Translation of "للتو" in English

سُرقت للتو.

I was just mugged.

إنه بدأ للتو".

It has just begun."

غادر القطار للتو.

The train has already left.

حصل حادث للتو.

An accident just happened.

نعم، لقد خدعتك للتو.

Yes, I just tricked you.

النفس الذي نأخذه للتو

The breath that you just took

نعم ، لقد ذكرت للتو

Yes, I just mentioned

وصلت إلى المطار للتو.

I've just arrived at the airport.

أنهيت قراءة الكتاب للتو.

I just finished reading the book.

تناولتُ للتو وجبة الفطور.

I've just eaten breakfast.

لقد أنهيت عملي للتو.

I just finished the work.

من قال للتو "شاف؟"

Who just said "chav"?

لقد أنهيت العمل للتو.

I just finished work.

أحاول استيعاب ما حدث للتو

I'm trying to wrap my brain about what just happened,

هذه الكلمات التي سمعتموها للتو

So, what you just heard

(فيديو) ما الذي حصل للتو؟

(Video) What did just happen?

قلت ، تم عرض العصر للتو

I said, the era was just shown

ليس هناك عجلة ذكرناها للتو

There is no wheel we just mentioned

كانت هناك لوحات ذكرناها للتو.

there were plates that we just mentioned.

لقد حاولنا للتو فتح الأفكار

We just tried to open up the ideas

ما ذكرته للتو ذهب الآن

What I just mentioned is now gone

لقد رأيت للتو حيوان الأبوسوم.

I just saw an opossum.

رأيت ثعلبًا يقطع الطريق للتو.

I saw a fox run across the road just now.

أحد كبار التنفيذيين الذي عُيّن للتو

a senior executive who has recently been hired

أشجعهم بإعادة النظر لما قالوا للتو

I encourage them to reconsider what they've just said

كنت قد تخرجت للتو من الكلية

I had recently graduated from college

ها نحن وصلنا للتو داخل المفصل.

So we're just getting inside the joint now.

وجدت للتو في الجهود الدولية تركيا

Just found in international efforts Turkey

كيف هذا؟ قلنا للتو قلنا بجد

how is it? we just told so much we said hardworking

لقد نُشِرت للتو مجموعة من اشعارها .

A collection of her verses has just been published.

لقد إنتهيت للتو من تناول الطعام.

I've just finished eating.

لقد إنتهيت للتو من تناول الإفطار.

I've just finished eating breakfast.

اكتشفت للتو أن زوجتي قد خانتني.

I just found out that my wife cheated on me.

لقد أنهينا أكل طعام الفطور للتو.

We've just finished breakfast.

كانت قد تزوجت للتو وتقضي شهر عسلها،

She had just got married, and was on honeymoon,

أخبرني للتو طبيبي أنني أتعرض لنوبة قلبية.

My doctor just told me I'm having a heart attack.

‫رأيت شيئاً هنا للتو، انظر.‬ ‫أجل. بسرعة!‬

I just saw something here, look. Oh, yeah. Quick, quick, quick!

ولكن من المفارقات أن مشاكله بدأت للتو

But, ironically, his troubles are only just starting.

ألم تقل شيئًا ، قلت للتو إنني غاضب.

Didn't you say anything? I just said I was angry.

وقد عبر الحدود للتو إلى الأراضي الرومانية

that had just crossed the border into Roman territory.

هل يمكنك أن تكرر ما قلته للتو؟

- Could you please repeat what you just said?
- Can you please repeat what you just said?
- Would you please repeat what you just said?

التصوير الفوتوغرافي الاستطلاع الذي لدينا استعرض للتو.

of reconnaissance photography that we have just reviewed.

وأريدك أن تشاركه الكلام الذي قلته لي للتو."

and I want you to share with him what you just shared with me."

لقد ربحت للتو عشرة ملايين دولار في اليانصيب.

You have just won ten million dollars in the lottery.

لقد أنهينا للتو دراسة تقودها طالبتي كيم كروسبي

We just wrapped up a study led by my student Kim Crosby

بعد أن نزلت للتو من رحلة عبر الأطلسي،

Having just gotten off a transatlantic flight,

ماقد سمعتموه للتو هو جزء من حياتي اليومية.

What you've just heard is basically a part of my daily life.

ذكرت للتو الآن ، ولكن كل شيء من الماضي

I just mentioned now, but it's all a thing of the past

من الأفضل لك ألا تسبح إذا أكلت للتو.

You'd better not swim if you've just eaten.

لقد عبرت للتو من إسرائيل إلى الغرب بنك.

I just crossed over from Israel into the West Bank.

خاصة مواقع مثل يوتيوب، والتي ظهرت للتو، وكذلك فيميو.

especially, websites like YouTube were just coming out, Vimeo.

‫انتهيت للتو من مهمة ‬ ‫العثور على حطام هذه الطائرة‬

[Bear] I've just completed a mission to find this plane wreckage

لقد قلت للتو أن المجال المغناطيسي يخرج من القطب

I just said the magnetic field comes out of a pole

عندما بدأت للتو في قراءة الكتاب طرق احدهم الباب .

She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.

اشتريت بعض البيض الطازج الذي أتى من المزرعة للتو.

I bought some fresh eggs which had just come from the farm.

وأنا أعرف أنني الشخص الوحيد الذي يعرف ما حدث للتو.

knowing that I am the only one that knows what just happened.

أدركت للتو أنه قد مرت 3 دقائق على بدء حديثي

I just realised it's been 3 minutes into my talk

لقد قلت للتو أن الوضع المالي لأسرته ليس جيدًا لأنه

I just said that the financial situation of his family is not good because

وفقد للتو الشاب نابليون بونابرت ، الذي تخرج قبل أسابيع قليلة.

just missing a young Napoleon Bonaparte,  who’d graduated a few weeks before.

اشترى النادي للتو الأرض خلف صندوق الإنطلاق ، من أجل سحبها ،

The club just bought the land behind the tee box, in order to pull it back,

مثل الحزام الذي ذكرناه للتو. العديد من دراسات التعزيز الأخرى مثل

Like the belt we just mentioned. Many other strengthening studies such as

سمعتُ أن متجر حلوى قطن قد فتح للتو. لنذهب، يا أصحاب.

I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes.

أو أنك لا تريد حقًا أن تعيش في ذلك المنزل الكبيرالذي اشتريته للتو

or that you don't really want to live in that huge house that you just bought,