Translation of "كثيراً" in Hungarian

أحبه كثيراً.

Nagyon szeretem őt.

أحلم كثيراً.

Rengeteg álmom van.

أعطس كثيراً.

Tovább tüsszögök.

شكراً كثيراً!

Köszönöm szépen!

ويأتي لزيارتي كثيراً،

és gyakran megelevenedik,

هل تأخر كثيراً؟

Túl késő már?

أحب البيتزا كثيراً.

Nagyon szeretem a pizzát.

هل تسافر كثيراً؟

Sokat utazol?

إن حلّلنا الأمر كثيراً،

Ha túlgondoljuk a dolgot,

"يبدو كثيراً مثل الإنفلونزا"

"Nagyon hasonló az influenzához."

كثيراً ما أصاب بالزكام.

Gyakran megfázok.

أنتَ تُفكِّرُ كثيراً أيضاً

Te is túl sokat gondolkodsz.

كثيراً ما نأكل معاً.

- Gyakran eszünk együtt.
- Gyakran étkezünk együtt.

بَكَيتُ كثيراً وأكلتُ الكثير من البيتزا واستمعتُ كثيراً لأغاني جوني ميتشل.

Éjt nappallá téve sírtam, pizzát ettem, rengeteg Joni Mitchellt hallgattam.

- لا بد أن آندي تمرن كثيراً.
- لا بد أن آندي تدرب كثيراً.

Andy biztosan sokat gyakorolt.

بدأت أسقط كثيراً بلا تفسير.

egyre többször estem el megmagyarázhatatlan módon.

وأنا أحب قصة عارفين كثيراً،

Én nagyon szeretem Arifeen történetét,

بصراحة لم أفكر فيه كثيراً.

Őszintén, én sem sokat foglalkoztam vele.

- إنك تتكلم كثيراً.
- أنت كثير الكلام.

- Túl sokat fecsegsz.
- Túl sokat beszéltek.
- Ön túl sokat beszél.
- Túl sokat beszélsz.
- Nagyon sokat jár a szád.
- Nagyon sokat dumálsz.
- Túl sokat járatod a szádat.
- Be nem áll a szád.

- أمضينا وقتاً ممتعاً جداً.
- تسلينا كثيراً.

Valóban jól éreztük magunkat.

لا يجب عليك أن تدخن كثيراً.

Nem kellene ennyit dohányoznod.

أنا شخصياً سافرت كثيراً في الصحراء الغربية،

Jómagam sokat utaztam a Nyugati-sivatagban,

وأصبح واضحاً أن كثيراً من النظم القديمة

És nyilvánvalóvá vált, hogy sok régi rendszer,

- أشتاق إليك كثيراً.
- أنا مشتاق إليك جداً.

- Nagyon hiányzol nekem.
- Nagyon hiányzol.

لا تشع الشمس على هذه الغرفة كثيراً.

Nem sok napfény jut be ebbe a szobába.

هيكتور لم يكن مهتماً كثيراً بعلاقتنا، وشعرتُ بذلك.

Hector sosem adott bele mindent a kapcsolatba, és ez érezhető volt.

لقد استفدت كثيراً من تلك المحادثات على تويتر،

Sokat kaptam azoktól a Twitter-beszélgetésektől,

الصرع حيث كثيراً ما نشاهد مناطق بنشاط متزايد.

Epilepszia, ahol gyakran megnövekedett aktivitás látható az agy különböző részein

لن تجني كثيراً من المال من ذلك الشيء.

Az égvilágon semmi haszna."

- تغيّر كلّ شيء كثيراً. - صباح الخير يا سيّدي الرئيس.

- Minden megváltozott. - Jó reggelt, elnök úr!

أنت تغيرت علي كثيراً فلم أستطع التعرف عليك مباشرة.

Megváltoztál. Fel sem ismertelek egyből.

لذلك أحاول أن لا أشاهد كثيراً حتى الإنتهاء من الموسم.

Szóval, próbálok nem sokat tévézni, amíg nem végzek az évadokkal.

- من الأفضل لك ألّا تأكل كثيراً.
- من الأفضل أن لا تُكثر من الأكل.

Jobban tennéd, ha nem ennél túl sokat.

- إنها تتكلم كثيراً.
- إنها تكثر من الكلام.
- إنها تتحدث أكثر من اللازم.
- إنها تتحدث أكثر مما يجب.

Sokat beszél.