Translation of "بالرغم" in Hungarian

ولكن بالرغم من نجاح "بيتي القبيحة،"

De a sorozat sikere ellenére

بالرغم من عنف الشرطة غير المسبوق،

a példátlan rendőri erőszak

بالرغم من أننا نلقي تلك الكلمة جانبًا،

és mindig is fontos volt.

إذًا، بالرغم من أنه طريف بعض الشيء

Ez ugyan kissé komolytalan dolog,

بالرغم من أنها فقيرة، إلا أنها راضية.

Szegény ugyan, de elégedett.

بالرغم من فقره إلا أنه تغمره السعادة.

Még ha szegény is volt, de boldog.

فهناك دائماً أشخاص استثنائيون ينجحون بالرغم من وقاحتهم.

Mindig lesznek fura alakok, akik modortalanságuk ellenére sikeresek.

و بالرغم من أنه فقد الوعي لبضعة دقائق فقط،

Annak ellenére, hogy elvesztette eszméletét néhány percre,

بالرغم من ممارستهم غير الرسمية له طوال تاريخ البوتانيين،

Nem előírásszerűen, de végig gyakorolták ezt a történelmük folyamán,

ولكن بالرغم من ذلك قام المسؤولون بحجزها لثلاثة شهور إضافية،

A bevándorlási tisztviselők mégis három hónapon át fogva tartották,

ما الذي يبقيك هنا بالرغم من وجود العديد من المشاكل؟

Ha ilyen sok itt a probléma, miért marad mégis?

هل ذلك يعني أن الفقر أمر غير مهم بالرغم من كل شيء؟

Ez azt jelenti, hogy a szegénység semmi szerepet nem játszik?

إلا أنني لم أستطيع الصعود لأعلى سطح الماء، بالرغم من المحاولات التي بذلتها

sehogy sem bírok felúszni a víz felszínére, bármennyire is próbálkozok.

لم يكن لويتبولد على علم بما حدث بالرغم من أنه كان على بعد حوالي عشرة كم في الشمال الغربي

nagyjából 10 km-re északnyugatra Luitpoldnak tudomása sem volt arról, mi történt.