Translation of "أي" in Hungarian

0.014 sec.

Examples of using "أي" in a sentence and their hungarian translations:

أي شيء.

Bármit.

أي تجعلها أبطأ.

Lassabb lesz a folyamat.

ومثل أي رحلة،

Minden repülésnél

أي كتاب أفضل؟

Melyik könyv jobb?

- هل وصلت أي خطابات لي؟
- هل وصلتني أي رسائل؟

Érkezett levelem?

لن تكون مضطر أن تصدق أي أحد أو أي شيء.

már nem szükséges, hogy higgyünk bárkiben vagy bármiben.

- سأعطيك أي شيء إلا هذا.
- سأعطيك أي شيء غير هذا.

Bármit odaadok, kivéve ezt.

كان قد سأم أي - أي - مساحة ملصق للإعلان عن الحملة

hogy népszerűsítse a kampányát,

أي سبب مهم لك.

bármilyen célt, ami fontos számukra.

ليناسب أي وقت وعصر.

az adott kor igényei szerint.

أي غير مصابين بالوباء،

mert még nem esett át rajta,

أي شيء تنفر منه،

Bármi legyen is az, amit nem szeretünk,

بوسع أي شخص تعلمها،

bárki meg tudja tanulni,

ليس لدي أي سلطة."

Nincs hatalmam."

‫تخفي الرياح أي صوت.‬

A szél elfojt minden hangot.

أي طفل يعرف ذلك.

Minden gyerek tudja.

أي سيارة هي سيارتنا؟

- Melyik a mi autónk?
- Melyik autó a miénk?

خذ أي الكتابين تريد.

Bármelyik könyvet elveheted.

أعطني أي قلم رصاص

Adj egy akármilyen ceruzát!

إلى أي محطة ستذهب؟

Melyik állomásra mész?

أي هذه البيوت بيته؟

- Melyik ház az övé?
- Melyik az ő háza?

في أي جامعة تدرس؟

Melyik egyetemen tanulsz?

لا ُثعطني أي فكرة.

Ne adj ötleteket!

لا يوجد أي أمل.

Nincs remény.

من أي بلد أنت؟

Melyik országból jöttél?

ليس لديك أي حُمّى.

Nincs lázatok.

هل تغير أي شيء؟

- Valami megváltozott?
- Megváltozott valami?

شكراً على أي حال.

Mindenesetre köszönöm.

ليس هناك أي خطأ.

Nincs hiba.

في أي عام ولدت؟

Melyik évben születtél?

في أي كلية تدرس؟

Milyen főiskolán tanulsz?

اضغط أي مفتاح للمتابعة.

A folytatáshoz nyomja le bármelyik billentyűt.

في أي دور تسكن؟

Melyik emeleten laksz?

لا أرتدي أي جوارب.

Nem húztam zoknit.

وأشعرني أنه يمكنني أن أُحقّقَ أي شيء وأن أُصبحَ أي شيء

Mellette úgy éreztem, bármire képes vagyok, bármit elérhetek.

لن يفكر في أي شيء

semmire sem fog gondolni.

هل قمت بعمل أي بحث؟

Megtörtént a kutatómunka?

لا يوجد أي عضو آخر،

Semmilyen más szervhez,

لم يكن هناك أي تغيير.

nem volt változás.

للأسف، لم تصل أي جنية،

De sajnos nem jött semmilyen tündér,

أو أي ممارسة روحية أخرى.

vagy bármilyen más spirituális gyakorlat jelent.

والتأثر والانجذاب في أي كتاب

Ha belemélyülünk egy könyvbe,

أنا ليس لدي أي تأثير.

Nincs ráhatásom.

لم يحدث أي من هذا

Ebből semmi sem valósult meg.

أي جانب حيث تصنعون شيئًا،

bárhol, ahol előállítanak valamit,

‫الخطر متوقع من أي مكان.‬

A veszély bárhonnan érkezhet.

‫لكن أي إثارة ستصدر استجابة.‬

De bármiféle inger reakciót vált ki.

‫أي زلّة قد تكون مميتة.‬

Megcsúszni életveszélyes.

أي شخص قام بزراعة نبتة

Aki valaha nevelt növényt,

على أي حال حدث التغيير،

De a változás megtörtént.

‫ولا تجد فريستها أي مفر.‬

Ezúttal nem volt menekvés.

هل لديك أي أقلام رصاص؟

- Vannak nálad ceruzák?
- Vannak önnél ceruzák?

أي نوع من الشطائر تريد؟

Milyen szendvicset akarsz?

أي شخص يمكنه فعل ذلك.

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudja csinálni.

لم يعر أي اهتمام لنصيحتي.

Nem figyelt a javaslatomra.

سأفعل أي شيء من أجلك.

Bármit meg fogok tenni érted.

أي نوع من الفواكه تريد؟

- Milyen gyümölcsöt szeretnél?
- Milyen gyümölcsöt szeretne?

في أي مجلدٍ حفظت الملف؟

Melyik mappába mentetted az adatokat?

بإمكانك استخدامها في أي وقت.

Mindig szabad használnod ezt.

أي فصل من السنة تفضل؟

Melyik évszakot kedveled a legjobban?

يمكنك اختيار أي واحد منهم.

Bármelyiket választhatod.

اجلس في أي مكان تحب.

- Ülj oda, ahova akarsz.
- Ülj, ahova akarsz!

- أي لون تفضل؟ الأزرق أم الأحمر؟
- أي لون تحب أكثر؟ الأزرق أم الأحمر؟

Melyik szín tetszik jobban neked? A kék vagy a vörös?

من أي شيء يتم سكبه عليه".

mint bárminek, amelyre ráöntik."

ما كنا نعرف عنه أي شيء،

semmit sem tudtunk róla,

لست ملزماً لسماع أي شيء لايهمني.

Nem kell olyat hallanom, ami nem érdekel.

أي نوع من التعليم سيكون رائعًا.

bármilyen tanulásnak nagyszerű a hatása.

ليس لديهم أي وقاية للأجسام المضادة،

Nincs antitestvédelmük,

والسماح بتفويض أي شيء بتوقيع رقمي.

és a digitális aláírással bármilyen ügyintézés engedélyezhető.

لفتح أي شيء في عالمنا الرقمي.

és bármihez hozzáférhet a digitális világban:

والذي يبدأ عند 5000، أي الجميع،

ez kezdetben 5 000, vagyis mindenki,

أهمُ من أي وظيفة، وأي ترقية،

mint bármilyen állás, előléptetés,

أربع لغات أو أكثر، أي أحد؟

Legalább négyet?

أي شيء قد يظنه والدي مفيدًا.

vagyis csupa olyasmivel, amiről a szüleim úgy gondolták, jó, ha van.

لماذا لم تكن هناك أي قيود؟

Miért nem vezettek be korlátozásokat?

في البداية، لم يحدث أي شيء.

Először semmi sem történt.

أي التي تستمد طاقتها من الرواسب،

energiát termelnek kőzetekből,

وذلك ليس دليلاً على أي شيء،

Ez persze nem bizonyít semmit,

ويبين للحضور أي جانب نحن معه.

és jelezzük a közönségnek, hogy melyik oldalon állunk.

أي البلد التي وُلد فيها والداي،

szüleim szülőhazája

أي ما يعادل 650 مليون فتاة.

Hatszázötvenmillió.

ولم نجمع على أي شيء بعد.

Nincs konszenzus.

أي دولة تقريبًا على هذا الكوكب.

mint bármelyik másik országban.

لم تنقص درجاتي في أي مادة.

egyetlen osztályt sem mulasztottam.

‫من يدري أي أسرار أخرى ستنكشف...‬

Ki tudja, miféle titkokat rejteget még

‫من يدري أي مفاجآت أخرى يخبئه...‬

Ki tudja, miféle titkokat rejtegethet még

القيمة المحمية ليست فقط أي قيمة.

Nem minden érték védett érték.

دون أي حوافز يضعونها ليتصرفوا بأمانة.

hogy bármi ösztönzőt a becsületes viselkedésért igénybe vettünk volna.

قوموا بعمل شيء، وقولوا أي شيء.

tegyünk valamit, szóljunk az érdekében!

- متى ستغادر؟
- في أي وقت ستذهب؟

Mikor indulsz?

- متى أكلت؟
- في أي وقت أكلت؟

Mikor ettél?

أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.

Bármelyik diák meg tudja oldani ezt a problémát.

لا يوجد أي شيء مدعاة للخوف.

Nincs mitől félned.

- لا أعرف‏.‏‏
- ليس لدي أي فكرة.

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Ötletem sincs!

- ليس لدي أي مال.
- لدي نقود

Nincs pénzem.

أعتقد أنها لم تتلقَّ أي ردود.

Azt hiszem, hogy semmilyen választ nem kapott.

هذه الجملة ليس لها أي معنى.

Ennek a mondatnak semmi értelme.

- لا تخف من أي شيء
- إطمئن

- Egyet se félj.
- Ne félj semmitől!