Translation of "يعني" in Hungarian

مما يعني،

vagyis azoknak,

وماذا يعني ذلك؟

De mit jelent ez?

ماذا يعني هذا؟

Mit jelent ez?

ولكن ماذا يعني ذلك؟

de mit jelent ez a gyakorlatban?

أو ربما يعني تحسين صِحتكُم.

vagy tesznek az egészségükért.

100 متر يعني 330 قدم

100 méterrel! 330 lábbal!

ما يعني أنه يظهر ويختفي.

Vagyis néha rosszabb, néha jobb.

يعني، إن العالم يبدو غريباً.

Úgy értem, a világ furcsának tűnik.

هل هذا يعني أننا فزنا؟

Ez azt jelenti, hogy győztünk?

فهل يعني هذا أن أطفالنا مشوشون؟

Eszerint tehát a gyerekeink össze vannak zavarodva?

أو رُبما يعني تطوير علاقاتكم الاجتماعية

vagy jó társadalmi kapcsolatokat építenek ki,

هذا يعني أن السواحل والجزر القديمة

Vagyis az ősi tengerpartok és szigetek

هذا يعني استيعابي أو فهمي للأمر.

megértet velem dolgokat.

يعني أننا لا نعرف على الإطلاق.

azt jelenti, hogy egyáltalán nem tudjuk.

ماذا يعني، أن الكون يسبقني دائمًا؟

Mi az, hogy az univerzum mindig megelőz?"

‫ويمكن أن يعني أيضا انخفاض الانبعاثات.‬

Az oktatás több alternatívát, alkalmazkodóképességet és erőt jelent.

وكونك متحضراً لا يعني أنك لطيف،

Hasonlóképpen, civilizáltnak lenni nem ugyanaz, mint kedvesnek,

حسنًا، يمكن أن يعني خسارة وظيفتك،

Kitehetnek az állásunkból,

‫وفهمت أن هذا يعني سنوح الفرصة.‬

és már tudják: ez esélyt jelent a számukra.

هذا يعني أنك لست بكامل التحكم.

Ettől kicsit elveszted a kontrollt.

ولكن التسويق يعني أيضا مواجهة حقيقة

De egyben azt is jelenti: el kell fogadnunk,

وهذا يعني "أمي هل أبي في الدش؟"

Ez azt jelenti: "Anyu, Apa zuhanyozik?"

ذلك يعني بأنه ليس بسبب المصرفيين الجشعين ؟

Semmi köze a mohó bankárokhoz?

وهذا يعني أن السطح العلوي لرئتي الديناصورات

Vagyis a dinoszauruszok tüdejének felszíne

وكونك مهذبًا لا يعني أنك لست أحمقاً.

Az udvarias bánásmód nemcsak azt jelenti, hogy nem vagyunk taplók.

الآن، ماذا يعني كونك طليقًا في لغة؟

Mit jelent, hogy folyékonyak vagyunk egy nyelven?

وهذا يعني أن أي شخص يريد ذلك

ami annyit tesz: a világon bárki, aki szeretne,

وهذا يعني أن لكل مدارين خارجيين للكوكب،

Vagyis a legkülső bolygó két keringési periódusa alatt

مما يعني أن من الممكن أن نغيرها.

tehát megváltoztathatjuk.

‫يعني القمر الخابي أن الضوء سيكون خافتًا.‬

A fogyó hold kevés fényt biztosít.

وذلك يعني أن الفقر يترك ندبة حقيقية،

Eszerint a szegénység tartós sebet hagy maga után,

وهذا يعني أن تتلقى دولار عندما تكذب

Eszerint a hazugsággal kapott egy dollár

يعني ماذا كنا نفعل كان مهزلة الديمقراطية.

Amit tettünk, az a demokrácia megcsúfolása volt.

هذا يعني أن الافكار سوف تأتي الى عقلك

Ez azt jelenti, hogy ha közben eszünkbe jut valami,

و الذي يعني بالأساس أنني مراقبة محترفة للناس.

vagyis hivatalból figyelem az embereket.

هذا يعني بالضرورة أننا يجب أن نتعلم اتباع

Ez szükségszerűen azt jelenti, hogy meg kell tanulnunk követni –

وهذا يعني أنه لم يكن هناك عشب البتة.

így fű sem nőtt.

هذا يعني أنها تتحرك خلال العملية التنفسية بأكملها،

Ez azt jelenti, hogy a légzés során állandó mozgásban van,

مما يعني أنني أتعلم الكثير عن كوني أنثى،

Folyamatosan tanulom, mit jelent nőnek lenni,

البقاء في هذا المكان يعني أنك فقدت الشفافية.

ha ott maradunk, nem látunk tisztán.

"العقل الغير متزن" يعني أن عقلك لا يتزن.

Ez szó szerint azt jelenti, hogy az elme nem talál nyugtot.

وسنسميه "تشوباني"... وهو يعني 'راعي الأغنام' في التركية."

Úgy hívják majd »Chobani«, ami törökül annyit tesz »pásztor«."

وكونك دمث لا يعني ألا تكون فظًّا فقط.

Az udvarias bánásmód nemcsak azt jelenti, hogy nem vagyunk taplók.

وهذا يعني أني تعلمت التحدث باللغة الخميرية بطلاقة.

folyékonyan beszéltem.

‫التعليم يمكن أن يعني الخيارات ،‬ ‫والقدرة على التكيف ، والقوة.‬

valamint több esélyt biztosít az éghajlatváltozás elleni fellépésben.

هذا يعني أن هناك أكثر من 600 مليون شخص

Vagyis, több mint 600 millió ember

ك.أ: هذا يعني أنّك تستيقيظ وتقرأعنها من خلال الإنترنت.

CA: Te csak felkelsz, és elolvasod őket a neten.

هذا يعني مليار وريع المليار إنسان يتركون الفقر ورائهم

Ez azt jelenti, hogy negyedmilliárd ember hagyta maga mögött a szegénységet,

والسجن كان يعني وحشةً كبيرةً. وللبقاء على قيد الحياة،

Ha lecsuktak, az egyenlő volt a magánnyal. Ahhoz, hogy életben maradjunk,

و هذا يعني ان الجميع على الكوكب معرضون له

Ezáltal a bolyón szinte mindenki fogékony rá.

وهذا يعني أن الوباء الوحيد الذي بإمكانه حقًا إصابة الجميع

Ez pedig azt jelenti, hogy az egyetlen járvány, ami mindenkit megfertőz,

أن ترى بوضوح يعني أنك ستكون قادر على التمييز بنفسك

A tisztánlátás azt jelenti, hogy az ember saját maga el tudja dönteni,

وبشكل أساسي فإن هذا يعني أن كل تاريخ علاقاتك السابقة

Ez lényegében azt jelenti, hogy az ön teljes randi-dokumentációja,

وهو ما يعني أنه إذا كُنتَ تَجني 50,000 دولار في العام،

ami azt jelenti, hogy ha ön 50 000 dollárt keres egy évben,

لذا بالنسبة إليكم، رُبما يعني النجاح الحقيقي امتلاك الكثير من المال،

Önöknek lehet igazi siker, ha sokat keresnek,

هذا يعني بأنه من الطبيعي أن تصرخ على رئيس أو زميل،

ez azt jelenti, hogy visszabeszélhetünk a főnöknek vagy a kollégának is,

‫هذا يعني أكل أكثر‬ ‫من 20 ألف سعرة حرارية كل ليلة.‬

Ez azt jelenti, hogy minden éjjel 20 000 kalóriát kell elfogyasztaniuk.

لذلك، تعلمَ مُعظمنا أن يُؤمن بأنَ النجاح يعني امتلاك الكثير من المال

Úgy neveltek minket, hogy a siker anyagi jólétet jelent

إن حبي لربطات العنق الفراشية لا يعني استبعاد أي شيء يُعد أنثويًا.

és a csokornyakkendő működhet a megszokott női viselettel.

وهذا يعني أن حقيبة اليد كانت موجودة في هذا الوقت على الأقل

Vagyis legalább ennyi ideje van ott a kézitáska is.

بما يعني أن التعاسة العامة يجب أن تكون بسيطة جداً، اليس كذلك؟

Micsoda szörnyű lehet parkban sétálni, igaz?

ما يعني أننا نستطيع تركيز الضوء عبر الجمجمة والدماغ إلى الخلية العصبية.

Tehát tudunk a koponyán és az agyon keresztül egy neuronra fókuszálni.

هل ذلك يعني أن الفقر أمر غير مهم بالرغم من كل شيء؟

Ez azt jelenti, hogy a szegénység semmi szerepet nem játszik?

مما يعني أنني كنت واحدًا من اثنين من الطلبة السود وسط صف من الطلاب البيض.

tehát egyike voltam a két fekete diáknak egy csupa fehérekből álló osztályban.

ان كان عدد التكاثر للإنفلونزا 1.3، هذا يعني ان كل شخص بإمكانه نشر العدوى لشخص او اثنين

Az influenza R0 értéke 1,3 azt jelenti, minden beteg egy vagy két másik embert fertőz meg.