Translation of "عبر" in Finnish

0.007 sec.

Examples of using "عبر" in a sentence and their finnish translations:

عبر تعديل شكل الموقع

muuttamalla itse sijainnin muotoa

هي سافرت عبر أوروبا.

Hän matkusti ympäri Eurooppaa.

‫خُلد ذلك عبر المجتمع والثقافات،‬

Se voimistuu yhteiskunnassa ja kulttuureissa -

‫يطرق مطلقًا تحذيرًا يتردد عبر الرمال.‬

Se rummuttaa varoituksen, joka resonoi pitkin hiekkaa.

‫نداءات طويلة المدى تنتقل عبر الظلام.‬

Ne ovat kaukopuheluita pimeyden läpi.

‫عبر الاهتزازات،‬ ‫يمكنها تقدير الحجم والسرعة.‬

Se arvioi saaliin koon ja nopeuden värähtelyn perusteella.

‫تناولت الكثير من أعشاب البحر عبر السنوات‬

Olen syönyt paljon merilevää vuosien varrella.

‫ويسيل السم عبر أنيابها‬ ‫في الإناء الزجاجي.‬

ja myrkky putoaa hampaita pitkin - lasipurkkiin.

‫ويسيل السم عبر أنيابها في الإناء الزجاجي.‬

ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin.

‫ويسيل السم عبر أنيابها في الإناء الزجاجي.‬

ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin.

‫هناك حوالي 14000 فهد طليق عبر البلاد،‬

Noin 14 000 leopardia juoksee vapaana -

‫قليل من النسيم يمر عبر الأشجار المتلاصقة.‬

Tiheässä puustossa ei ilma juuri virtaa.

‫الرائحة أداة قوية‬ ‫لإرسال الإشارات عبر الظلام.‬

Hajut ovat voimakas merkinantotyökalu pimeässä.

‫ويمكنه التزلّج لـ150 مترًا عبر مظلات الغابة.‬

Se voi myös liitää 150 metriä lehvästössä.

‫يحمل هواء الصباح الراكد أغانيها‬ ‫عبر الظلال.‬

Tyyni aamuilma kuljettaa niiden laulun kauas latvuston halki.

يمكن لمعنى الرمز ان يتغير عبر الزمن.

Symbolin merkitys voi muuttua ajan myötä.

‫كان الأمر‬ ‫أشبه بسحبي لثلاجة خلفي عبر الغابة.‬

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

‫ويسيل السم عبر أنيابها في الإناء الزجاجي.‬ ‫حسناً.‬

ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin. Okei.

‫ويسيل السم عبر أنيابها في الإناء الزجاجي.‬ ‫حسناً.‬

ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin. Okei.

‫عبر هذا.‬ ‫حسناً، سنتجه في هذا الاتجاه نحو المياه.‬

Tähän. Palaamme veden luo tätä tietä.

‫لكن صوت الصيد يصدح بعيدًا‬ ‫عبر هواء الليل البارد.‬

Mutta jahdin ääni kiirii kauas viileässä yöilmassa.

‫بدلًا من ذلك،‬ ‫تشعر بعالمها عبر شبكة من الخيوط.‬

Näköaistin sijaan se tunnustelee maailmaa ansalankojen verkoston avulla.

ولكن خرائط عبر الانترنت ما تزال تستخدم اسقاط ميركوتور

Mutta suurinosa netin kartoitustyökaluista kuten Google Maps, käyttävät yhä Mercatoria.

‫عبر مناظرها الطبيعية البرية‬ ‫ومدنها المزدحمة،‬ ‫هناك معركة ملحمية تُخاض.‬

Sen villeissä maisemissa ja kuhisevissa kaupungeissa - käydään eeppistä taistelua.

‫نادرًا ما تستخدم عينيها،‬ ‫لكنها تستدل بحاسة الشمّ عبر الظلام.‬

Se ei juuri käytä silmiään vaan haistelee tiensä pimeyden läpi.

‫عدا حاشيتها من اللشك المصاحب لها‬ ‫في رحلتها عبر الظلام.‬

lukuun ottamatta remorasaattuetta, joka seuraa sitä - sen matkatessa pimeyden halki.

‫أقول لك أنني استخدمت السروال ‬ ‫في مختلف الأمور عبر السنوات.‬

Olen käyttänyt alushousuja kaikenlaisiin tarpeisiin vuosien varrella.

وبالتالي كيف تشير الى خطر طويل الامد عبر اي لغة؟

Joten miten ilmaista pitkäaikaista vaaraa kaikilla mahdollisilla kielillä?

ولكنه يزودنا بمعلومات بسيطة وموثوقة اذا اردنا الابحار عبر المحيطات

Mutta se antaa yksinkertaisen ja luotettavan suunnan merillä.

‫كان قراراً سليماً أن نستخدم هذا المنجم‬ ‫كطريق مختصر عبر الجبال.‬

Oli hyvä päätös käyttää kaivosta oikotienä vuoren läpi.

‫كان قراراً سليماً أن نستخدم هذا المنجم‬ ‫كطريق مختصر عبر الجبل.‬

Oli hyvä päätös käyttää kaivosta oikotienä vuoren läpi.

‫سيمثل كل هذا عزلاً جيداً.‬ ‫بحيث لا أخسر الحرارة عبر الأرض.‬

Tämä on hyvää eristettä, joten en menetä lämpöä maahan.

‫وهي تشق طريقها عبر الوديان.‬ ‫وهذا يجعل من اتباعها أمراً جيداً‬

Joet leikkaavat uomansa laaksojen läpi. Siksi niitä on hyvä seurata.

ولكن كيف تصمم رمز في طريقة تجعله يستمر عبر الاجيال واللغات.

Mutta miten suunnitella symboli tavalla, joka kestää sukupolvia ja eri kieliä?

وهذا مهم جدا اذا اردتم الابحار عبر المحيط ومعكم فقط بوصلة

mikä on hyödyllistä jos yrität navigoida merellä kompassin avulla.

‫لكنها سمها الذي تطور عبر آلاف السنين،‬ ‫هو سر هذه الآثار المُدمرة.‬

mutta sen vuosituhansia kehittynyt myrkky on avain sen tuhoavaan vaikutukseen.

‫في هذه المواجهة،‬ ‫وحيد قرن يستهدف قروياً هندياً‬ ‫يسير عبر حقل أرز.‬

Tässä sarvikuono hyökkää kohti intialaista kyläläistä - kävelemässä riisipellolla.

‫لا شيء يعادل سوائل الصبار البرميلي‬ ‫الذي تمتصه عبر  قطعة قماش متعرقة.‬

Ei ole hikisen kankaan läpi imetyn siilikaktuksen nesteen voittanutta.

‫يمكنها أن تسكب نفسها عبر صدع صغير.‬ ‫ويبدو أن السلطعون يشعر بها‬

Se pääsee sisään pienistäkin raoista. Rapu vaistosi sen -

‫مع سمعة مخيفة‬ ‫وترسانة صُقلت عبر قرون من الزمن.‬ ‫سريعة وعدوانية وسامة للغاية.‬

jolle on vuosisatoja harjaantunut hurja maine ja aseistus. Se on nopea, aggressiivinen ja hyvin myrkyllinen,

بعد ذلك‏، تم تشييد جسر خشبي مصنوع من الأشجار عبر انحدار خمبو الجليدي‏.

Puista rakennettiin silta Khumbun jääputouksen yli.

عبر رسم السبب والتاثير فيي ثلاث رسمات كرتونية كهذه , المصممون يمكن ان يوصلوا

Ilmentämällä syytä ja vaikutusta kolmessa osassa. Kuten sarjakuvalla, suunnittelijat voisivat viestiä

‫لذا أظن أنه يلاحظ تلك الأصوات الخافتة،‬ ‫ويرى الأنوار‬ ‫والتلفاز عبر النافذة،‬ ‫يولي اهتماماً لتلك الأشياء.‬

Luulen sen huomaavan nuo pienet äänet, valot, televisiot ikkunasta ja panee ne merkille.