Translation of "جدا" in Dutch

فستانك جميل جدا.

Je jurk is heel tof.

بدت مندهشة جدا.

- Ze leek erg verbaasd.
- Ze leek erg verrast.
- Ze zag er erg verbaasd uit.
- Ze zag er erg verrast uit.

إنها موهوبة جدا.

- Zij is erg talentvol.
- Zij is heel bekwaam.

تشرفت جدا بمعرفتك.

Prettig met u kennis te maken.

الجو حار جدا.

- Het kookt!
- Het is kokend!
- Het is bloedheet!

كنت متعبا جدا.

Ik was erg moe.

إنه وسيم جدا.

Hij is buitengewoon aantrekkelijk.

كان سعيدا جدا.

- Hij was erg blij.
- Hij was erg gelukkig.

هم كبار جدا

Ze zijn te groot.

غضب توم جدا.

- Tom werd zeer boos.
- Tom werd heel boos.

سأكون حذرا جدا.

Ik zal heel voorzichtig zijn.

هذا كبير جدا

Dit is te groot.

أحيانا، القصيدة مشرقة جدا

Soms is het gedicht zo helder,

مضحك جدا ... بطريقة ما!

Heel grappig… in zekere zin!

ذلك الفيلم رائع جدا.

Die film is geweldig.

هذا الموقع مفيد جدا.

- Deze website is erg handig.
- Deze website is erg nuttig.

إيطاليا بلد جميل جدا.

- Italië is een heel mooi land.
- Italië is een prachtig land.

الحرارة مرتفعة جدا هنا

Het is hier erg heet.

أنا متعبة جدا اليوم.

Ik ben vandaag erg moe.

هذا العلم جميل جدا.

Deze vlag is erg mooi.

أنا عبقري مستقر جدا.

Ik ben een heel stabiel genie.

- أنا شديدة الفخر بأبي.
- أنا فخورة جدا بأبي.
- أنا فخورة جدا بوالدي.

Ik ben zeer trots op mijn vader.

ومهارة جدا في عدادات Skaldic.

en zeer bekwaam in Skaldische meters.

يقال أنه كان غنيا جدا.

Ze zeggen dat hij erg rijk was.

- إنه وسيم.
- إنه وسيم جدا.

Hij is erg knap.

- أشتاق إليك كثيرا.
- أفتقدك جدا.

Ik mis je enorm.

كنت مشغولا جدا الأسبوع الماضي.

- Ik was afgelopen week erg bezig.
- Afgelopen week was ik erg bezig.

فريقنا لكرة المضرب قوي جدا.

Onze honkbalploeg is erg sterk.

وتظل التكلفة الإجمالية للإنتاج مرتفعة جدا.

en de totale productiekosten zijn nog steeds vrij hoog.

أوافقك الرأي أن الممثل موهوب جدا.

Ik ben het met je eens dat de acteur heel getalenteerd is.

هذا العمل هام جدا بالنسبة لهم.

De taak is van groot belang voor hen.

هناك معبد قديم جدا في المدينة.

Er is een erg oude tempel in de stad.

لا أتكلم العربية بشكل جيد جدا.

Ik spreek niet erg goed Arabisch.

المياه في هذا النهر نظيفة جدا.

- Het water van deze rivier is heel zuiver.
- Het water van deze rivier is erg schoon.

- الجو حار جدا
- الجو حار جداً

- Het is te warm.
- Het is te heet.

لقد كنت مسرورا جدا لكى أنام.

Ik was te blij om te slapen.

علاوة على ذلك، حتى وقت قريب جدا،

Daarenboven werd ons tot voor kort

ومسرور بشكل خاص مع بول ، جدا، هناك.

Ik ben bijzonder tevreden met Paul hier.

- أنا جوعان جدا.
- أنا في غاية الجوع.

Ik had veel honger.

كلما وجدت شيئًا يعجبني، وجدته غاليا جدا.

Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.

- إيطاليا بلد جميل جدا.
- إيطاليا بلد جميل.

Italië is een prachtig land.

انا متعب جدا لكي امشي اكثر من ذلك .

Ik ben te moe om nog verder te stappen.

وجد ديما أن البذلة كبيرة جدا لمّا جربها.

Dima paste het pak, maar het bleek te groot te zijn.

اللاعبون مثل Bubba قد يصطدمون بالكرة بعيدا جدا.

Spelers zoals Bubba kunnen de bal te ver slaan.

انا حساس جدا من البرد. ممكن اعطائي بطانية أخرى

Ik ben gevoelig voor kou. Mag ik nog een deken hebben?

إنهم مشغولون جدا بالقتال بينهم، فلم يهتموا بالقيم المشتركة.

Ze zijn er te druk mee elkaar te bevechten om zich om gemeenschappelijke idealen te bekommeren.

لدى جيمي ثلاثة أخوة أصغر منه وهم يحبونه جدا.

Onze drie jongsten zijn gek op Jimmy.

أن هناك شخص ما مثلي سيئ جدا في إجراء المحادثات،

dat iemand zoals ik, die zo slecht is in praatjes,

وهذا مهم جدا اذا اردتم الابحار عبر المحيط ومعكم فقط بوصلة

wat heel belangrijk is wanneer je wil navigeren op de oceaan met enkel een kompas.

كانت تلك تجربة رائعة جدا، ولكنها أيضاً كانت منذ أربعة أعوام.

Dat was een geweldige ervaring. Maar het was vier jaar geleden.

- أنا بدين جداً.
- أنا شديد البدانة.
- أنا سمين جدا.
- أنا بدينة جداً.

Ik ben zo dik.

سأل ديما: "ماذا تقصد؟"، لكنه تجشأ، لأنه لو بقي صامتًا لكانت هذه الجملة بسيطةً جدا.

"Wat bedoel je?" vroeg Dima, maar liet een boer, want als hij stil zou blijven, zou deze zin te eenvoudig zijn.

قالت أن حياتها مملة جدا. لا غَرْوَ لأن كل ما تفعله هو مشاهدة التلفاز طول اليوم.

Ze zei dat haar leven erg saai was. Dat lijkt logisch, want al wat ze deed, was de hele dag tv kijken.

"ديما؟!" كان الصائب مصعوقًا جدا حتى أنه أسقط الفانتا التي في يده على حاسوبه، ما أدى إلى تخريب جولته لصيد النوبز. "ديما؟! أهذا حقًّا أنت؟!"

"Dima?!" Al-Sayib was zo verbijsterd, dat hij zijn Fanta op zijn computer liet vallen en daarmee zijn jacht op noobs ruïneerde. "Dima?! Ben jij dat echt?!"