Translation of "كنّا" in Hungarian

- كنّا أصدقاء.
- كنّا صديقات.

Barátok voltunk.

لأنّنا كنّا قادة،

Mert mi vezettük

كنّا نسمّيها "المصادرات"،

Úgy hívtuk őket: "tulajdonba vétel,"

كنّا كلّنا متعبون.

Mind fáradtak voltunk.

لكنّنا كنّا نعملُ ونتعايشُ سويّاً

De az űrállomáson együtt élnek és dolgoznak.

‫لطالما كنّا أغرابًا على الليل.‬

Mi emberek mindig is idegenek voltunk az éjszakában.

عندما كنّا صغاراً، كنا شجعاناً ببراءة،

Gyermekként még naivan bátrak vagyunk,

وسواء كنّا نلاحظ ذلك أو لا،

Akár felismerjük, akár nem,

كنّا نسميها "المصادرات"، وهذه كانت حقيقتها.

Tulajdonba vételnek hívtuk őket, mert azok is voltak.

في ذلك الوقت، كنّا نستخدم عادةً

Akkoriban általában

لأنّه سواء كنّا مسيحيين أو مسلمين، أو يهوديين أو ملحدين

Legyünk bár keresztények, muszlimok, zsidók vagy ateisták,

سواءً كنّا بيضاً أم سوداً أم روسيين أو حتى فرنسيّين

Fehérek, feketék, oroszok, franciák, mindenféle emberek.

كنّا نتناول وجبة الطعام الصيني ونعبر عن ظُلم كل هذا،

Éppen kínait ettünk, és kibeszéltük az igazságtalanságokat,

أكثر من أيّ شيء، شخصاً ينقل أفكاراً كنّا نناقشها دائماً مجتمعين

aki mindenekelőtt ötleteket hirdetett, amiket mindig közösen beszéltünk meg

كنّا 9 رهائن. مقسّمين إلى مجموعات من 3 أشخاص. 3 مجموعات.

Kilencen voltunk rabok. Három háromfős csapat.

بأيّة حال، بعد 4 أو 5 أيام، كنّا نعمل في الشارع.

Négy-öt nappal később már az utcákon működtünk.