Translation of "أننا" in Hungarian

0.027 sec.

Examples of using "أننا" in a sentence and their hungarian translations:

أعتقد أننا لوحدنا.

Azt gondolom, egyedül vagyunk.

أننا جديرون بالحب والاهتمام.

megérdemeljük a szeretetet és figyelmet.

أننا من أبرشية صغيرة

Azt, hogy egy kis faluban élünk,

والنتيجة هي أننا نخفق.

A végeredmény: kudarcot vallunk.

تذكروا أننا نحاول إيجاد الرابط.

Igyekszünk feltárni az összefüggéseket.

أقصد أننا تشاركنا أكثر الصفات.

Úgy értem, rá hasonlítottam a leginkább.

أعتقد أننا نستطيع فعل المزيد.

Szerintem lenne rá jobb megoldás is.

‫خافت لدرجة أننا شبه عميان.‬

Az ember ebben a homályban gyakorlatilag vak.

أننا جلبنا هذه المشكلة لأنفسنا.

hogy a problémát magunknak okoztuk.

ولكن فقط طالما أننا لوحدنا.

de csak addig, amíg magunkra vagyunk utalva.

هل هذا يعني أننا فزنا؟

Ez azt jelenti, hogy győztünk?

يبدو أننا وقعنا في الفخ.

Úgy tűnik, csapdába estünk.

حول أننا يجب علينا النضال لمستقبلنا,

hogy küzdeni kell a jövőnkért,

بالتالي لا نستطيع قول أننا نجهله

Szóval nem mondhatjuk, hogy nem tudunk erről.

هو أننا نجهل مفهوم الإلقاء الجماهيري.

hogy nem tudjuk, valójában mit jelent a nyilvános beszéd.

اعتقدنا أننا سنربح هذه الحرب وللأبد.

hogy végérvényesen megnyertük ezt a háborút.

يبدو أننا في المسار السيء للغاية.

Úgy tűnik, elég rossz úton járunk.

هو أننا سنقسمها إلى أربعة أجزاء.

négy tényezőt fogunk figyelembe venni.

يبدو أننا نريد قادة ساحرين ومسلّين،

Úgy tűnik, sármos és szórakoztató vezetőket akarunk,

يعني أننا لا نعرف على الإطلاق.

azt jelenti, hogy egyáltalán nem tudjuk.

وأنت تعتقد أننا في حانة صاخبة،

és ön egy zajos sportbárban lát minket,

والنتيجة هي أننا في الحقيقة نخفق.

A végeredmény, hogy elcsesszük.

لأنني أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة.

mert nagy gondunk van vele.

أننا جيدون بشكل أساسي وهم ليسوا

miszerint mi alapvetően jók vagyunk, de ők nem,

أننا نحن من يشكل تلك الثقافة

hogy ezt a kultúrát magunk alakítjuk,

حتى أننا أضفنا خاصية تلوين الأسماء،

Még azt is elintéztük, hogy kiemelje a neveket,

‫الأجواء مظلمة لدرجة أننا لا نرى.‬

Az ember itt semmit sem lát.

أننا نستطيع تدريب أجهزة المناعة لدينا،

erősíthetjük immunrendszerünket,

ما اعتقناه أننا سنفعله في الواقع،

azt gondoltuk, hogy inkább részt veszünk,

‫لكن الأمر العجيب هو أننا كلما اقتربنا منه،‬ ‫ندرك أننا متشابهان جدًا من نواح كثيرة.‬

De az a különös, hogy ha közelebb kerülsz hozzájuk, rájössz, hogy sok szempontból nagyon is hasonlítanak ránk.

السبب وراء أننا تعلمنا الخطابة في المدرسة

Az ok, amiért valamennyien retorikát tanultunk az iskolában,

وحتى الآن نبدو أننا لا نواكب أبدًا؟

és mégsem érjük magunkat utol?

بالرغم من أننا نلقي تلك الكلمة جانبًا،

és mindig is fontos volt.

لأنه عندما ظننا أننا انتصرنا في الحرب،

mert amikor azt hittük, hogy megnyertük a háborút,

أننا نفترض أن الناس يحتكون بآخرين عشوائيًا؟

feltételezzük, hogy az emberek véletlenszerűen érintkeznek?

أؤمن أننا نستطيع الانخراطَ بهما في حياتنا.

tevékenykedni életünkben.

عندما نخبركم أننا ربما، ربما، مساوياتٍ لكم،

hogy lehetnénk – hogy valóban lehetnénk – egyenlők,

أخبرونا أننا الآن المسؤولون الأساسيون لتنافر العائلة.

azt mondták nekünk, hogy jó eséllyel széthullhat a családunk.

أعتقد أننا بحاجة لنفس الفكرة في الأعمال.

Szerintem az üzletben is kellene valami hasonló.

وفي حين أننا قد حققنا بعض التقدم،

Habár megnyertünk néhány csatát,

وقال أيضاً، "أريدك أن تعلمي أننا نقف بجانبك."

Hozzátette: "Szeretném, ha tudnák, támogatjuk magukat."

يبدو أننا نقوم بتصفية عقولنا وجذب أفكار جديدة.

úgy tűnik, kitisztítjuk az elménket és új ötleteket vonzunk.

أننا كنا على الطريق الروحي بحثًا عن طفلنا.

spirituális úton haladva kutattunk a gyermekünk után.

حتى أننا عزفنا في عرض موسيقي لجمهور حقيقي.

Még igazi embereknek is játszottunk.

هذا يعني بالضرورة أننا يجب أن نتعلم اتباع

Ez szükségszerűen azt jelenti, hogy meg kell tanulnunk követni –

هذه طريقة وهمية للقول أننا ندرس علم التشريح،

Így mondják azt felvágósan, hogy anatómiai vizsgálatokat végezünk

لكن الحقيقة هي أننا هنا الآن مع الفضاء.

De ez a mai valóság az űrben.

لذلك من الواضح أننا بحاجة لبذل بعض الجُهد،

Természetes, hogy buzgólkodunk,

أننا إذا استخدمنا علمنا وإمكاناتنا العقلية البشرية الفريدة

hogy a tudomány és az eszünk révén,

لا أحد يتحرك كما لو أننا في أزمة.

Senki sem úgy viselkedik, mintha válságban lennénk.

ولكن الحقيقة هي أننا كمجتمع، نُجرّم الأمراض الإجتماعية.

Manapság egyre inkább társadalmi problémákat is bűncselekményként kezelünk.

- لنتخيل أننا مخلوقات فضائية.
- لنتظاهر بأننا مخلوقات فضائية.

Tegyünk úgy, mintha földönkívüliek lennénk.

أننا إذا أمعنا لنظر في أنماط التعلم الثنائي للغة

hogy a kétnyelvű tanulási minták

متشابهة للغاية، لدرجة أننا نمنحهم في الرياضيات نفس الاسم:

olyannyira, hogy azonos nevet kaptak:

أنا لم أقل أننا لا نحتاج للتعامل مع المخاطر

Nem mondom, hogy ne hívjuk fel a figyelmet a kockázatra,

ومع ذلك، ما زلنا، رغم أننا أقل اكتئابًا بكثير

És mégis, még mindig, bár sokkal kevésbé depressziósan,

يبدو أننا نخضع للقياس تقريبًا في كل مراحل حياتنا،

Úgy tűnik, egész életünkben megmérettetünk:

لو أننا نستنسخ هذه الحساسية للضوء الكامنة في الطحالب

Ha klónozzuk ezt a fényérzékeny részt az algából,

أعتقد أننا نستطيع ذلك إذا استطعنا أولًا إنقاذ مدارسنا.

igen, ha előbb megmentjük az iskolákat.

كما لو أننا لا نشعُر بأننا بشرٌ ذو قيمة

mert nem érezzük hasznos emberi lényeknek magunkat,

والشيء الأول هو أننا نحتاجُ للانخراطِ في عملٍ داخلي

és ezek közül először is magunkat fejlesszük,

ولكن الحقيقة أننا نستطيع أن نكون بارعين في ذلك،

De az igazság az, hogy lehetünk jók,

وأذكر عندما جلست في قاعة المحكمة وعرفت أننا فزنا.

Emlékszem, ahogy a tárgyalóteremben ülve megtudtam, hogy győztünk,

المشكلة هي أننا وجدنا أيضًا أن ذلك نادر الحدوث.

Csakhogy azt is felfedeztük, hogy nem túl valószínű.

إذ يبدو أننا نعيش في زمن ومجتمع مهووس بالجنس.

Kultúránk a szex megszállottja.

السيناريو الأسوأ، هو أننا نستطيع التحدث عن مدوناتنا الصوتية.

a legrosszabb esetben majd dumálunk a podcastjainkról.

يقول البعض أننا بالفعل نشارك كوكبنا مع ذكاءات فضائية.

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

هو أننا نعرف فعلًا كيفية قتل كل أنواع الميكروبات،

hogy tudjuk, miként kell mindenféle mikrobát elpusztítani,

وأعتقد أنه من المهم جداً أننا لسنا بمعدومي الحيلة،

És azt hiszem, nagyon fontos, hogy nem vagyunk tehetetlenek,

وعرفت في تلك اللحظة، أننا سوف نتجاوز هذه الأزمة.

Abban a pillanatban tudtam, hogy túljutunk ezen.

أعتقد أننا جميعا متفقون بأن إتقان لغتين بطلاقة أمر جيد.

Abban szerintem mind egyetértünk, hogy jó dolog a kétnyelvűség.

وفكرة البراعة، كانت حول أننا لو أستطعنا تطوير أدوات وتكنولوجيا

egy dimenziós volt, és a hatékonyságra épült:

كيف تشعر عندما تعلم أننا حقًا مجموعة من الفئران المتلاعبة،

vagy több teendővel terheljük meg, ugye?

لذا أنا متأكد انكم اصبحتم تعرفون أننا لا نقوم بالغناء.

Tehát mivel biztos vagyok benne, már mind tudjátok, hogy mi nem éneklünk.

إذًا ما سنفعله هو أننا سنتخذ نفس النموذج المستعمل سابقًا.

Vesszük az előbbi modellt.

يبدو الأمر كما لو أننا نُجدف قارباً عكسَ اتجاه الماء.

hasonló az árral szembeni evezéssel.

نحن نعتقد جميعاً أننا نعلم، ونعتقد جميعاً أن الجميع يعلم،

Mind azt hisszük, hogy tudjuk, és hogy mindenki tudja,

كما أننا نسمع بشكل متزايد عن الفجوة في النشوة الجنسيّة.

Mostanában gyakran hallani a nemek közti orgazmusrésről.

فسنرى أننا لم نستخدم هذه القوة الخارقة بما فيه الكفاية،

nem úgy tűnik, hogy kellő gyakorisággal használnánk ezt a különleges képességet.

أننا اكتشفنا ما قد أغفله تمامًا كل من نظر قبلنا:

felfedeztünk valamit, amit addig senki sem vett észre:

ترون، أفضل لو أننا بدلًا من ذلك بدأنا نحسن التدبير.

Ezért szeretném, ha inkább a takarékoskodást választanánk.

ولكن الحقيقة هي أننا ننفصل عن بعضنا البعض بطرق عديدة

Valójában szerte a világon nagyon sokféleképpen és sok helyen

والذي قمنا به هنا، هو أننا ألفنا تجربة جديدة كلياً

és egy egészen újfajta kísérletet dolgoztunk ki,

أننا إذا قمنا بتطوير جدول التطعيمات الحالي في الدول الفقيرة،

ha az alacsony jövedelmű országokban módosítjuk a létező oltási programokat,

وأولُ هذهِ التمليحات هو أننا عندما ننخَرطُ في الجُهدِ مع التيار

Az árral úszásra utaló első jelzés:

ولكن الذي يحدث في الحقيقة هو أننا نقلل من شأن الجنس.

Ám valójában bagatellizáljuk a szexet.

أخبرنا الناس أننا لا نستطيع فعل ذلك، كون الأمر شخصيًا للغاية.

Tartottunk tőle, hogy senki sem fogja elárulni, mert túl személyes adat.

لأننا جميعًا نعتقد أننا نفهم الأمر من الوهلة الأولى واللحظة المفاجئة،

Mindenki úgy gondolja, hogy első ránézésre azonnal felfogja,

وهي الفكرة في أننا جميعا نشعر بالحاجة الآسرة إلى مشاهدة القصص

Mind szükségét érezzük, hogy történeteket nézzünk,

ما يعني أننا نستطيع تركيز الضوء عبر الجمجمة والدماغ إلى الخلية العصبية.

Tehát tudunk a koponyán és az agyon keresztül egy neuronra fókuszálni.

الذي أعنيه هو، أننا نحب ذواتنا و نحب والخ، لكنه ليس كذلك.

Imádjuk magunkat, de nem csak mi létezünk.

في الواقع، أعتقد أننا قمنا بتقدم أفضل من اضطرار لإعادة ضبط الشيء

Azt hiszem, jót hoztunk ki abból, hogy át kellett állnunk,

و سترى أننا أيضا نقوم بلفظ هذه الجزيئات الأصغر حجماً و الأبعد مسافةً

és láthatod, hogy ilyen kisebb, de messzebb jutó részecskékből is sok van,

في الواقع، لم يعد بإمكاننا التفكير بأنفسنا على أننا مُمثّلون على خشبة مسرح جامدة،

És valójában nem hihetjük többé magunkat egy közömbös színpad színészeinek,