Translation of "الكفاية" in English

هذا سيء بما فيه الكفاية.

That's bad enough.

لم نستثمر بما فيه الكفاية

So we haven't invested enough

حسنا ، عادل بما فيه الكفاية.

Okay, fair enough.

لن أكون جيدة بما فيه الكفاية

I was never going to be perfect enough

أنت لم تعمل بما فيه الكفاية.

You didn't work hard enough.

بسيط بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟

Simple enough, isn't it?

إذا قلت طويلاً بما فيه الكفاية وبصوت عالٍ بما فيه الكفاية ، سيصدق الناس هذا الكذب

If you say long enough and loud enough, people will believe this lie

إنه كبير بما فيه الكفاية ليقود سيارة.

He is old enough to drive.

ولكن إذا كنا محظوظين بما فيه الكفاية

But if we are lucky enough

وإذا كان الكويكب بعيدًا بما فيه الكفاية ،

and if the asteroid is far enough out,

كنت على ما يرام بما فيه الكفاية لأتحرك

I was well enough to move around

ولنكن صريحين، المواعدة والتزاوج صعبين بما فيه الكفاية.

And let's be honest, dating and mating is hard enough

يجعلنا نشعر بأننا لسنا جيدين بما فيه الكفاية.

It makes us feel like we're not good enough.

توم ليس صارماً بما فيهِ الكفاية مع طلابه.

Tom isn't strict enough with his students.

أنني إذا عملت بجد بما فيه الكفاية لأخسر الوزن،

that if I worked hard enough to lose weight,

نحن نقوم بما فيه الكفاية، بل أكثر من ذلك.

We're doing enough; we're doing too much.

- أنا كبير بما يكفي.
- أنا كبير بما فيه الكفاية.

I'm old enough.

- لست سريعاً بما فيه الكفاية.
- لست سريعاً بما يكفي.

You're not fast enough.

غالباً يكون قلق من عدم كونها جيدة بما فيه الكفاية.

often worried about not being good enough.

ولكن لأنهم لا يشعرون أبداً أنهم جيدون بما فيه الكفاية.

but it's because they never feel that they're good enough.

لقد كان شديدًا بما فيه الكفاية لتنشيط نهاياتٍ عصبية حُرَّة؛

is sufficiently intense to activate free nerve endings;

هذا شديد بما فيه الكفاية لتنشيط هذه النهايات العصبية الحُرّة.

It's sufficiently intense to activate these free nerve endings.

فسنرى أننا لم نستخدم هذه القوة الخارقة بما فيه الكفاية،

we don't exactly seem to be using this superpower quite enough,

نحن لا نقدر المعلمين بما فيه الكفاية في هذا البلد

we do not value teachers enough in this country

ما هو جديرة بالاهتمام بما فيه الكفاية لدفع الانتباه إلى.

what's newsworthy enough to pay attention to.

أدركت أن فاقديّ الشهية يعتقدون أنهم ليسوا نحيفين بما فيه الكفاية،

I've come to realize that when anorexics think that they're not skinny enough,

لا يزال شخص ما يأتي "هذا ليس جيد بما فيه الكفاية،"

again someone comes, "this is not enough"

الحجة الأولى لا تشرح بما فيه الكفاية قرار حنبعل لعدم الهجوم

This first argument doesn't sufficiently explain why Hannibal decided not to attack.

منذ بضع سنوات، لم تكن هذه الخريطة جيدةً بما فيه الكفاية.

A few years ago, this map wasn't good enough.

لفترة طويلة بما فيها الكفاية، حتى اخترق الهجوم الرئيسي مركز الجيش.

formation long enough, until the main assault of the legions broke through the center.

- أنا كبير بما يكفي للتصويت.
- أنا كبير بما فيه الكفاية لأصوت.

I'm old enough to vote.

كانت جذابة بما فيه الكفاية للأبيض الفتيات لتقع في الحب معهم. "

were sufficiently attractive for white girls to fall in love with them.”

بمجرد أن اقتربت بما فيه الكفاية، أطلق كلا الجانبين وابلا من السهام.

Once they are close enough, both sides unleash volleys of arrows.

- لا أستطيع أن أشكركَ كفاية.
- لا أستطيع أن أشكركِ بما فيه الكفاية.

I can't thank you enough.

أو ربما شخص في حياتك لم يظن أبدًا أنك جيد بما فيه الكفاية

Or maybe it was someone in your life who never thought you were good enough,

حسنًا، هم يفعلون، لأنهم غير متعلمين بما فيه الكفاية لتسويتها بأي طريقة أخرى.

Well, they do, 'cause they're not educated enough to settle it any other way.

ولكن بمجرد أن أصبحت قواته جاهزة بما فيه الكفاية، سار جودوينسون بشغف لمقابلة النورمان

a larger army, but as soon as his troops were  sufficiently ready, Godwinson eagerly marched  

المناطق المحتلة لأن قوات هانو لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية للقيام بعمليات هجومية.

the conquered region, as Hanno's force wasn't large enough to conduct offensive operations.

ولكن ترك الأمر ليترك على نار هادئة على لوحات الرسائل لفترة طويلة بما فيه الكفاية،

But you leave that to simmer on the message boards for long enough,

هنا يمكنك أن ترى كيف أن شخصاً إقترب بما فيه الكفاية من الدبابة لوضع قنبلة عليها!

Here you can see how someone get's close enough to a tank to put a bomb on it!

أنت آخر شخص في العالم سيسرني رؤيته مستنسخاً؛ إنك ممل بما فيه الكفاية من دون نسخة.

You're the last person in the world I would like to see cloned; you're boring enough on your own.

إذا كانت العوالم المسطحة جيدة أو إذا كان هذا العالم مستديرًا فإن الطائرة ترتفع بما فيه الكفاية

if flat worlders are good or if this world is round the plane is rising enough