Translation of "وراء" in Hungarian

0.004 sec.

Examples of using "وراء" in a sentence and their hungarian translations:

أنه ما وراء الظاهر،

ha egyszer megkapargatjuk a felszínt,

‫ذكور محبة تسعى وراء شريكة.‬

Szerelemre éhes hímek keresik párjukat.

الفكرة وراء ذلك كانت لبدء المحادثات

Elképzelésünk az volt, hogy beszélgetéseket kezdeményezünk,

وكنت أنتظر وراء الكواليس لكي أبدأ،

A művészszobában ültem, várva, hogy sorra kerüljek,

أمضت حياتها في السعي وراء الحقيقة.

Az igazság keresésével töltötte az életét.

الآن، ما قد يكون السبب وراء ذلك؟

Mi lehet ennek az oka?

السبب وراء أننا تعلمنا الخطابة في المدرسة

Az ok, amiért valamennyien retorikát tanultunk az iskolában,

للإحساس بما وراء أي شيء يمكن تجربته

Érezni azt, hogy minden élményünk mögött

ووجدوا أن السبب الأول وراء الفشل الإداري

Azt állapították meg, hogy a vezetők bukásának első számú oka

ما وراء النزاع في أي وضع وبعمق

hogy mi is okozza igazából a konfliktusokat.

في النهاية، انتقلت إلى ما وراء (Google).

Dr. Google végül meghozta számomra az előmenetelt:

وما وراء نوع تقييم المخاطر في بيئتنا،

és túllépünk a környezetünkben előforduló kockázatok kiértékelésén is,

تظل السماء زرقاء بشكل رائع وراء هذه الظلمات

az ég ragyogóan kék alattad.

هل تعرف السبب وراء وجوب استثمارهم في عملك؟

Tudjuk, miért érdekük a munkánkba fektetni?

لأن هناك قصةٌ أخرى أيضًا وراء تلك القصة.

hiszen alatta még másik történet is van.

‫هناك قصة شخصية وسياسية طويلة ‬ ‫وراء هذا التشعب.‬

Hosszú személyes és politikai története van ennek a megosztottságnak.

وتمكنت من الجلوس وراء الكواليس طوال ذاك اليوم

Egész nap a színfalak mögött ültem

‫لكن وراء ذلك،‬ ‫تكمن مقدرة ذلك الحيوان المذهلة‬

De mindeközben mérhetetlenül büszke voltam erre az állatra,

عندما يفكر الناس في السبب وراء كون الديناصورات مدهشة،

Amikor a dinoszauruszok nagyszerűségére gondolunk,

القلق كان دافعاً آخر وراء العمل على هذه الشّبكة.

Hálózatom létrehozásának másik oka az aggodalom volt.

كنت لأنساق وراء النجاح أكثر، ولأعاني من قصر نظر.

Sikerorientáltabb és megfontolatlanabb.

إذا كُنّا نحن البشر مجرد مخلوقات أنانية تسعى وراء مصالحها

Ha mi, emberek pusztán önző haszonmaximalizálók vagyunk,

وفي حالات أخرى، قد ترى الناس يتشجعون من وراء قدراتهم

más esetekben pedig nem megfelelő képességű embereket léptetnek elő.

وفقط مع الأدلة نستطيع أن ننتقل من عالم ما وراء الحقيقة

És csak bizonyítékkal juthatunk el a valóságon túli világból

لذا اسمحوا لي بعرض مثال يوضح السبب الذي يكمن وراء هذه الحالة.

Hadd támasszam ezt alá egy példával.