Translation of "‫عليها" in Hungarian

0.010 sec.

Examples of using "‫عليها" in a sentence and their hungarian translations:

‫عليها الاستمرار.‬

Nem lehet feladni.

‫لذا يصعب عليها رؤية الخطر المقبل عليها.‬

ezért a veszélyt sem veszik könnyen észre.

كنت شاهدًا عليها.

Ha tanúk vagyunk.

وإذا صرختُ عليها

Ha pedig kiabálok Abbyvel,

‫والأسماك تتغذى عليها.‬ ‫يأتي الكثير من نابشي الفضلات‬ ‫ليتغذوا عليها.‬

És a halak marcangolták. Számtalan dögevő táplálkozott a testéből.

والمنصوص عليها في دستورنا.

melyet az alkotmány is szentül véd.

‫عليها انتظار ستار الظلام.‬

Várnia kell, amíg leszáll a sötétség.

بإمكانك أن تعتمد عليها.

Támaszkodhatsz rá.

التي يحافظ عليها الناس بشدة

melyet mindenki igyekszik fenntartani,

والّتي نطلق عليها مغازل النّوم.

amit alvási orsóknak hívunk.

‫لكن عليها الإمساك بواحد أولًا.‬

de előbb meg kell fognia.

‫عليها العودة للعثور عليه...‬ ‫وحدها.‬

Az anyának vissza kell mennie érte... egyedül.

‫عليها الاعتماد على حواسها الأخرى.‬

Más érzékekre kell támaszkodniuk.

‫عليها جمع أكبر قدر ممكن.‬

Annyit kell magába tömni, amennyit csak bír.

نطلق عليها الجراحة عن بعد.

Ezt nevezzük távsebészetnek.

لكنه وقت مثير للعمل عليها.

De izgalmas dolog a kutatása.

التي يكمن أن يستقر عليها المستقبل

hogy e nézet szerint a jövőnk alapvetően eldöntetett.

نحن نطلق عليها في معبد شاولن

A saolin templomban ezeket úgy hívjuk:

أطلق عليها اسم "مشكلة التعاطف المزدوج"

A kölcsönös empátiahiány problémájának nevezte el.

التي أطلق عليها "التنصت على العقل."

Ezt "agypaskolás"-nak hívom.

هذه استراتيجياتي المفضلة التي أعتمد عليها

Ezek a saját stratégiáim, amelyekre támaszkodtam,

فقد قصَصْنَ عليها حكاياتهن عن تجربتهن

az életéből kiragadott történeteket meséltek,

التي نطلق عليها في بريطانيا المخصصات.

melyet a britek konyhakertnek hívnak.

ولهذا السبب، نطلق عليها "الجاذبية الصغرى."

Emiatt "mikrogravitációnak" hívjuk.

‫عليها جلب جرائها إلى الصيد،‬ ‫وسريعًا.‬

A kölyköket a zsákmányhoz kell vinnie minél előbb.

‫يُصعّب ذلك عليها سماع نداءات الأم.‬

Egyre nehezebb meghallani az anya hívását.

‫لقد عثر عليها.‬ ‫لكن بثمن باهظ.‬

Megtalálta. De ennek ára van.

لا يطرأ عليها الكثير من التغييرات.

Nem sok minden történik.

‫اطمئن قلبي عليها بعد أسبوع تقريبًا،‬

A nagy megkönnyebbülés talán egy héttel később érkezett,

- الجميع يموت.
- "كل من عليها فانٍ".

Mindenki meghal.

- عليّ أن أجدها.
- عليّ العثور عليها.

Muszáj megtalálnom.

القطة التي عثرت عليها تكون لي.

- A macska, amit találtál, az enyém.
- Az én macskámat találtad meg.

وجدنا 4 كتل عليها ألقاب ذلك الملك.

Négy kőtömbünk is volt a király említésével.

تكون في وضعيّة نطلق عليها الموت الاجتماعي.

akkor társadalmilag halott.

لنبدأ بالقرارات التي لا تنطوي عليها مخاطر

Kezdjük a kockázatmentes döntésekkel.

نفس القوانين التي بني عليها التشفير الحديث،

azok a törvények, melyekre a kriptográfia is épül,

يُفرض عليها العقوبات بسبب الإساءة إلى المناخ.

szankcionáltak volna a klíma tönkretétele miatt.

التي يغلب عليها السكان أصحاب البشرة الملوّنة،

ahol a népesség nagy része színes bőrű,

أريد أن أعطيكم 3 محاور لتركزوا عليها

kell koncentrálni tanuláskor

سيتوجب عليها أن تواجه ارتفاع منسوب البحار.

szembesül az emelkedő tengerszint problémájával.

علينا طرح هذه الأسئلة الهامة والإجابة عليها.

Fel kell tennünk és meg kell válaszolnunk ezeket a fontos kérdéseket.

بدلًا من الحفاظ عليها لإطعام أجيال المستقبل.

ahelyett hogy a jövő nemzedéknek őriznék meg őket.

‫جائعة وتعتمد بالكامل عليها.‬ ‫أمامها ليلة حافلة.‬

Éhesek, és teljesen anyjukra vannak utalva. Az anyának sok dolga lesz ma éjjel.

سيكون عليها أن تكون مطّاطية لتسمح بالتمدّد.

Gumiból kellene készíteni őket, hogy tudjanak nyúlni.

بالطريقة التي يَتَوقَّع هو أن يكون عليها،

ahogy ő elvárná magától,

لكن هذه الخسارة يمكن أن يتغلب عليها

Ez a veszteség elhanyagolható, abban ez esetben,

‫واصلت الذهاب إليها كل يوم لأطمئن عليها.‬

Minden nap elmentem, hogy megnézzem.

ولقد كان من الصعب جدًا عليها الاعتراف بذلك.

ezért még nehezebb volt ezt bevallania.

فقد تخطيت لافتة الطريق المكتوب عليها: "طريق مسدود".

Elmentem egy "Zsákutca" feliratú tábla mellett.

دوري هو أن أحافظ عليها مع مرور الزمن،

Feladatom, hogy az idő múlásával gondját viseljem,

يمكننا استعادة الديمقراطية من الأشخاص الذين استولوا عليها.

Visszaszerezhetjük a demokráciát azoktól, akik elorozták tőlünk.

‫عليها الدفاع عن نفسها‬ ‫أثناء انشغال أمها بالصيد.‬

Egyedül kell vigyáznia magára, amíg az anyja halászik.

‫من الصعب عليها رؤية الشياطين‬ ‫التي تتربص بها.‬

Nehezen veszi észre a közelgő démonokat.

‫سيكون عليها البحث عن مكان هادئ في البلدة.‬

A városhoz közelebb kell próbálkozni.

يجب أن ندخل تلك السوق، ونتعرّف عليها، وننظّمها،

fel kell mérnünk a piacot, meg kell ismernünk, rendet kell tennünk,

‫بطريقة ما، تدرك بأني لا أمثّل خطرًا عليها،‬

Valahogy kiszimatolja, hogy ez nem veszélyes,

وإحدى القطع التي وجدناها كانت مكتوبة عليها علامات هيروغليفية

Az egyik első darabon, amit találtunk, egy király neve állt hieroglifákban:

ولكنّني لم أعُد أرغب في التغلُّب عليها بعد الآن.

de többé már nem is akarok megszabadulni tőle.

أيضًا، من أكثر الأمور الفنية تعقيدًا التي عملنا عليها

Egy másik, műszakilag bonyolult darab, amelyen dolgoztunk,

أنقض عليها و أسألها ما هو الشامبو الذي تستخدمه.

ráakaszkodtam, és megkérdeztem, milyen sampont használ.

‫عليها زيادة وزن جسدها بمقدار الثلث‬ ‫للنجاة في الشتاء.‬

Egyharmadával növelniük kell a testsúlyukat, hogy túléljék a telet.

التي تمكن من الحصول عليها بعد تحويل من البرنامج،

A program segítségével kapott beutalót.

تحصل على المستندات، وقم بتعبئتها، انتظر حتى يوافق عليها.

letöltjük és kitöltjük az űrlapokat, és várjuk a jóváhagyást.

بالأجل الثابت البرلمانات لا تريد أن يكون عليها حق؟

a Határozott Időre Szóló Törvénnyel.

ولكنك إذا كنت تستطيع قيادة دراجة، فإنك تملك الإجابات عليها،

De ha tudnak biciklizni, akkor tudják a válaszokat,

‫بغروب الشمس،‬ ‫تصعد الأسماك‬ ‫التي تتغذى عليها الفقمات من الأعماق.‬

Napnyugtával a fókák élelméül szolgáló halak a felszín közelébe emelkednek.

‫ما أن تضع بيوضها الـ15،‬ ‫عليها العودة من حيث بدأت.‬

A 15 tojás lerakása után vissza kell térnie oda, ahonnan elindult.

‫حتى صغارها عليها قطع تلك الرحلة‬ ‫إن أرادت النجاة ليلًا.‬

A legkisebbnek is el kell jutnia ide, ha túl akarja élni az éjszakát.

فالمعظم ينظر إلى الأفكار الجديدة التي تعترض طريقه ويحكم عليها.

Legtöbben megvizsgáljuk az ötleteinket, és valamilyen ítéletet hozunk:

" عنما تكون إجراءات التباعد الاجتماعى الأخرى من الصعب الحفاظ عليها

ahol más távolságtartási intézkedéseket nehéz betartani."

بل يحصلون عليها على حسب ما يملكون من القدرة على التفاوُض.

hanem hogy milyen erős a tárgyalási pozíciójuk,

والتي في كثير من الأحيان لا نأخذها كما هو منصوص عليها.

így aztán nem tartjuk be a recept előírásait.

أو إذا عرضنا عليها الكثير من الصور ومقاطع الفيديو وبيانات المستشعر

Vagy ha sok képet, videót és szenzoradatot mutatunk neki

والمفترض أن تكون هناك عوالم لا يمكن أن تبدأ عليها الحياة.

és nem minden bolygó hordozza az élet lehetőségét.

ولكن أمامهم بعض العقبات الضخمة التى يجب التغلب عليها لتحقيق ذلك.

De ehhez le kell küzdeniük pár igen komoly akadályt,

‫لكن عليها التحرّك.‬ ‫على قطيعها عبور البلدة‬ ‫قبل عودة زحام الصباح.‬

De muszáj továbbállni. A csordának el kell hagynia a várost, mielőtt beindul a kora reggeli forgalom.

في بداية العقد الأول من القرن الماضي، وقبل أن يستولي عليها هتلر،

A 20. század elején, mielőtt Hitler kisajátította,

‫باستمرار خفوت ضوء القمر،‬ ‫عليها الاستفادة إلى أقصى قدر‬ ‫من أحلك الليالي.‬

Az egyre halványuló holdfény mellett a legnagyobb sötétséget is kénytelen kihasználni.

‫ولفقدانها القدرة على السمع بسبب الرياح،‬ ‫عليها الاعتماد على رؤيتها الليلية المميزة.‬

A szélben alig hall, így rendkívüli éjszakai látóképességére támaszkodik.

‫للوصول إلى الأسماك‬ ‫في الطرف البعيد من الخليج،‬ ‫عليها عبور قناة عميقة.‬

Az öböl túlsó felén levő halakhoz mély szoroson át vezet az út.

‫من غير الممكن العودة خلال فترة الظلام،‬ ‫لذا عليها أن تتحدّى الضوء.‬

Az utat oda-vissza lehetetlenség a sötét órák alatt megtenni. Ki kell merészkedniük a fényre,

وأطلق عليها جسيمات صغيرة التي عادة ما يتم إصدار الأمر ping فقط -

és gúnyos megjegyzésekkel lődözök, melyek úgyis lepattannak,

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

A hó miatt nehezebb táplálékot találni az erdei talajon. Máshol kell keresgélnie.

‫ذكريات طفولتي يطغو عليها تمامًا‬ ‫الشاطئ الصخري وغابة عشب البحر‬ ‫الواقعة بين المد والجزر.‬

A gyerekkori emlékeimet mélyen átszövi ez a táj, a sziklás part, az árapály és a hínárerdő.

‫كنت أتفقّد حالها يوميًا لأطمئن عليها،‬ ‫متسائلًا: "أهذا هو اليوم الأخير؟‬ ‫هل سأراها ثانيةً؟"‬

Mindennap megnéztem, hogy jól van-e, félve, hogy talán aznap látom utoljára.

‫ما خزنته من طعام في الخريف قد انتهى.‬ ‫عليها الخروج والبحث عن الطعام‬ ‫في الليل البارد.‬

Az ősszel felhalmozott eleségraktár kimerült. Muszáj élelmet keresnie a hideg éjszakában.

‫لكن تكمن المشكلة بالطبع‬ ‫في أنه سيتوجب عليها العودة.‬ ‫على الجانب الآخر،‬ ‫تتبع سمكة القرش رائحتها مجددًا.‬

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,

‫إنما مجرّد عدد كبير منهم يهيمن عليها‬ ‫ويبدو أنها غير واثقة مما عليها فعله‬ ‫أو كيف تتعامل معهن.‬

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.