Translation of "أكون" in Hungarian

"أكون أو لا أكون."

"Lenni vagy nem lenni."

بأن أكون الأولى، بأن أكون حجر الدومينو.

hogy én leszek az első dominó.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

Inkább lennék egy madár, mint egy hal.

- لا أقصد أن أكون أنانيّاً.
- لا أنوي أن أكون أنانيا.

- Nincs szándékomban, hogy önző legyek.
- Nem próbálok meg önző lenni.

لا أريد أن أكون ثقيلَ الظِّل، أريد أن أكون رائعًا!!

Nem akarok béna lenni; menő akarok lenni!

عندما أكون خلف الكاميرا،

Amikor a kamera mögött állok,

الآن، دعوني أكون واضحه:

Pontosítom:

أريد أن أكون هنا

Itt akarok lenni.

بدلًا من أكون خبيرة مرونة،

Nem a reziliencia szakértője,

لأستيقظ غير مدركة من أكون،

Úgy ébredve, hogy nem tudom ki vagyok,

وحيثما أكون، سأكون إلى جانبكم،

Bárhol is legyek, mindig itt leszek nektek,

معه. لن أكون هنا غداً.

Vele. Én holnap nem leszek itt.

هذه المرة الأولى أكون هنا

Ez az első alkalom, hogy itt vagyok.

أردت أن أكون في باريس.

Párizsba akartam menni.

أُريد أن أكون رائد فضاء.

- Asztronauta szeretnék lenni.
- Űrhajós szeretnék lenni.

إنك لا تعرف من أكون.

- Nem tudjátok, hogy ki vagyok.
- Nem tudod ki vagyok én.

غالبًا عندما أكون بين عامة الناس،

Nyilvános helyen gyakran megesik velem,

وبينما أحب أن أكون من هؤلاء

Míg szívesen lennék az egyik olyan ember,

اعتدتُ أن أكون مرحة في الحفلات،

Régebben jól szórakoztam a partikon,

كان طموحي أن أكون مراسلة حربية،

Az volt az álmom, hogy haditudósító leszek,

أردتُ أن أكون ربّة منزل فحسب.

Anya és feleség akartam lenni.

‫أريد أن أكون أشبه بحيوان برمائي.‬

Inkább olyanná akartam válni, mint egy kétéltű állat.

لو استطعتُ أن أكون مثل ذلك...

Ha olyan lehetnék...

لقد وعدت توم بأن أكون هناك.

Megígértem Tominak, hogy itt leszek.

هل تريدني أن أكون ضده أم معه ؟

Mit szeretnének: mellette vagy ellene?

أردت أن أكون جزءاً من الـ 1٪.

Én abba az egy százalékba akartam tartozni.

فلابد أن أكون على دراية بتلوث الهواء.

először többet meg kell tudnom a légszennyezésről,

وبدء أن أكون نفسي الحقيقية بشكل كامل.

és arra, hogy teljes, valódi énem szerint éljek tovább.

وأردت أن أكون في البيت مع عائلتي.

és otthon szerettem volna lenni a családommal.

لن أكون سعيدًا، لكن لن أقتل نفسي.

Boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.

لذا فعلت ما أفعله عادةً عندما أكون غاضبة:

Azt tettem, amit mérgesen szoktam:

أصبحت ناجية من الإعداء بدل أن أكون ضحية

A zaklatás túlélője voltam, nem áldozata.

وحتى أمنيتي بأن أكون مراسلة حربية، فقد أرشفتها

Még az az álmom is valóra vált, hogy haditudósító legyek,

لأنني لا أريد فقط أن أكون الرجل الطيب.

mert nem csak jó férfi akarok lenni,

- هدفي أن أصبح طبيباً.
- حلمي أن أكون طبيباً.

Az a célom, hogy orvos legyek.

الآن أريد حقاً أن أكون واضحة بخصوص شيء ما.

Valamivel kapcsolatban szeretnék nagyon világosan fogalmazni.

أنني يمكن أن أكون مبهرجًا وثنائي الجنس في أسلوبي،

hogy nem kell félnem megmutatni színpompás és androgün stílusomat,

أن أكون قادرًا على أن أعيش في بيئتين مختلتفتين.

mert két, egymástól nagyon különböző környezetben nőttem fel.

أردتُ أن أكون مشهورًا ومحبوبًا وأن ألقي الإعجاب والاحترام.

Népszerűségre, szeretetre, szerelemre és tiszteletre vágytam.

أو بمعنى أصح، تحميني من أن أكون رياضيًا محترفًا.

helyesebben: nem véd meg attól, hogy profi sportoló legyek.

ولكنني لن أكون معاقةً في مراكز التسوق بعد الآن.

de talán alkalmatlanságom nem lenne kapcsolatos a plázákkal.

‫واسمحوا لي أن أكون أكثر وضوحا حول هذا الموضوع.‬

Ezek együttesen alkotnak egy átfogó stratégiát.

كما أنني لا أحب أن أكون مغمورة في المياه.

Víz alá sem szeretek merülni.

لقد نشأت راغبةً أن أكون توني موريسون، لذلك لا.

Kislányként Toni Morrison akartam lenni, szóval nem.

وكما ترون أنا أكره أن أكون من يذيع الخبر السيىء،

Nem szeretek rossz hírt hozni,

‫لم أستطع في تلك الحالة‬ ‫أن أكون أبًا صالحًا لابني.‬

Ebben az állapotomban nem lehettem jó apja a fiamnak.

بدأت أكون قادرًا على التفكير في أنني أستطيع فعل شيء حيال هذا.

már a hasznosításukon gondolkoztam.

بحلول ذلك الوقت، في أفضل الحالات، لن أكون حتى عشت نصف حياتي.

A legjobb esetben addigra én még az életem felét sem éltem le.

بعض الناس يقول أنني يجب أن أكون في المدرسة بدلاً من هذا.

Néhányan azt mondták, iskolában lenne a helyem.

‫والطريقة الوحيدة التي عرفتها للقيام بذلك‬ ‫هي أن أكون في ذلك المحيط.‬

Az utam csak egy helyre vezethetett... az óceánba.

إن أتيت إلى مدينة ريو، فلا تنسَ أن تتّصل بي كي أكون مرشدك.

Ha Rióban jársz, ne felejts el felhívni, hogy körbevezethesselek!

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬

És fel kell készülnöm minden eshetőségre. Nincs idő babrálásra. Ösztönösen kell cselekednem.