Translation of "تستحق" in French

تستحق ذلك.

- Tu le mérites.
- Vous le méritez.

أنت تستحق الجائزة.

- Tu mérites le prix.
- Vous méritez le prix.

تستحق أن تنجح.

Vous méritez de réussir.

الإيجابية تستحق الصراع لأجلها،

La positivité est une chose qui vaut la peine de se battre,

بالضبط، إنها بالكاد تستحق الشهرة.

Exactement. Elle ne fait plus vraiment la une.

حتى تكون حياتنا تستحق العيش،

que pour avoir une vie digne d'être vécue

وفي صنع حياة تستحق العيش،

pour créer une vie digne d'être vécue,

بأنك لا تستحق أن تكون محبوباً.

que vous n'êtes pas digne d'être aimé.

هناك جُمل لا تستحق أن تترجم.

Il y a des phrases qui méritent de n'être pas traduites.

ولكن أدركت أنها قصة تستحق أن تُروى.

Mais j'ai compris que cette histoire devait être racontée.

وأعتقد أن الفكرة التي تستحق الإنتشار هي أنه

Et je pense que l'idée à partagerr ici est que

‫نحتاج لبعض المعونة هنا،‬ ‫لم تكن بالمجازفة التي تستحق.‬

On a besoin d'aide, là. Le risque n'en valait pas la peine.

كانت تستحق جائزة الأوسكار، هذا كل ما يمكنني وصفه بها.

une prestation digne d'un Oscar, c'est tout ce que je peux dire.

لا تستحق الكثير لو لم تكن قادرًا على سداد فواتيرك.

ont peu de valeur si on ne paye pas les factures.

لحسن الحظ، مدينة نيوآرك قررت أن نيوآرك تستحق ما هو أفضل،

Heureusement, la ville de Newark a décidé que ses habitants méritaient mieux