Translation of "بدلاً" in Hungarian

ذهب بدلاً عن والده.

Apja helyett jött.

بدلاً من مجرد الجريمة والعقاب

Bűn és büntetés helyett,

اكبت مشاعرك بدلاً من ذلك.

Inkább korlátozzuk magunkat!

لقد أعطيناهم خياراً بدلاً من ظروف،

azt állítjuk, volt választásuk, és nem a körülmények kényszerítették őket,

عندما نقول "أجنبي" بدلاً من مهاجر.

Amikor idegennek nevezünk valakit bevándorló helyett.

بدلاً من جيش فُقد في الصحراء.

nem pedig egy sereget, ami elveszett a homokdűnék között.

بدلاً من إعطاء الحكومة ذريعة أخرى

minthogy feljogosítsák a kormányt,

بدلاً من الاختباء خلف إجراءات الشرطة،

Ahelyett, hogy mindig csak a rendőrök háta mögé bújunk,

الذين بدلاً من محاولة التقاط أمثلة معينة،

akik konkrét példák helyett

بدلاً من الطريقة السريعة للحصول على المعلومات

Információs szupersztráda helyett

بدلاً من قيام الرجال المسنّين بتجميع الثروة،

Ahelyett, hogy a vén emberek tovább gazdagodnak,

بدلاً من هذا، يجب علينا سؤال الآتي:

Helyette így tegyük föl a kérdést:

أو الهندسة لمسافات قريبة بدلاً عن البعيدة.

vagy inkább kis távolságra fejlesztenek technológiát.

ولكنني تركتُ رأي أمي لها بدلاً من ذلك.

De inkább csak felírtam ezt anyukám számlájára.

بدلاً من رميهم ببساطة في مستودعات وبيئات ملوثة ومجهدة.

ahelyett, hogy egyszerűen beraktároznánk őket egy toxikus, stresszes környezetbe?

بدلاً من ذلك، يُنصح المرء بالنوم لحل مشكلة ما،

hanem azt mondjuk, "aludjunk rá egyet",

لأن الآن بدلاً من مجرد كراهيتي ومحاولة فهمها الشديدة

mert így nem csak a magam gyűlöletét és kegyetlenségét kellett megértsem:

بدلاً من أن تكون وقائية ضد الثلاث أمراض المميتة،

Bár e védőoltás három halálos betegség ellen véd,

لكن سنستطيع ادخار بعض المال بدلاً من صرفها على المستشفيات

de, istenem, megtakaríthatnánk valamit az egészségügyön,

بدلاً من ذلك، عليك مقابلة الأشخاص الواقعين في التجارب في حينها

Inkább azokat kell meghallgatnunk, akik közvetlenül élik át az eseményeket.

لذا بدلاً من فعل ذلك ما الذي تفعله القصص المصورة عادة -

Ahelyett, hogy azt tenném, amit komikusok szoktak:

بعض الناس يقول أنني يجب أن أكون في المدرسة بدلاً من هذا.

Néhányan azt mondták, iskolában lenne a helyem.

قرار مصيري باتباع أوامره المكتوبة ، بدلاً من المسيرة للانضمام إلى نابليون - و

végzetes döntés az írásbeli végzéseinek követése érdekében, ahelyett, hogy Napoleonhoz csatlakozna - és

بدلاً من أن يُدخِروا متعتهم لأجل حفل سنوي أو الثمالة في عطلة الأسبوع،

Az éves egyszeri elszabadulás vagy piás hétvégi szórakozás helyett,