Translation of "شأن" in Hungarian

التهذيب يرفع من شأن الناس.

Az udvariasság felemeli az embereket.

والقيام بالأفعال التي ترفع من شأن الناس،

tehetünk lépéseket, hogy felemeljünk másokat magunk körül,

إن من شأن هذا أن يغير سلوك حيوان،

Így meg tudjuk változtatni egy állat viselkedését,

إما أن ترفع من شأن الناس ويتلقون الاحترام،

Felemelhetjük az embereket, megtisztelve őket,

كيف ترفع من شأن الناس وتجعلهم يشعرون بالاحترام؟

Hogyan emelhetünk fel, és hogyan tisztelhetünk másokat?

من السخرية أو التقليل من شأن شخص ما،

mások kigúnyolása, becsmérlése,

من السخرية والتقليل من شأن الآخرين إلى مضايقتهم بأساليب مؤلمة،

mások kigúnyolása, becsmérlése, maró élcelődés,

أن من شأن ذلك أن يدفعني أبعد من هوامش الحياة والفن.

ami végképp kivetett volna a művészet és az élet peremére.

ولكن الذي يحدث في الحقيقة هو أننا نقلل من شأن الجنس.

Ám valójában bagatellizáljuk a szexet.

فمن شأن ذلك فتح آفاق عمل جديدة،كما يتيح لنا التحدث إلى المزيد من الناس.

Növeli munkavállalási esélyeinket. Több emberrel beszélhetünk.