Translation of "مقارنةً" in English

قدمي صغيرتان مقارنةً يقدميك.

My feet are small compared to yours.

ليس مكتملاً مقارنةً بتفسير بدايته.

is not as complete as the science on the beginning of the Younger Dryas.

وهذا ما تبدو عليه مقارنةً بمنهاتن،

And that's what it looks like in comparison to Manhattan,

التي تُعد حجم عُقلة إصبعك مقارنةً بذراعك،

which is about the size of your fingertip at the distance of your arm,

مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا،

compared to the size of the earth and the cosmos it shields us from,

الحياة الريفية هي الأكثر هدوءًً مقارنةً بحياة المدينة.

Country life is very peaceful in comparison with city life.

سيتباطأ الوقت مقارنةً بمرورها للناس على وجه الأرض

Time would slow down compared with its passage for people on earth

العديد من الدراسات حول العالم تشير إلى أنه مقارنةً بالرجال

Numerous global studies show that compared with men,

لقياس مَيْـل سلوكهم للمخاطرة مقارنةً بما عليه الحال في الواقع

to measure their risk-taking behaviors comparable to ones in the real world,

كان لدى قيصر قوى أقل شأناً مقارنةً ببومبي لذلك بومبي

Caesar had significantly inferior forces in comparison to Pompey’s so naturally Pompey

دون درجتين مئويتين مقارنةً بقيم ما قبل العصر الصناعي. الا ان

below two degrees Celsius compared to pre-industrial values. However,

كل البدايات مجازفة، لكن هذه كانت مرتين ضعف المجازفة مقارنةً ببداية عادية.

All start-ups are risky, but this was twice as risky as the average start-up.

ولكن الشعور الآن أكثر قربًا من الحماس مقارنةً بقربه من الرهبة والخوف.

but the texture of the feeling is more like excitement than dread now.

في لعبة الحرب هذه ، بدا قيصر دائمًا متقدم بخطوة إلى الأمام ، مقارنةً بأعدائه

In this game of warfare Caesar seemed to always be a step in front, in comparison to his enemies.

في لعبة الحرب هذه، بدا قيصر دائمًا متقدما بخطوة إلى الأمام، مقارنةً بأعدائه

In this game of warfare Caesar seemed to always be a step in front, in comparison to his enemies.