Translation of "‫أم" in Finnish

‫أم العبور؟‬

Vai rotkon yli?

‫نقاتل أم نطفو؟‬

Taistella vai kellua?

‫يميناً أم يساراً؟‬

Oikealle vai vasemmalle?

‫المروحية أم الطائرة؟‬

Helikopteri vai lentokone?

‫مروحية أم طائرة؟‬

Helikopteri vai lentokone?

‫الحركة أم البقاء الساكن؟‬

dynaamisen liikkeen vai staattisen selviytymisen?

‫أم أتوقف وأشعل ناراً؟‬

Vai pysähdynkö ja teenkö nuotion?

‫أم أنني كنت أتخيل؟‬

Vai kuvittelinko minä vain?

أتفضل الربيع أم الخريف؟

- Pidätkö enemmän keväästä vai syksystä?
- Pidätkö sinä enemmän keväästä vai syksystä?
- Pidättekö enemmän keväästä vai syksystä?
- Pidättekö te enemmän keväästä vai syksystä?

أشتريتها اليوم أم البارحة؟

Ostitko sen tänään vai eilen?

‫اختر الطريق، الساوجراس أم المستنقع؟‬

Taarnat vai suo?

‫الكهف البارد؟‬ ‫أم الشجرة العالية؟‬

Viileä luola - vai korkea puu?

‫التسلّق بالحبل؟‬ ‫أم تسلّق الصخور؟‬

Kiivetäänkö ylös köyttä vai seinämää pitkin?

‫أم زهور الجولق؟‬ ‫القرار لك!‬

Vai piikkiherneen kukan? Sinä päätät.

‫هل سنقفز،‬ ‫أم سنهبط بالحبل؟‬

Hypätäänkö vai laskeudutaanko köydellä?

هل الثعبان حي أم ميت؟

Onko käärme elossa vai kuollut?

هل تحب ذلك أم لا؟

Taidat tykätä tästä.

هل أتى بالباص أم بالقطار؟

Tuliko hän bussilla vai junalla?

هل ذلك نعم أم لا؟

Tarkoittaako tuo kyllä vai ei?

هل هؤلاء جواربي أم جواربك؟

Ovatko nämä minun vai sinun sukkasi?

هل ذاك كلب أم قطة؟

Onko tuo kissa vai koira?

‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

vai tunneli, jossa ei vedä?

‫أم هناك؟ يساراً، جهة الوادي الضيق؟‬

Vai onko se tuolla? Vasemmalla kanjonin suunnassa.

- الحاجة تفتق الحيلة.
- الحاجة أم الإختراع.

Hätä keinot keksii.

ماذا تفضل أكثر، الرز أم الخبز؟

Kummasta pidät enemmän, riisistä vai leivästä?

أيهما جاء أولاً، الدجاجة أم البيضة؟

Kumpi tuli ensin, kana vai muna?

‫أم نتدلى لأسفل ونواصل في ذلك الاتجاه؟‬

Vai laskeudutaanko alas ja jatketaan tuohon suuntaan?

‫ماذا تعتقد؟ الطين أم الأغصان؟‬ ‫القرار لك.‬

Mitä mieltä olet? Muta vai oksat? Sinä päätät.

‫هل نتناول أصداف "بطلينوس"،‬ ‫أم أعشاب البحر؟‬

Syömmekö maljakotilon vai merilevää?

‫القرار لك.‬ ‫المشي مع الساحل ‬‫أم تسلق الجرف؟‬

Sinä päätät. Kierretäänkö vai kiivetäänkö?

‫هل أتسلق الجرف البحري‬ ‫أم ‬‫أمشي مع الساحل‬‫؟‬

Pitäisikö minun kiivetä kallio vai kiertää rannikko?

‫أم أبقى هنا وأحاول التوجه للأسفل‬ ‫والوصول للغابة؟‬

Vai suuntaammeko alas kohti metsää?

‫تكشف كاميرا إضاءة منخفضة‬ ‫دبة قطبية أم وجرويها...‬

Valoherkkä kamera - paljastaa jääkarhuemon ja sen kaksi pentua -

‫إذن ماذا سنفعل؟ هل سنستخدم طريقة التخمين‬ ‫أم المنهجية؟‬

Käytänkö laskelmoivaa vai systemaattista menettelytapaa?

‫إذن هل نمسكها من الذيل أم نشل حركة الرأس؟‬

Otetaanko hännästä kiinni vai painetaanko kepillä käärmeen päätä?

‫هل أتسلق الشجرة،‬ ‫أم أبحث في الطبيعة عن خيوط ترشدني؟‬

Kiipeänkö puuhun vai etsinkö vihjeitä luonnosta?

‫ماذا سنفعل؟ هل نختار المأوى الصخري،‬ ‫أم نصنع كوخ الإسكيمو؟‬

Mitä teemme? Käytämmekö kivisuojaa - vai rakennammeko iglun?

‫أم نحاول صيد الأسماك‬ ‫من البحيرة المتجمدة باستخدام بعض اليرقات؟‬

Vai yritämmekö pilkkiä kalaa järvestä toukilla?

‫ليس لديها أم أو أب ليعلّماها أي شيء.‬ ‫إنها بمفردها.‬

Sillä ei ole vanhempia opettajana. Se on yksin.

‫أم أذهب خلف هذه الشجرة‬ ‫وأستخدم ما وهبته لي الطبيعة بالفعل؟‬

Vai käytänkö luonnon omaa suojaa ja majoittaudun suuren puun alle?

‫النفق الذي به تيار هواء‬ ‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

Vetoisa tunneli, vai tunneli, jossa ei vedä?

‫عندما يهاجم،‬ ‫فغالباً ما يكون ذلك‬ ‫ردة فعل أم لحماية عجلها.‬

Hyökkäys tapahtuu usein emon suojellessa poikastaan.

‫لذا تناول جهاز التحكم في اللعبة ‬ ‫وحدد اختيارك.‬ ‫المروحية أم الطائرة؟‬

Ota peliohjain käteesi ja tee päätös. Helikopteri vai lentokone?

‫ماذا تعتقد إذن؟ أهبط بالحبل،‬ ‫أم أذهب لهذا الغطاء الثلجي، منحدر التزلج؟‬

Laskeudunko köyden avulla vai kalliota pitkin liukuen?

‫لست واثقاً إن كان ارتفاعه‬ ‫يتجاوز 15 متراً أم لا.‬ ‫ما رأيك؟‬

En ole varma, onko pudotus yli 15 metriä. Mitä mieltä olet?

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود واستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

Kaivammeko sitä? Vai haenko vettä yrittääksemme huuhtoa sen ulos?

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود وأستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

Kaivammeko sitä? Vai haenko vettä, ja yritän huuhtoa sen ulos?

‫أم أهبط في الوادي الضيق‬ ‫ونشق طريقنا نحو الحطام من ذلك الاتجاه؟‬

Vai laskeudummeko kanjoniin - ja etenemme hylkyä kohti sitä kautta?

‫ما قولك؟ ‬ ‫هل نستخدم المصباح والزجاجة الشفافة؟‬ ‫أم نستخدم مصباح الأشعة فوق البنفسجية؟‬

Mitä mieltä olet? Käytämmekö taskulamppua ja kirkasta pulloa? Vai UV-valoa?

‫ماذا سيكون اختيارك إذن؟‬ ‫الصيد باستخدام الأشعة فوق البنفسجية؟‬ ‫أم عمل فخ لاجتذابه‬‫؟‬

Mitä tehdään? Metsästetäänkö ultraviolettivalolla? Vai teemmekö ansan?

‫إذن هل نأكل ما هو متوفر لدينا؟‬ ‫أم نسعى للحصول على شيء أكثر إشباعاً؟‬

Syömmekö, mitä on käsillä? Vai yritämmekö saada jotain suurempaa?

‫إذن بيض الضفادع أم صيد الأسماك بالرمح؟‬ ‫الطعام هو جزء حيوي من أي مهمة.‬

Sammakonkutua vai keihäskalastusta? Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.