Translation of "الكفاية" in French

لم نستثمر بما فيه الكفاية

Nous n'avons donc pas suffisamment investi

لن أكون جيدة بما فيه الكفاية

Je ne serai jamais assez bien

أنت لم تعمل بما فيه الكفاية.

- Vous n'avez pas travaillé assez dur.
- Tu n'as pas travaillé assez dur.

إذا قلت طويلاً بما فيه الكفاية وبصوت عالٍ بما فيه الكفاية ، سيصدق الناس هذا الكذب

Si vous dites assez longtemps et assez fort, les gens croiront ce mensonge

ولنكن صريحين، المواعدة والتزاوج صعبين بما فيه الكفاية.

Franchement, c'est déjà assez compliqué ainsi de draguer et se reproduire

نحن نقوم بما فيه الكفاية، بل أكثر من ذلك.

Nous en faisons assez ; nous en faisons trop.

- أنا كبير بما يكفي.
- أنا كبير بما فيه الكفاية.

- Je suis suffisamment grand.
- Je suis suffisamment vieux.

- لست سريعاً بما فيه الكفاية.
- لست سريعاً بما يكفي.

- Tu n'es pas assez rapide.
- Vous n'êtes pas assez rapide.
- Vous n'êtes pas assez rapides.

فسنرى أننا لم نستخدم هذه القوة الخارقة بما فيه الكفاية،

il ne semble pas vraiment que nous utilisions assez ce superpouvoir,

نحن لا نقدر المعلمين بما فيه الكفاية في هذا البلد

nous n'accordons pas assez d'importance aux enseignants dans ce pays

منذ بضع سنوات، لم تكن هذه الخريطة جيدةً بما فيه الكفاية.

ll y a quelques années, cette carte n'était pas assez bien.

بمجرد أن اقتربت بما فيه الكفاية، أطلق كلا الجانبين وابلا من السهام.

Une fois qu'ils sont suffisamment proches, les deux camps déchaînent des volées de flèches.

- لا أستطيع أن أشكركَ كفاية.
- لا أستطيع أن أشكركِ بما فيه الكفاية.

- Je ne peux pas assez te remercier.
- Je ne peux pas te remercier assez.
- Je ne pourrais jamais assez vous remercier.
- Je ne te remercierais jamais assez.

المناطق المحتلة لأن قوات هانو لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية للقيام بعمليات هجومية.

la région conquise, comme la force de Hanno n'était pas assez grand pour mener des opérations offensives.

أنت آخر شخص في العالم سيسرني رؤيته مستنسخاً؛ إنك ممل بما فيه الكفاية من دون نسخة.

Tu es la dernière personne au monde que je voudrais voir clonée, tu es déjà assez chiant tout seul.

إذا كانت العوالم المسطحة جيدة أو إذا كان هذا العالم مستديرًا فإن الطائرة ترتفع بما فيه الكفاية

si les mondes plats sont bons ou si ce monde est autour de l'avion monte assez