنسان للجميع.

Dobbiamo promuovere i diritti umani per tutti.

لكن أحدهم يجب أن يدفع الثمن.

ma qualcuno deve pagarne il prezzo.

إذن يجب علينا أن نوقف الانبعاثات.

allora le dobbiamo fermare!

ربما يجب أن تفكر في النوم

forse dovresti pensare al sonno

اسمي بام، بماذا يجب أن أناديك ؟

Io sono Pam. Come posso chiamarti?

‫يجب أن يتمّ انتشالي من هنا.‬

Devo essere recuperato.

‫لذا يجب علينا أن نتقدم بحذر.‬

Perciò muoviamoci con cautela.

‫يجب أن أفكر في طريقة للهبوط.‬

Bisogna capire come scendere.

‫ولكن يجب أن أفكر،‬ ‫بماذا أربطه.‬

Devo capire a cosa legarla.

‫ولكن يجب أن أفكر، بماذا أربطه.‬

Però devo capire a cosa legarla.

‫لذا يجب أن تكون واسع الحيلة.‬

Perciò dovrai ingegnarti.

‫حسناً، يجب أن نتخذ قراراً سريعاً.‬

Ok, bisogna decidere in fretta.

‫حسناً، يجب أن نتخذ قراراً بسرعة.‬

Ok, dobbiamo decidere in fretta.

‫يجب أن تحترس أين تضع يدك.‬

Attenzione a dove metti le mani.

‫يجب أن نحاول إخراجه بصورة ما.‬

Dobbiamo tirarla fuori in qualche modo.

يجب أن يكون لديكم احتمالات للمفاجآت،

Bisogna avere piani B per gli imprevisti,