Translation of "وضع" in English

0.009 sec.

Examples of using "وضع" in a sentence and their english translations:

وضع حد للهجرة

PUTTING AN END TO EMIGRATION

وضع الكتاب جانبا.

He put aside the book.

هذا وضع صعب.

It's a tricky situation.

- وضع سامي سيّارته في المستودع.
- وضع سامي سيّارته في المرآب.

Sami put his car in the garage.

ربما تودون وضع الأرقام.

You may want to put the numbers on.

علينا وضع معايير للمُساءلة

We need to demand standards of accountability,

‫انتهينا.‬ ‫سأعيد وضع الطبقات‬

We're done. Put the layers back on.

هذا وضع خطر جدا

this is a very dangerous situation

ووضعها في وضع رأسي

and put it in a vertical position

.كان وضع قيصر حرجا

Caesar’s situation was critical.

من وضع هذه الخطة؟

Who made this plan?

وضع يده على كتفي.

He rested his hand on my shoulder.

وضع الكتاب على الرف.

- He placed the book on the shelf.
- He put the book on the shelf.

وضع يديه على كتفي.

He rested his hand on my shoulder.

- وضع سامي الكاميرا في جيبه.
- وضع سامي آلة التّصوير في جيبه.

Sami put the camera in his pocket.

ثم نقف في وضع مستقيم

and up.

هل يمكنك وضع يديك عليه؟

Can you put a hand on it?

إلى وضع مستقر يمكننا إنمائه

to a stable place that we can grow on.

الآن قارنْ وضع الانشغال بجنون

Now contrast Crazy Busy Mode

‫وضع الجرح في ماء دافئ‬

Putting the wound in warm water

لأن المستهلك في وضع قوة.

because consumer is in power.

أصبح وضع كاسيفالونوس ميئوسا منه.

Cassivellaunus’ situation was becoming hopeless.

وضع ستيف جوبز نفسه دائرة

Steve Jobs has set himself a circle

وضع أفواجاً صغيرة من المساندين.

placed two small regiments of auxiliaries.

من وضع الطفل في مؤسسة.

than placing a child in an institution.

وضع أفضل قواته في الجبهة

He puts his best troops in the front.

وضع توم السلاح على الأرض.

Tom laid the gun down on the floor.

سأحاول وضع أفكاري في كتاب.

I'll try to shape my ideas into a book.

كانت ليلى في وضع خطير.

Layla was in a dangerous situation.

وضع سامي كلّ هذا خلفه.

Sami put all that behind him.

وضع سامي ثقته في ليلى.

Sami placed his trust in Layla.

وضع سامي المفتاح في جيبه.

Sami put the key into his pocket.

وضع سامي المسدّس في جيبه.

Sami put the gun in his pocket.

وضع سامي سيّارته في المرآب.

Sami put his car in the garage.

وضع يانّي التّين في الثّلاّجة.

Yanni put the figs in the refrigerator.

وخاصة حول وضع حياتي الجنسية كمراهقة

about the situation of my sexuality as a teenager, especially.

نستطيع حتى وضع علم في الأعلى

We could even put a flag on top

ويمثل عزم التنافر ذاك طاقة وضع.

And that tendency to repel constitutes potential energy.

اقتراحي الأخير هو وضع أهداف أعلى؛

My last and final suggestion is to set higher goals,

وبذلك وضع نقطة التحول للحركة البيئية

And he created a tipping point for the environmental movement

ولكن وضع الفوز كهدف غير كافِ.

But often a goal of winning is not enough.

كيف يمكنك وضع هذين الأمرين معًا؟

How do you put these two things together?

‫وبمجرد وضع هذه بالداخل،‬ ‫عليك بملئها.‬

Then once these are in, you fill it in.

فجأة تم وضع العنوان في الصحف

Suddenly the headline was put in the newspapers

وضع طبق بلاستيكي فوق حوض السباحة

put a plastic plate over the pool

1066 وضع نصب عينيه العرش الإنجليزي.

1066 set his sights on the English throne.

تم وضع المدافع خلف الخط الرئيسي.

The cannons were placed behind the main line.  

وضع فلاد المغتصب على عرش الأفلاق،

placing Vlad the Usurper on the Wallachian throne,

لكن شارل وضع قواته بشكل مُحكم.

But Charles placed his forces well.

كان وعدهم الرئيسي : وضع حد للهجرة).

Their  main promise: putting an end on emigration.)

لا وضع العوائق بوجه الأسواق المحلية

barriers to our own market.”

وضع بعض النقود المعدنية في الصندوق.

He put some coins in the box.

وضع الملح في فنجان قهوته بالخطأ.

He put salt into his cup of coffee by mistake.

على الرغم من التدقيق ، وضع IAAF

Despite the scrutiny, the IAAF set

بل مجرد وضع القلم على الورق.

but the very fact of putting pen to paper.

وضع فاضل جثة دانية في مزبلة.

Fadil stuffed Dania's body into a trash can.

وضع سامي حدّا لحياته في السّجن.

Sami took his own life in prison.

وضع توم الزبدة على خبزه المحمص.

Tom buttered his toast.

وضع سامي الصّورة في جيبه الصّدري.

Sami put the picture in his breast pocket.

قلق سامي وضع ضغطاُ على عائلته.

Sami's anxiety put more stress on his family.

وضع سامي القطعة النّقديّة في جيبه.

Sami put the coin in his pocket.

هل يمكنك وضع السيارة في المرآب؟

Can you keep the car in the garage?

بإمكانك وضع هذا الملف على الطاولة.

You can leave the file on my desk.

ولن تتمكنوا من وضع لوح واحد عليه

You couldn't lift a single shingle on it!

ما وراء النزاع في أي وضع وبعمق

what's truly underneath any conflict in any situation.

عندما بدأنا في وضع هذا الهيكل الجامد

when we started to put this rigid structure

وجد كاتبوغا نفسه الآن في وضع خطير

Kitbuqa now found himself in a dangerous situation.

وما يدعم هذا هو وضع الأسطول الروماني

The fact that supports this is the positioning of the Roman fleet.

خطر لأحدهم وضع كاميرا في الهواتف النقّالة.

It's that someone had the idea of putting a camera in cell phones.

ولا تكن خائفًا من وضع نفسك هناك.

And don't be afraid to put yourself out there.

وضع محزن ولكن لا يوجد شيء متاح

a sad situation but nothing is available

نيل أرمسترونج ، الذي وضع قدمه على القمر

Neil Armstrong, who set foot on the moon

إنه وضع غير شائع في الحيوانات الأخرى.

it's a situation that is not common in other animals.

وضع القائدان خطة للهجوم من ثلاثة محاور.

The two commanders devised a  plan for a three-pronged attack.  

أنا لستُ في وضع يسمح بأن أقبلها.

I'm not in a position to accept it.

وضع سامي متفجّرا بلاستيكيّا بالقرب من النّافذة.

Sami placed plastic explosive near the window.

وضع سامي جثة ليلى في قعر القارب

Sami placed Layla's body on the bottom of the boat.

وضع سامي نفسه في الخطر بفعله هذا.

Sami put himself in danger by doing so.

كما يتم وضع علامات معينة على المنتج للتميز

so there is a little marking as well on the product.

وضع تلك الأهداف في غاية الضرورة لتحفيز الرياضيين.

are really important when it comes to getting an athlete motivated.

بإمكانهم حتى أن يتعاطفوا مع وضع الشخص المزعج

they can even develop some compassion for the annoying person's situation

ولن نتمكن من وضع آثار الذاكرة الجديدة بفعالية.

We can't effectively lay down those new memory traces.

يبدأ ببساطة عند وضع علامة (صح) في مربع.

It starts simply by ticking a box.

حاول عبثا سلاح الفرسان الإمبراطوري وضع حد للهجوم

Shocked by Khalid’s rapid maneuver, the Imperial heavy cavalry tried in vain to stem the tide.

تخليت عن قدرتي في تقييم أي وضع بجدية

I close down my ability to truly see a situation.

وضع العمل لحالات الاختلاف كما هو الوضع اليوم،

the business case for diversity, as it stands today,

حدثنا قليلا عن فكرة وضع الجير في المحيطات.

Tell us a bit more about this idea of putting lime in the ocean.

في نفس الوقت ، يتم وضع الكوارتز في القاع

at the same time, quartz is laid at the bottom

هناك وضع مماثل في الأتراك في آسيا الوسطى.

There is a similar situation in the Central Asian Turks.

بمعرفته الداخلية ، ساعد الحلفاء في وضع " خطة Trachenberg

With his insider knowledge, he helped  the Allies to devise the ‘Trachenberg  

لكنّ وضع ماماي كان متزعزع وكان بحاجة دائمة

But Mamai’s situation was precarious and he was in constant need of generous amounts

لكنه وضع حصانه نحو المنافس، الذي هبط بالكامل.

But he set his horse towards the challenger, who bore down full-tilt.

فباستطاعتكم وضع الأشياء في مجموعات، أو تقسيم المعلومات.

You can put things into groups, or chunking information.

من خلال وضع النباتات المعمرة ذات الجذور العميقة،

by putting in place deep-rooted perennial plants,

والذي وضع استراتيجية التوسع العثماني الأول في أوروبا

and engineered the early Ottoman expansion into Europe,

أو وضع حد لاضطراب غير قانوني بشكل واضح.

or to put an end to a manifestly unlawful disturbance.

"أعتقد أنه يتعين علينا وضع ذلك على الطاولة."

"I think we have to have that on the table."