Translation of "أشعر" in Hungarian

0.007 sec.

Examples of using "أشعر" in a sentence and their hungarian translations:

أشعر بالبرد.

- Fázom.
- Fázom!
- Fázok.

أشعر بالإرهاق.

Fáradtnak érzem magam.

أشعر بوعكة.

- Nem érzem jól magam.
- Nem jól érzem magam.

أشعر بالجوع.

Kajás vagyok.

لم أشعر بالغضب،

nem voltam dühös.

أنا أشعر بالملل.

Unatkozom.

لم أعد أشعر بِما أردتُ أن أشعر بهِ كل يوم.

és nem éreztem magam úgy, ahogy mindennap szerettem volna.

أشعر بالضعف والخجل والوحدة؛

Gyenge, szégyenteli és magányos vagyok tőlük.

أشعر أني ضعيفة ومكشوفة.

Sebezhetőnek és mezítelennek érzem magam.

مما جعلني أشعر بالراحة.

és ez az új trend nagyon boldoggá tett.

أشعر عادةً أني دخيلة،

Gyakran érzem magam úgy, mintha valami betolakodó lennék,

لم أشعر أني أُمثلهم.

Nem éreztem magam érintettnek.

لم أشعر به أبدًا.

Nem így van.

تجعلني أشعر برقّة الحياة.

szeretettel gondolok az életre.

- أشعر بالجوع.
- أنا جائع.

- Éhes vagyok.
- Éhes vagyok!

أشعر بالدوار كلما وقفت.

Szédülök mindig, amikor felállok.

جعلني أشعر أقل من المستوى.

Kisebbségi érzésem volt tőle.

اليوم، أنا أشعر أني بخير.

Ma egész jól érzem magam.

ولا أشعر أنها تؤدي المهمة.

és nem érzem úgy, hogy ez lenne a munkám lényege.

لم أعد أشعر بالأمان هنا.

Már nem érzem magam itt biztonságban.

أشعر بالهلع، و ليس لدي شيء

Bakizok, pánikolok. Semmi mondanivalóm.

فلماذا أشعر بشعور سيئ تجاه ذلك؟

Miért kellene emiatt rosszul éreznem magam?

والآن أصبحت أشعر بأن جسدي منهك.

és testem most lerobban.

لا أحد يعلم بما أشعر به.

Senki sem tudja, hogy érzek.

أشعر بالكثير من الامتنان تجاه الذين سبقوني،

hihetetlenül hálás vagyok az előttem járóknak,

لكنني أشعر أنه أكثر تعقيدًا من ذلك.

de én úgy érzem, ez ennél sokkal összetettebb.

ما أشعر به هو حسّ أقوى بالمسؤولية

Amit érzek, az a felelősségtudat,

- أنا عطشان.
- أنا عطش.
- أنا أشعر بالعطش.

Szomjas vagyok.

وتركني أشعر بالوحدة أكثر من أي وقتٍ مضى.

és mikor elhagyott, magányosabb voltam, mint valaha.

لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.

Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.

ولا تزيد من جدية الموضوع التي أشعر بها الآن.

és nem becsüli túl a komolyság érzését.

وشعرت بحب لم أشعر به من قبل وحلّق بي،

olyan szeretet emelt fel, amit azelőtt soha nem éreztem,

- لا أشعر بالعطش.
- أنا لست عاطشا.
- أنا لست عاطشة.

Nem vagyok szomjas.

تجعلني أشعر وكأني جزء من قصة أكبر من قصتي الشخصية.

Úgy érzem, így a magaménál jelentősebb történet része vagyok.

أنا أشعر بالرضا حيال الأشياء التي لا يمكنني فعلها مطلقا

hogy elfogadom: nem vagyok mindenre képes,

ولكن في الواقع، لم أعد أشعر شعورًا مضاعفًا من حالتي المتحسنة.

De valójában sosem éreztem magam távolabb a jólléttől.

ولكن هنا، بين صخب الحياة، أشعر كما لو أنني شخص دجال،

De itt a külvilágban, az élők között csalónak éreztem magam,

صباح الخير أيها الرئيس. ما شعورك بآخر دقائق من حياتك كرئيس؟ أشعر كأيّ يوم عادي.

Jó reggelt, elnök úr! Hogy érzi magát az elnöksége utolsó perceiben? Ugyanúgy, mint máskor.

وفي نفس الوقت الذي كنت أحب العمل لدى جون، لم أشعر بالسعادة أثناء العمل في السياسة.

Hiába szerettem Johnnak dolgozni, nem élveztem a politikát.