Translation of "جدا" in Italian

0.008 sec.

Examples of using "جدا" in a sentence and their italian translations:

لذا هناك رؤيتان مختلفتان جدا جدا هنا.

Esistono due visioni diverse, molto diverse.

فستانك جميل جدا.

- Il tuo vestito è molto bello.
- Il suo vestito è molto bello.
- Il vostro vestito è molto bello.

هذا جيد جدا

Questo è molto buono.

الوقت مبكر جدا.

È così presto.

أنا متعب جدا.

Come sono stanco!

أنا جائع جدا

- Ho così fame.
- Io ho così fame.
- Sono così affamato.
- Sono così affamata.
- Io sono così affamato.
- Io sono così affamata.

يجعلني سعيدة جدا.

Mi rende così felice.

الحياة صعبة جدا."

La vita è così dura. "

إنه وسيم جدا.

- È estremamente bello.
- È straordinariamente bello.
- Lui è straordinariamente bello.
- Lui è estremamente bello.
- È tremendamente bello.
- Lui è tremendamente bello.

هذا كبير جدا

È molto grande.

تشرفت جدا بمعرفتك.

- Sono molto felice di fare la tua conoscenza.
- Sono molto felice di fare la sua conoscenza.
- Sono molto felice di fare la vostra conoscenza.
- Sono molto contento di fare la tua conoscenza.
- Sono molto contento di fare la sua conoscenza.

اني احبه جدا.

- La amo molto.
- Lo amo davvero.
- Io lo amo davvero.
- Lo amo veramente.
- Io lo amo veramente.
- La amo davvero.
- Io la amo davvero.
- La amo veramente.
- Io la amo veramente.

كنت متعبا جدا.

- Ero molto stanco.
- Io ero molto stanco.
- Ero molto stanca.
- Io ero molto stanca.

أحب النتس جدا.

- Mi piace molto il tennis.
- A me piace molto il tennis.

كان سعيدا جدا.

- Era molto felice.
- Lui era molto felice.

توم مميز جدا.

Tom è molto speciale.

سأكون حذرا جدا.

- Farò molta attenzione.
- Sarò molto attento.
- Sarò molto prudente.
- Io sarò molto prudente.

نحن مهتمون جدا.

- Siamo molto interessati.
- Noi siamo molto interessati.
- Siamo molto interessate.
- Noi siamo molto interessate.

السَلطة مالحة جدا.

L'insalata è molto salata.

أقدر صداقتنا جدا.

Apprezzo molto la nostra amicizia.

توم نحيف جدا.

Tom è molto magro.

في عمر مبكر جدا؟

fin da molto piccoli?

أحيانا، القصيدة مشرقة جدا

A volte, la poesia è così brillante

هو شئ مشوق جدا،

sia davvero entusiasmante.

كانت انتقاداته قاسية جدا

Le sue critiche furono molto severe.

ذلك الفيلم رائع جدا.

- Quel film è splendido.
- Quel film è perfetto.

سيكون هناك مرتفع جدا.

sarà lì è molto alto.

هذا الموقع مفيد جدا.

Questo sito web è molto utile.

اللحم غال جدا اليوم.

La carne è molto cara al giorno d'oggi.

مذاق الشاي قوي جدا.

Il tè è troppo forte. Aggiunga un po' d'acqua.

إيطاليا بلد جميل جدا.

L'Italia è un paese molto bello.

الحرارة مرتفعة جدا هنا

Fa molto caldo qui.

هل هو غال جدا؟

- È troppo caro?
- È troppo costoso?

هو ولد ذكي جدا.

È un ragazzo molto intelligente.

لعبة الغولف ممتعة جدا.

Giocare a golf è molto divertente.

هذا العلم جميل جدا.

Questa bandiera è molto carina.

لماذا أنت عابس جدا؟

- Perché sei così burbero?
- Perché sei così burbera?
- Perché è così burbero?
- Perché è così burbera?
- Perché siete così burberi?
- Perché siete così burbere?
- Perché sei così irascibile?
- Perché è così irascibile?
- Perché siete così irascibili?
- Perché sei così irritabile?
- Perché è così irritabile?
- Perché siete così irritabili?

غرفتي ليست كبيرة جدا.

La mia stanza non è molto grande.

اللغة الأمازيغية صعبة جدا.

La lingua berbera è così difficile.

أنا عبقري مستقر جدا.

Sono un genio molto stabile.

- أنا شديدة الفخر بأبي.
- أنا فخورة جدا بأبي.
- أنا فخورة جدا بوالدي.

Sono molto fiero di mio padre.

ولكنني ما زلت متفائلة جدا،

Eppure sono ancora molto speranzosa

القصة وراء ذلك بسيطة جدا.

In realtà, è molto semplice.

المراعاة جدا صعبة بالنسبة للرجال.

È difficile per gli uomini essere deferenti.

كنت متحمسا جدا لطرح الأسئلة

Ero davvero entusiasta di fare domande

إنه يصاب بالزكام بسهولة جدا.

Lui prende facilmente il raffreddore.

- إنه وسيم.
- إنه وسيم جدا.

- È molto bello.
- Lui è molto bello.

الجو بارد جدا فى استانبول.

Il tempo è molto freddo a Istanbul.

كان الجو باردا جدا البارحة.

Faceva terribilmente freddo ieri.

لا تبدو سعيدا جدا لرؤيتي.

Non sembri troppo felice di vedermi.

يجب أن تفخر جدا بابنتك.

- Devi essere molto fiero di tua figlia.
- Tu devi essere molto fiero di tua figlia.
- Devi essere molto fiera di tua figlia.
- Tu devi essere molto fiera di tua figlia.
- Deve essere molto fiera di sua figlia.
- Lei deve essere molto fiera di sua figlia.
- Deve essere molto fiero di sua figlia.
- Lei deve essere molto fiero di sua figlia.
- Dovete essere molto fieri di vostra figlia.
- Voi dovete essere molto fieri di vostra figlia.
- Dovete essere molto fiere di vostra figlia.
- Voi dovete essere molto fiere di vostra figlia.
- Dovete essere molto orgogliose di vostra figlia.
- Voi dovete essere molto orgogliose di vostra figlia.
- Dovete essere molto orgogliosi di vostra figlia.
- Voi dovete essere molto orgogliosi di vostra figlia.
- Deve essere molto orgoglioso di sua figlia.
- Lei deve essere molto orgoglioso di sua figlia.
- Deve essere molto orgogliosa di sua figlia.
- Lei deve essere molto orgogliosa di sua figlia.
- Devi essere molto orgoglioso di tua figlia.
- Tu devi essere molto orgoglioso di tua figlia.
- Devi essere molto orgogliosa di tua figlia.
- Tu devi essere molto orgogliosa di tua figlia.

توم غاضب جدا مني الآن.

- Tom ora è molto arrabbiato con me.
- Tom adesso è molto arrabbiato con me.

يبدو توم مشغولا جدا اليوم.

- Tom sembra molto occupato oggi.
- Tom sembra molto impegnato oggi.

هذا الكوخ مكان متميز جدا.

Questa capanna è un posto molto speciale.

فريقنا لكرة المضرب قوي جدا.

La nostra squadra di baseball è molto forte.

اشترى توم كاميرا رخيصةً جدا.

- Tom ha comprato una macchina fotografica molto economica.
- Tom comprò una macchina fotografica molto economica.

وقال توم كان آسف جدا.

- Tom ha detto che era così dispiaciuto.
- Tom disse che era così dispiaciuto.

مازلت صغيرا جدا لافعل ذلك.

Sono ancora troppo giovane per farlo.

فهي في واقع الأمر مشابهة جدا جدا لما نشاهده في التعلم اﻷحادي للغة.

sono in effetti molto simili a quelli dell'apprendimento monolingue.

إذا بدأنا في عمر مبكرة جدا،

Se iniziamo molto molto presto,

وتظل التكلفة الإجمالية للإنتاج مرتفعة جدا.

e complessivamente, i costi di produzione sono piuttosto alti.

لكن ما نراه هنا مماثل جدا.

Ma le foto che vediamo sono abbastanza simili.

قد بدا هذا لي منطقي جدا،

Mi sembrò del tutto sensato.

هذا العمل هام جدا بالنسبة لهم.

Il compito è di grande importanza per loro.

أبي يتكلم دائما بصوت مرتفع جدا.

Mio padre parla sempre a voce molto alta.

- تبدو طيبة جدا.
- تبدو شديدة البراءة.

- È molto innocente.
- Lei è molto innocente.

لا أتكلم العربية بشكل جيد جدا.

Non parlo molto bene l'arabo.

لن يقبلوا أبدًا، إنه بعيد جدا.

- Non accetteranno mai, è troppo lontano.
- Loro non accetteranno mai, è troppo lontano.

المياه في هذا النهر نظيفة جدا.

L'acqua di questo fiume è molto pulita.

- إنك فاحش الثراء.
- إنك ثري جدا.

- Sei molto ricco.
- Tu sei molto ricco.
- Sei molto ricca.
- Tu sei molto ricca.
- È molto ricca.
- Lei è molto ricca.
- È molto ricco.
- Lei è molto ricco.
- Siete molto ricchi.
- Voi siete molto ricchi.
- Siete molto ricche.
- Voi siete molto ricche.

- الجو حار جدا
- الجو حار جداً

- È troppo caldo.
- C'è troppo caldo.

لقد كنت مسرورا جدا لكى أنام.

- Ero troppo contento per dormire.
- Ero troppo felice per dormire.
- Io ero troppo felice per dormire.
- Io ero troppo contento per dormire.
- Ero troppo contenta per dormire.
- Io ero troppo contenta per dormire.

توم فخور جدا بماري أليس كذلك؟

- Tom è molto fiero di Mary, vero?
- Tom è molto orgoglioso di Mary, vero?

لماذا أنت غاضب جدا من توم؟

- Perché sei così arrabbiato con Tom?
- Perché sei così arrabbiata con Tom?
- Perché è così arrabbiato con Tom?
- Perché è così arrabbiata con Tom?
- Perché siete così arrabbiati con Tom?
- Perché siete così arrabbiate con Tom?

علاوة على ذلك، حتى وقت قريب جدا،

Per di più, fino a poco tempo fa,

ومسرور بشكل خاص مع بول ، جدا، هناك.

Specialmente Paul, in questa foto lo trovo molto carino.

وثقوا بي ان هذه قصة قوية جدا

E credimi, questa è una storia molto intensa ...

كلما وجدت شيئًا يعجبني، وجدته غاليا جدا.

- Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, costa troppo.
- Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, è troppo costoso.
- Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, è troppo caro.

- إيطاليا بلد جميل جدا.
- إيطاليا بلد جميل.

L'Italia è un paese molto bello.

يصعب عليّ جدا أن أفهم هذا الكتاب.

Questo libro è troppo difficile da capire per me.

غير مؤذية وهي صامتة تماما وملائمة جدا للأطفال.

non invasiva e completamente silenziosa, in tutto adatta quindi ai bambini.

يكون لها تأثير عميق جدا على موقعنا العاطفي.

ha un impatto davvero forte sul nostro benessere emotivo.

وبالمثل، فالسمعة قوة اقتصادية قوية جدا، أليس كذلك؟

Anche la reputazione è una forza economica potente, giusto?

هو أن التوزيع يبدو مشابها جدا للرجال والنساء.

è che la distribuzione sembra simile fra gli uomini e le donne.

انا متعب جدا لكي امشي اكثر من ذلك .

- Sono troppo stanco per continuare a camminare.
- Io sono troppo stanco per continuare a camminare.
- Sono troppo stanca per continuare a camminare.
- Io sono troppo stanca per continuare a camminare.

- إنه رجل أناني جدا.
- إنه شخص أناني للغاية.

- È una persona molto egoista.
- Lui è una persona molto egoista.

توم غنيّ جدا إلى درجة أن لخدمه خدم.

Tom è così ricco che anche i suoi servitori hanno dei servitori.

- لماذا توم قلق جدا؟
- لماذا يقلق توم كثيراً؟

Perché Tom si preoccupa così tanto?

ولكن في نفس الوقت، ينبغي أن تكون صبورا جدا.

ma, allo stesso tempo, bisogna essere molto pazienti,

او رُبما: هل هذا جيد جدا ان يكون حقيقة

O forse: è troppo bello per essere vero?

كما يمكنك تخيل فأن هذا بعيدُ جدا عن الديمقراطية

Come puoi immaginare, questo è ben lungi dall'essere democratico.

بدى ذلك العمل سهلا جدا، لكني استغرقت فيه أسبوعا.

Il lavoro pareva abbastanza semplice ma mi ha impegnato per una settimana.

إنهم مشغولون جدا بالقتال بينهم، فلم يهتموا بالقيم المشتركة.

Sono troppo impegnati a litigare tra loro per occuparsi di ideali comuni.

أن هناك شخص ما مثلي سيئ جدا في إجراء المحادثات،

che una come me, pessima nel parlare,