Translation of "السبب" in Hungarian

ولهذا السبب...

vagy ha már itt tartunk...

ما هو السبب؟

Mi ennek az oka?

و خمنوا السبب ؟

és tudják, miért?

وحتى نفهم السبب،

Hogy megértsük, miért,

هل تعرف السبب؟

Ismered az okot?

وبغض النظر عن السبب،

Bármi is legyen az ok,

ولهذا السبب نحن عالقون.

Ezért feneklettünk meg.

بمعنى آخر، أنت السبب.

Vagyis önök.

ولهذا السبب أسست Twitch--

ezért is alapítottam a Twitchet –

ولهذا السبب أنا هنا.

Ezért vagyok itt.

أيمكنني سؤالك عن السبب؟

- Megkérdezhetem miért?
- Meg szabad kérdeznem, hogy miért?

وذهبت لكل خبير لأكتشف السبب.

Elmentem mindenhová, ahova lehetett, hogy megtudjam, miért.

يكون السبب أن السائق "أجنبي."

olyankor a sofőr egy "rongyfejű".

السؤال التالي هو ما السبب؟

A következő kérdés a miért.

هل السبب هو الطعام الرديء؟

A pocsék kajával van baj?

لهذا السبب يجب أن نجازف.

ezért kockáztatni kell.

لهذا السبب، حتى عام 1950،

Ezért 1950-ig

وكنت أود البحث عن السبب.

Meg kellett tudnom ennek az okát.

السبب الأول هو أنه يستطيع ذلك

Először is azért, mert megteheti.

ولا نعرف بالضبط السبب بحدوث ذلك،

Nem tudjuk pontosan, hogy ez miért történik,

لهذا السبب يكتفي معظم المتعلمين بالطلاقة.

A legtöbben ezért állnak le a folyékonyságnál.

لهذا السبب أنت تشاهد هذه المحادثة.

Ezért hallgatják ezt az előadást.

لهذا السبب يلجأ الناس إلى تويتر،

Ezért kezdték el sokan a Twittert használni

وكانوا يريدون مني أن أعرف السبب.

És nagyon szeretnék, ha megérteném az okát.

السبب الرئيسي للعديد من الاقتصاديات الآسيوية

Az ok, amiért oly sok ázsiai gazdaság,

ولهذا السبب، نطلق عليها "الجاذبية الصغرى."

Emiatt "mikrogravitációnak" hívjuk.

أتعلمين, أصبحت "الفضيحة" مقلقه لهذا السبب.

SR: A "Botrány" eléggé felkavaró lett emiatt.

الآن، ما قد يكون السبب وراء ذلك؟

Mi lehet ennek az oka?

السبب وراء أننا تعلمنا الخطابة في المدرسة

Az ok, amiért valamennyien retorikát tanultunk az iskolában,

وبالطبع، فإن الارتباط لا يدل على السبب.

és persze az összefüggés nem bizonyítja az ok-okozatiságot.

ووجدوا أن السبب الأول وراء الفشل الإداري

Azt állapították meg, hogy a vezetők bukásának első számú oka

وهذا هو السبب أنّنا شركاء في ذلك.

És ezért fogunk össze.

هل تعرف السبب وراء وجوب استثمارهم في عملك؟

Tudjuk, miért érdekük a munkánkba fektetni?

هل كان السبب مدير عمل تخطاك في الترقية؟

Egy főnök, aki nem támogatta az előléptetésüket?

وهو السبب لحاجتنا إلى المزيد من النساء القادة.

De pont ezért van szükség több női vezetőre.

هذا هو السبب في أن الأعمال التجارية موجودة.

Ezért van az üzlet.

هذا هو السبب في أن القمر مليء بالفوهات.

Ezért van annyi kráter a Holdon.

قد يكون السبب من أجل الانصاف والعدالة الاجتماعية.

Lehet ez a korrektség és társadalmi igazságosság okán.

وأعتقد أن السبب الرئيسي هو جدال اللقاح المستقطب.

Azt hiszem, ennek fő oka a végletekig menő vakcina-vita.

ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك بعمل هذا؟

Mi a valódi oka annak, hogy nem akarod ezt csinálni?

عندما يفكر الناس في السبب وراء كون الديناصورات مدهشة،

Amikor a dinoszauruszok nagyszerűségére gondolunk,

فكّروا أيّ من هذه الأشياء هو السبب وتخلّصوا منهم.

Találd meg a kiváltó okokat, és szabadulj meg tőlük.

لهذا السبب ازدهر البث المباشر من خلال ألعاب الفيديو.

Ezért a számítógépes játékokkal terjedt el az élő közvetítés.

لأنني الآن أعرف أنه عند إشراك الناس في السبب،

Mert megtanultam, hogy ha az embereket bevonjuk a "miértek" megértésébe,

‫لكننا لم نفهم السبب إلا مؤخرًا.‬ ‫ربما لتجذب فرائسها.‬

De csak most kezdjük megérteni, miért. Talán a zsákmány csalogatása a cél.

السبب الذي يجعل الرادار قادراً على كشف الصخر الصلب

A radar azért képes feltárni az alapkőzetet,

وهذا هو السبب الحقيقي لارتفاع خطر التعرض لأمراض القلبية الوعائية.

és ez a valódi ok a megnövekedett keringési kockázatokban.

‫ليس هذا هو السبب في أن الفتيات يجب أن يتعلمن.‬

és hatással van a többi élő rendszerre.

لهذا السبب كنت على وشك ترك زوجتي في غرفة الولادة،

Épp ezért hagytam majdnem a feleségemet a szülőszobán,

هل ذلك هو السبب في عدم فعل شيء حيال الأمر؟

Ezért nem történik semmi?

لكن السبب الحقيقي لاسقاط ميركاتور هو الملاحة, فالاسقاط يحفظ الأتجاهات

De a Mercator vetület eredeti célja a tájékozódás volt - megőrzi az irányt,

لذا اسمحوا لي بعرض مثال يوضح السبب الذي يكمن وراء هذه الحالة.

Hadd támasszam ezt alá egy példával.