Translation of "الفكرة" in Hungarian

ما هي الفكرة؟

Mi az ötlet?

الفكرة التالية، "الثنائية" ...

A következő fogalom a "kettős-ség" –

لذا إليكم الفكرة الجوهرية،

Szóval itt egy radikális gondolat.

لا يبدو الفكرة المثلى.

valószínűleg nem a legjobb ötlet.

لأن امتلاك الفكرة وتحصيل المعرفة،

Mert ötletelni, megszerezni a tudást,

الفكرة الرئيسية خلف هذا التطور

A fejlesztés alapja az a központi elv,

ولكن أعتقد أن الفكرة وصلتكم.

De szerintem értik a lényegét.

هذه الفكرة لم تكن جديدة.

Ez az ötlet nem új.

أُشكُر توم، الفكرة كانت فكرته.

Köszönd Tomnak. Az ő ötlete volt.

لا تعجبني هذه الفكرة البتة.

Ez az ötlet egyáltalán nem tetszik nekem.

الفكرة وراء ذلك كانت لبدء المحادثات

Elképzelésünk az volt, hogy beszélgetéseket kezdeményezünk,

الفكرة التي تجعل هذا السحر ممكنًا،

Az ezt lehetővé tevő a briliáns megoldás

لا نزال نحوم حول هذه الفكرة

még mindig ránk kényszerítik azt az elképzelést,

لكنّ الفكرة هي ألا نتوقّع منهم

Az ötlet nem az, hogy elvárjuk,

لأن عملية تحليل المعلومات هي نفسها الفكرة.

mert az információ feldolgozása maga a gondolat.

أعتقد أننا بحاجة لنفس الفكرة في الأعمال.

Szerintem az üzletben is kellene valami hasonló.

إن الفكرة السائدة حول أصل الأرض والقمر

A legnépszerűbb elmélet a Föld és Hold eredetéről

الفكرة هنا هي أنني أقلل كمية المواد.

és így csökkentem a felhasznált anyag mennyiségét.

حسناً، هذه الفكرة البسيطة هي العدالة الإجرائية

Ez pedig nem más, mint a méltányos eljárás elve,

كريس أندرسون: أريد نقد فلسفي ممكن لهذه الفكرة

CA: Egy lehetséges elméleti kritikája ennek a gondolatnak,

تصيب هذه الفكرة النسوة ذوات الوزن الزائد بالإحباط،

Emiatt a nagy méretet hordó nők értéktelennek érzik magukat,

لا تأتوا بهذه الفكرة. ليس هذا هو القصد.

Ne jöjjenek nekem ezzel! Nem ez a célunk.

وأعتقد أن الفكرة التي تستحق الإنتشار هي أنه

Itt a terjeszteni kívánt ötlet az,

وجدت مناصرين الذين لديهم نفس الفكرة في نفس الوقت،

Szövetségesekre leltem, akiket pont hasonló gondolatok foglalkoztattak,

ويمكنكم القيام بذلك مرارًا وتكرارًا، وبذلك ستصقلُ وستنطلق الفكرة.

Az ismétlések során egyre finomodik az elméletünk.

لذا كنا نمتلك الفكرة العامة لمدة لا بأس بها.

Egy ideje már tisztában voltunk azzal, hogyan is működik ez.

الفكرة في حد ذاتها جذابة لأنها متعلقة بكنز مدفون أيضاً.

Maga a gondolat is figyelemfelkeltő, mert elrejtett kincsekről is szól –

وقد بدأنا مؤخرا باختبار هذه الفكرة في واحدة من العواصم الأوروبية

Nemrég tesztelni kezdtük ezt az ötletet az egyik európai fővárosban,

وهي الفكرة في أننا جميعا نشعر بالحاجة الآسرة إلى مشاهدة القصص

Mind szükségét érezzük, hogy történeteket nézzünk,

وكان لديهم ما يقرب من الثلاث دقائق حتى ينقلوا الفكرة إلى باقي الفصل.

Három percük van, hogy valahogy eladják a dolgot a többieknek.

ما الذي يمكنني فعله لمحاولة القيام به ولكن هل تعبر هذه الفكرة عن كل ما في الأمر؟

Mit tehetek ennek az ötletnek a terjesztéséért?