Translation of "طويلاً" in French

- أنا متعب. لقد كان يوماً طويلاً.
- أنا متعبة. لقد كان يوماً طويلاً.

Je suis fatigué. Ça a été une longue journée.

أَطْرَقَ رودي طويلاً، ثم قال:

Rudy est resté silencieux un long moment avant de répondre :

أنا أتمنى أن أعيش طويلاً.

J'espère pouvoir vivre longtemps.

لماذا إستغرقَ هذا وقتاً طويلاً؟

Pourquoi cela a-t-il pris tant de temps ?

‫أخشى ألا تظل مشتعلة طويلاً.‬ ‫كلا.‬

J'ai peur qu'elle ne s'éteigne bientôt. Non !

لماذا استغرقت وقتاً طويلاً لأدرك هذه المشاكل؟

Pourquoi m'a-t-il fallu si longtemps pour m'en rendre compte ?

وقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى أدرك

J'ai pris du temps pour comprendre

عندما يقولون أن الرحلة ستستغرق وقتًا طويلاً

quand ils disent que le voyage prendra trop de temps

‫لأن القطن يشتعل بشدة،‬ ‫ولكنه لا يدوم طويلاً.‬

car le coton brûle bien, mais pas longtemps.

ولكن، لحسن الحظ ذلك لم يأخذ وقتًا طويلاً،

Mais heureusement, ça n'a pas pris longtemps,

ولم يدم الأمر طويلاً قبل أن أشعر وكأنّني،

Il n'a pas fallu longtemps avant que je me dise :

‫ولكن سم الأفعى‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Le venin ne tiendra pas pas cette chaleur.

‫سأقول لك شيئاَ، ‬ ‫لا أحتمل التواجد تحت الأرض طويلاً.‬

Je n'aime pas rester sous terre trop longtemps.

معظمهم لا يستغرق وقتاً طويلاً، أقل من دقيقتين لكل منهما.

La plupart sont brefs : moins de deux minutes.

‫وأي شيء يعيش هنا‬ ‫لن يرغب في البقاء هناك طويلاً.‬

et ce qui vit à l'intérieur n'y restera pas bien longtemps.

‫ولكنك بالأساس تحفر،‬ ‫وتستخدم يديك، ‬ ‫وينبغي للأمر ألا يستغرق طويلاً.‬

Ça consiste juste à creuser avec les mains. Ça devrait être rapide.

لم يكن تاريخ انتهاء الصلاحية بسبب الطريقة التي استخدمها طويلاً

La date d'expiration due à la méthode qu'il a utilisée n'a pas été longue

‫لن يصمد الدواء طويلاً في حرّ هذه الغابة.‬ ‫لذا فالوقت حيوي.‬

Les médicaments ne se conserveront pas par cette chaleur. Le temps presse.

‫عمل جيد!‬ ‫ولكن سم الأفعى‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Beau travail ! Mais le venin ne tiendra pas par cette chaleur.

رغم ذلك لم يدم المبنى طويلاً. حيث هدم عام الفٍ وتسعمائةٍ

Cependant, le bâtiment a été de courte durée. Où il a été démoli en l'an mil neuf cent

‫ولكن قد أستغرق وقتاً طويلاً ‬ ‫للبحث في هذه البيئة الصحراوية الهائلة‬ ‫عن عقرب.‬

Mais ça risque de prendre du temps de chercher un scorpion dans le désert.

‫لا يمكننا التخلي عن مهمتنا الآن‬ ‫بعد أن قطعنا شوطاً طويلاً.‬ ‫لذا، لا تستسلم قط!‬

On est allés trop loin pour abandonner la mission, alors n'abandonnez pas !

إذا قلت طويلاً بما فيه الكفاية وبصوت عالٍ بما فيه الكفاية ، سيصدق الناس هذا الكذب

Si vous dites assez longtemps et assez fort, les gens croiront ce mensonge

‫ما زال هناك جزء كبير من الصحراء لنستكشفه،‬ ‫ولكن سم الحية ‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

On a encore plein d'endroits à explorer, mais le venin ne tiendra pas par cette chaleur.

أمريكا، لقد قطعنا شوطاً طويلاً. ورأينا الكثير. إلا أنه لا زال هناك الكثير ليُنجز. لذا، فلنسأل أنفسنا هذا المساء: إذا ما عاش أطفالنا حتى القرن القادم؛ وإذا ما كانت بنتاي على قدر من الحظ لتعيشا طويلاً مثل آن نيكسون كوبر، فما هو التغيير الذي ستشهدانه؟ وما هو التقدم الذي سنكون قد أحرزناه؟

L'Amérique, nous avons fait tant de chemin. Nous avons tant vu. Mais il y a tant qui reste à faire. Alors, ce soir, que nous nous demandions, si nos enfants vivaient jusqu'au prochain siècle, si mes filles ont la grande chance de vivre aussi longtemps qu'Ann Nixon Cooper, quels changements verront-elles ? Quels progrès aurons-nous fait ?

لقد استغرق انتظارنا وقتاً طويلاً، إلا أنه في هذه الليلة، وبفضل ما حققناه في هذا اليوم، خلال هذه الانتخابات، وفي هذه اللحظة الحاسمة، فإن التغيير قد أطلّ على أمريكا.

Cela aura été long à venir ; mais ce soir, à cause de ce qu'il a fait ce jour, dans cette élection, à ce moment décisif, le changement est advenu en Amérique.