Translation of "بالحبل" in Finnish

‫حسناً، سنلقي بالحبل.‬

Heitän köyden alas.

‫هذا تسلّق طويل بالحبل.‬

On pitkä matka kiivetä köyttä ylös.

‫التسلّق بالحبل؟‬ ‫أم تسلّق الصخور؟‬

Kiivetäänkö ylös köyttä vai seinämää pitkin?

‫هل سنقفز،‬ ‫أم سنهبط بالحبل؟‬

Hypätäänkö vai laskeudutaanko köydellä?

‫حسناً، اخترت لي النزول بالحبل؟‬

Valitsit siis laskeutumisen.

‫واقف على الحافة وأتدلى بالحبل.‬

Heitän köyden reunan yli ja laskeudun alas.

‫تريد أن تقفز منه بالحبل؟‬ ‫حسناً.‬

Haluat laskeutua alas köydellä. Selvä.

‫حسناً، تريدني أن أتدلى بالحبل في الوادي؟‬

Haluat siis, että laskeudun alas kanjoniin.

‫هناك خيار واحد: ‬ ‫النزول بالحبل من الجرف مباشرة.‬

Voin laskeutua suoraan alas jyrkännettä.

‫الوادي أضيق من اللازم.‬ ‫لذا، سأهبط بالحبل حتى حافة الوادي،‬

Kanjonissa on liian kapeaa. Laskeudun köydellä kanjonin reunalle -

‫وجود مرساة آمنة ‬ ‫هو أمر حيوي في أي هبوط بالحبل.‬

Turvallisen ankkuripisteen löytäminen on ratkaisevan tärkeää.

‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً" ‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Jos halua laskeutua alas, paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

‫هذا أهم شيء عندما تهبط بالحبل،‬ ‫هو بأي شيء أنت مربوط؟‬

On eritttäin tärkeää valita vankka kohde, johon köyden kiinnittää.

‫إن أردت أن تحلق في مروحية،‬ ‫ثم نهبط بالحبل، انقر "يساراً".‬

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen".

‫إن أردت الصعود على متن مروحية ‬ ‫ثم الهبوط بالحبل، اضغط "يساراً".‬

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, napauta"vasen".

‫إن أردت عبور الحبل، انقر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، انقر "يميناً".‬

Jos haluat ylittää köydellä, napsauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napsauta "oikea".

‫إن أردت عبور الحبل، اختر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً".‬

Jos haluat ylittää köydellä, napauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napauta "oikea".

‫ماذا تعتقد إذن؟ أهبط بالحبل،‬ ‫أم أذهب لهذا الغطاء الثلجي، منحدر التزلج؟‬

Laskeudunko köyden avulla vai kalliota pitkin liukuen?

‫إن أردت أن نحلق في مروحية ثم ننزل بالحبل،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر "الموافقة".‬

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

‫في هذا النوع من التدلي بالحبل ‬ ‫تريد أن يكون لديك شيء‬ ‫يحمي الحبل من الصخور الحادة.‬

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

‫سيكون الهبوط بالحبل جيداً، ‬ ‫لأنه سيوصلنا مباشرة إلى هناك.‬ ‫العيب هو عدم وجود شيء جيد ‬ ‫يمكن أن نربطه به.‬

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.