Translation of "بحاجة" in Hungarian

0.006 sec.

Examples of using "بحاجة" in a sentence and their hungarian translations:

هي بحاجة لطبيب.

- Orvos kell neki.
- Látnia kell egy orvosnak őt.

كنت بحاجة إلى مساعدة.

Segítségre volt szükségem.

نحن بحاجة لبعض الغذاء.

Szükségünk van egy kis ennivalóra.

نحن بحاجة ماسة للمال.

Pénzre van szükségünk.

كنت بحاجة ماسة إلى الأمل.

Amire leginkább szükségem volt, az a remény.

وأنها بحاجة لأن تُحل اﻵن.

foglalkozni kell velük.

بالتأكيد كنت بحاجة إلى مساعدة.

Segítség nélkül nem ment.

هل أنت بحاجة إلى المال؟

- Pénz kell?
- Pénzre van szüksége?
- Pénzre van szükséged?

أن الناس بحاجة أقل للتحكم الذهني.

hogy az emberek ilyenkor jobban viselik a kognitív kontroll hiányát.

نحن بحاجة إلى نظام اقتصادي جديد.

Új szemléletű közgazdaságtanra van szükségünk.

لست بحاجة للاطلاع على الدراسات المالية.

Nem volt szükség pénzügyi tanulmányokra.

وعرفتُ أنني بحاجة للتصرف، لكن كيف؟

Most is tudtam, hogy valahogy reagálnom kell. De hogyan?

فإنهم بحاجة لزيادة الغلة السنوية للمحاصيل

meg kell növelni a növények éves hozamát,

ونحن حتى لسنا بحاجة للنظر بعيدًا.

De ne menjünk olyan messzire.

كان بحاجة لفرض معركة حاسمة ، بسرعة.

Gyorsan el kellett hajtania egy határozott csatát.

يعتقد أنك بحاجة للمزيد من النوم.

- Úgy véli, többet kellene aludnod.
- Szerinte több alvásra lenne szükséged.

- لا نحتاج مساعدتك.
- لسنا بحاجة لمساعدتك.

- Nincs szükségünk a segítségedre.
- Nincs szükségünk a segítségetekre.
- Nincs szükségünk a segítségére.
- Nincs szükségünk a segítségükre.

أنا بحاجة لأحصل على قَصِة شَعر.

- Le kell vágatnom a hajam.
- Szükségem van egy hajvágásra.

أعتقد أننا بحاجة لنفس الفكرة في الأعمال.

Szerintem az üzletben is kellene valami hasonló.

لكني لست بحاجة إلى التفكير على المسرح.

De a színpadon nem kell gondolkodnom.

‫نحن بحاجة لكسر الصمت‬ ‫حول حالة كوكبنا.‬

Eljött az idő, hogy végre felébredjünk.

نحن بحاجة إلى طموح بعيدًا عن الغطرسة.

Nagyképűség nélküli törekvésre van szükségünk,

بحن بحاجة إلى الطموح لاستعادة الغلاف الجوي،

igyekeznünk kell, ha helyre akarjuk állítani a légkört

قال فاضل أنّه كان بحاجة إلى المال.

Fadil azt mondta, hogy pénzre van szüksége.

لذلك من الواضح أننا بحاجة لبذل بعض الجُهد،

Természetes, hogy buzgólkodunk,

وهؤلاء كانوا بحاجة ماسة لإنجاز أعمالهم بشكل نهائي

akiknek tényleg muszáj volt elvégezni a feladataikat,

فأنت بحاجة إلى تقنيات للتخلص من تلك العقبات.

olyan módszereket kell használnunk, amelyekkel kiiktathatjuk őket.

أولًا، نعلم أنك بحاجة إلى النوم قبل التعلم

Először: azt már tudjuk, hogy a tanuláshoz alvásra van szükségünk.

وهي علامة على أن الأمور بحاجة إلى التغيير.

és a dolgok változásának szükségét mutatják.

إننا بحاجة إلى مستويات أكبر من المرونة العاطفية

A valódi ellenálló képesség és boldogulás érdekében

لسنا بحاجة إلى الحد بشدة من الانبعاثات فقط،

Nemcsak rendkívül gyorsan kellene lecsökkenteni a kibocsátást,

ولكن حتى بفعل ذلك، ما زلنا بحاجة لفحصها.

ezért mielőtt megvalósítanánk tanulmányoznunk kell őket.

- يحتاج العشب إلى التشذيب.
- العشب بحاجة إلى التجديب.

Le kel vágni a füvet.

نحن بحاجة إما إلى الاستقالة أو التخلي عن الوظيفة

felmondunk vagy elszabadulunk,

أنت بحاجة على الأقل إلى سبع ساعات لتبقى سليماً."

Legalább hét óra alvás kell, hogy egészséges maradjon."

نحن بحاجة إلى الشبكة الهائلة من الاتصالات غير المحدودة،

Határtalan kapcsolatok óriási hálózatára van szükség,

عما إذا أنت حقًا بحاجة لكأس إضافي من النبيذ.

tényleg szükségünk van-e még egy pohár borra.

نعثر دائمًا على كلمات للأشياء لم نعد بحاجة لقولها.

minden dologra találunk szavakat, melyeket nem kell kimondanunk.

أو إن لم نكن بحاجة للحديث عن العلم أكثر،

vagy ha ezekről felesleges beszélnünk,

في هذه المرحلة، لست بحاجة إلى النقود. على الإطلاق.

Jelenleg nincs szükségem pénzre. Egyáltalán nincs.

فإننا بحاجة إلى أن يشعر الناس بأن الراحة تبحث عنهم.

hogy az emberek ne érezzék kellemetlennek igénybe venni őket.

أريد أن تشعروا بالحرية كي تعلموا من هم بحاجة إليها،

tanítsák meg másoknak is, akiknek szükségük van rá,

لذلكَ داخلياً، نحنُ بحاجة إلى امتلاكِ قيمنا ومشاعرنا دون اعتذار،

Bensőnkben el kell döntenünk, melyek az értékeink és érzéseink,

لأننا نعلم أيضًا أن المرء بحاجة إلى النوم بعد التعلم

Tudjuk azt is, hogy erre tanulás után is szükség van.

نحن بحاجة إلى حشد أكبر عدد ممكن من هذه الأدوات

Annyi ilyen eszközt kell felsorakoztatnunk, amennyit csak tudunk,

- عليك أن تأكل أليافاً أكثر.
- انت بحاجة لأكل ألياف أكثر.

Több rostot kell enned.

هي بحاجة الى غرز لكن من المستحيل أن تذهب إِلى المستشفى

Össze kellett volna varrni, de semmiképpen sem ment volna kórházba.

وإذا كنت بحاجة إلى أي دليل آخر، فأنا متباينة عصبيا، نعم،

Ha kell rá egyéb bizonyíték is, hogy neurodivergens vagyok, hát igen,

إذاً، ما هي الأشياء التي لا يعلمها المشاهدون بأنهم بحاجة إليها بعد؟

Mi az, amiről a közönség még nem tudja, hogy szüksége van?

حيوانات الكسلان هى الحيوان الوحيد الذي نعرف أنه ليس بحاجة إلى إطلاق الريح.

a lajhár az egyetlen állat, amely nem fúvódik fel.

ولكن قبل أن يتمكن ألكسندر من متابعة التقدم ، كان بحاجة إلى القضاء علي القوة البحرية الفارسية

De mielőtt Sándor továbbtámadhatott volna, előbb semlegesítenie kellett a perzsák tengeri hatalmát.

- إن كنت ستبدأ عملا جديدا، فسيكون عليك تجهيز خطة.
- أن كنت ستبدأ عملاً جديداً فأنت بحاجة لخطة عمل .

Ha új vállalkozást akarsz indítani, szükséged lesz egy üzleti tervre.