Translation of "وقتاً" in French

تحتاج وقتاً.

cela prend du temps.

في المنزل، حددنا وقتاً للكلام،

A la maison, on a instauré le temps de discussion :

لماذا إستغرقَ هذا وقتاً طويلاً؟

Pourquoi cela a-t-il pris tant de temps ?

ولم أعد أخصص وقتاً للكتابة.

Je prenais plus le temps d’écrire…

- أمضينا وقتاً ممتعاً جداً.
- تسلينا كثيراً.

Nous nous sommes vraiment bien amusés.

لماذا استغرقت وقتاً طويلاً لأدرك هذه المشاكل؟

Pourquoi m'a-t-il fallu si longtemps pour m'en rendre compte ?

أمضينا وقتاً ممتعاً و نحن نلعب الشطرنج.

On a passé un bon moment à jouer aux échecs.

أمضينا وقتاً ممتعاً و نحن نلعب الورق.

Nous avons passé un moment agréable en jouant aux cartes.

معظمهم لا يستغرق وقتاً طويلاً، أقل من دقيقتين لكل منهما.

La plupart sont brefs : moins de deux minutes.

‫ولكن قد أستغرق وقتاً طويلاً ‬ ‫للبحث في هذه البيئة الصحراوية الهائلة‬ ‫عن عقرب.‬

Mais ça risque de prendre du temps de chercher un scorpion dans le désert.

لقد استغرق انتظارنا وقتاً طويلاً، إلا أنه في هذه الليلة، وبفضل ما حققناه في هذا اليوم، خلال هذه الانتخابات، وفي هذه اللحظة الحاسمة، فإن التغيير قد أطلّ على أمريكا.

Cela aura été long à venir ; mais ce soir, à cause de ce qu'il a fait ce jour, dans cette élection, à ce moment décisif, le changement est advenu en Amérique.