Translation of "يكفي" in Hungarian

يكفي!

- Elég!
- Ami sok, az sok!

هذا يكفي.

többé nem így lesz.

- كفى.
- هذا يكفي.

Ez elég lesz.

‫يكفي ضوؤه للقراءة عليه.‬

Fényüknél akár olvasni is lehet.

‫الليلة، يوجد ما يكفي الجميع.‬

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

هل ستكونوا رجالًا بما يكفي

Férfi leszel-e eléggé,

أنا كبير بما يكفي لأقود.

Elég idős vagyok ahhoz, hogy vezessek.

والكثير غير أصحّاء بما يكفي للسفر.

a legtöbben nincsenek olyan állapotban.

‫إنها تصطاد ما يكفي لإطعام كليهما.‬

Az anya vadászik mindkettőjüknek.

في تلك المرحلة، كان لدي ما يكفي.

Elegem lett.

الناس المتبقون، معجبين بما يكفي ببعضهم البعض

a megmaradtaknak, akik elég vonzónak találják egymást ahhoz,

‫هذا لا يكفي.‬ ‫إنه مجبر على التراجع.‬

Ennyi nem elég. Vissza kell vonulnia.

ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.

Van még sok időnk.

بالنسبة لي، يكفي أن نتعجب من هذه الأسرار

Engem kielégít, ha rácsodálkozom e titkokra.

فإنهم غير متحمسين لوضع أهداف طموحة بما يكفي

Nem vágynak olyan nagyra törő célokat kitűzni,

كما لو أنهم لم يكونوا جيدين بما يكفي.

Mintha nem lettek volna elég jók.

وعقولنا قوية بما يكفي لتطرح هذه الأسئلة الصعبة،

Eléggé vág az eszünk ahhoz, hogy föltegyük e bonyolult kérdéseket,

لست كبيرا بما يكفي لتحصل علي رخصة قيادة.

- Nem vagy még annyi idős, hogy jogosítványt szerezhess.
- Nincs meg a korod hozzá, hogy jogosítványt szerezz.
- Nincs meg a korod hozzá, hogy jogosítványod legyen.

لقد شربت ما يكفي من الماء، في اعتقادي.

Elég vizet ittál, azt hiszem.

- أنا كبير بما يكفي.
- أنا كبير بما فيه الكفاية.

Elég idős vagyok.

- لست سريعاً بما فيه الكفاية.
- لست سريعاً بما يكفي.

Nem vagy elég gyors.

ولكن هنا 10 مناشف؛ بما يكفي عائلة من خمسة أشخاص!

De ez egy ötfős családban csak tíz törölköző!

لو كان لدي ما يكفي من المال لاشتريت تلك الحقيبة.

Ha elég pénzem lett volna, megvettem volna a táskát.

لا نملك من المال ما يكفي لشراء كل ما نحتاج.

Nincs elég pénzünk ahhoz, hogy megvegyünk mindent, amire szükségünk van.

لا يكفي أنْ نرى كيف تعمل هذه الإشارات على المستوى المخبري.

Egy dolog megérteni, laboratóriumi körülmények közt hogyan működnek e jelek.

الذين لديهم ما يكفي من الجرأة ليحلموا أحلامًا كبيرة ويقاتلوا بقوة،

akik elég merészek nagyot álmodni és bátrak harcolni,

‫أو ربما يعاني في العثور‬ ‫على ما يكفي من الطعام نهارًا.‬

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

‫آلاف النحلات تهز عضلات أجنحتها‬ ‫مولدةّ ما يكفي من الحرارة‬ ‫لإبقاء القفير دافئًا.‬

Több ezer méh rezegteti szárnyizmait, hogy a gerjesztett hővel fűtsék az odút.

‫ولكن إذا كانت المزارع القائمة تنتج ما يكفي من الغذاء ،‬ ‫فإن احتمال فقدان الغابات أقل.‬

az erdőirtás pedig további káros kibocsátásokhoz vezet.

- الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.
- الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي.

Nem találok szavakat, hogy kifejezzem hálámat.

- لا أعلم إن كان لدي ما يكفي من الوقت.
- لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
- أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت.

Nem tudom, hogy lesz-e időm.