Translation of "وصلت" in English

0.017 sec.

Examples of using "وصلت" in a sentence and their english translations:

- وصلت منذ لحظات.
- وصلت للتوّ.

I just arrived now.

وصلت البارحة.

- I arrived here last night.
- I came yesterday.

وصلت للتوّ.

I just arrived now.

متى وصلت؟

When did you arrive?

وصلت، رأيت صفًا،

I get there, I see a line,

وصلت منذ لحظات.

- I just arrived now.
- I arrived just now.

وصلت متأخرةً لجنس النساء،

a late arrival to the serious work of womanhood,

‫وصلت المياه إلى خصري.‬

This is now waist-deep.

‫وصلت إلى قمة الجرف.‬

Made it to the top of the cliff.

متى وصلت إلى هناك؟

What time did you arrive there?

متى وصلت إلى لندن؟

When did you get to London?

وصلت متأخّرًا لتفويتي الحافلة.

I came late because I missed the bus.

وصلت إلى طوكيو البارحة.

I arrived in Tokyo yesterday.

وصلت إلى المطار للتو.

I've just arrived at the airport.

وصلت متأخراً ليلة أمس.

Last night I arrived late.

لقد وصلت متأخرا قليلا.

We've arrived a little late.

لقد وصلت إلى وجهتك.

You have reached your destination.

وصلت هنا مساء الإثنين.

I got here Monday night.

ها قد وصلت الحافلة!

Here comes the bus!

وصلت إلى ما أنا عليه.

I was elevated to this position.

وصلت دفعة اخرى من السياح .

Another lot of tourists arrived.

وصلت الحافلة متأخرة بعشرة دقائق.

- The bus arrived ten minutes behind time.
- The bus arrived ten minutes late.
- The bus was ten minutes late.

وصلت إلى المحطة الساعة السابعة.

She got to the station at seven.

متى وصلت إلى مطار ناريتا؟

What time did she arrive at Narita Airport?

هل وصلت أي خطابات لي؟

Have any letters arrived for me?

في أي وقت وصلت المنزل؟

At what time did you arrive at your home?

وصلت الطائرة في التاسعة بالضبط.

The plane arrived exactly at nine.

وصلت شركة منّاد إلى الحضيض.

Mennad's business hit rock bottom.

كيف وصلت إلى هذا المكان؟

How did I get there?

وبذلك وصلت قوته إلى 50.000 جندي، مما أكسبته ميزة عددية وصلت إلى 2: 1

bringing his force up to 50,000, a 2:1 numerical advantage over the Byzantines.

وصلت إلى هناك بعد سبع ساعات.

I get there seven hours later.

كمثال، ربما إذا وصلت اليوم البيت،

like, maybe when you get home today,

أنا لن أرحل، لقد وصلت للتوّ!

[Pepe] I'm not leaving, I'm just arriving!

"أنا لا أرحل، بل وصلت للتوّ."

"I'm not leaving, I am just arriving."

وصلت رحلتي في الساعة 9 مساء

My flight arrived at 9 pm.

سفينة الشحن وصلت مبكرة باربع ساعات.

The cargo ship arrived four hours early.

كيف وصلت تلك المحفظة إلى هناك؟

How did that wallet get there?

وصلت الشّرطة إلى مسرح الجريمة الفضيعة.

Police arrived at the grisly crime scene.

عندما وصلت إلى هنا في (سان كوينتين).

when I arrived here at San Quentin.

و وصلت الى تقبل ما أنا عليه،

and come to accept who and what I am,

وصلت جريس إلى إنجلترا، وقادوها نحو شقة.

Grace arrived in England and was taken to a flat.

‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

He's probably already got my scent by now.

وصلت إلى شمال الولاية ولم أغادر قط.

I made it to upstate, and I never left.

وصلت "توباماروس" مجدّداً إلى عناوين الأخبار العالمية.

Tupamaros once more make it into international headlines.

وتدعي أنها وصلت إلى هذا التاريخ لمشروع.

And it claims to have come to this date for a project.

وصلت أخبار الهزيمة بسرعة إلى عاصمة ترانسيلفانيا.

News of the defeat quickly reached the Transylvanian capital.

كان توم يأكل العشاء عندما وصلت ماري.

Tom was eating dinner when Mary arrived.

وصلت أسعار الأسهم ذروتها في يوليو الماضي.

The stock reached its high point last July.

لقد وصلت الحرب ضدّ المخدّرات إلى حيّنا.

The war on drugs has reached our neighborhood.

- لو أنني وصلت أبكر، لعله أمكنني رؤية كيلي.
- كان من الممكن أن أرى كيلي، لو أنني وصلت مبكرا.

Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.

ما وصلت إليه هو أن ما يعيق الناس

what I found is what holds people back

وقد نسيت التحلي بالمرونة كيف وصلت إلى هناك

what I had forgotten was to be flexible in how I got there.

لكن حدث شيء ما عندما وصلت إلى الهند.

But something happened when I arrived in India.

إلى أن وصلت لفكرة إلغاء محادثة تيد بالكامل.

At some point, I even had the idea I'm going to cancel this whole TED thing.

وصلت أنباء وفاة مراد الأول إلى محاكم أوروبا

news of Murad I's death reached the courts of Europe.

وصلت أخبار القوة الغازية إلى بايزيد في القسطنطينية.

The news of the invading force reached Bayezid at Constantinople.

- ها قد وصلت الحافلة!
- ها قد أتى الباص!

Here comes the bus!

كان قد رن الجرس عندما وصلت إلى المدرسة.

The bell had already rung when I got to school.

وكانت أول علاقة لي عندما وصلت الـ30 عام،

and my first real relationship occurred when I turned 30,

كانت ليلى قد ماتت عندما وصلت سيّارة الإسعاف.

Layla was dead when the ambulance arrived.

وصلت إلى أقصاها منذ 21000 عام. (21 ألف عام)

was reached 21,000 years ago.

إنه يدعي أن القصة وصلت إليه من أصول عائلته

The story he tells us was passed down to him through his family line

عندما كانت تشارلوت بخمس سنوات، وصلت نوباتها لمراحلها الأسوء.

When Charlotte was five years old, her seizures had reached their worst.

إذا وصلت تقنيتنا إلى مستويات كافية للذهاب إلى الفضاء

if our technology has reached enough levels to go into space

وصلت شائعة إلى الحرس الإمبراطوري بأن بيسيير قد مات.

A rumour reached the Imperial Guard that Bessières was dead.

وصلت الرسالة إلى فلامينينوس بأن الهجوم المقدوني قد بدأ

Word reached Flamininus that the  Macedonian assault had begun…  

أدرك محمد الآن أن المعركة وصلت إلى نقطة حرجة

Muhammad now understood that the battle had reached its critical point.

بحلول صباح اليوم التالي، وصلت تعزيزات فيروز من نصيبين

By next morning, Firouz’s reinforcement arrived from Nisibis.

وخلال فترة حكمهم، وصلت مملكة الهون لذروة الحكم الاقليمي.

the east. It was during their reign that the  Hunnic realm reached its territorial zenith.  

وصلت التعزيزات بأمان إلى روسبينا (المنستير) وعززت الجيش القيصري

The reinforcements arrived safely to Ruspina and bolstered the pinned Caesarian army.

ادفانس لتحقق قفزةً في اسعار اسهم الشركة بنسبةٍ وصلت

Advance to achieve a jump in the company's share prices by a rate of

- هل وصلت أي خطابات لي؟
- هل وصلتني أي رسائل؟

Have any letters arrived for me?

كانت الدنيا مظلمةً حين وصلت إلى منزلي ليلة أمس.

It was quite dark when I got home last night.

لقد وصلت مشاكل فاضل و ليلى إلى نقطة اللاّرجوع.

Fadil and Layla's problems reached the point of no-return.

وصلت نسبة مُشاهدة الفيديو في الأسبوع الأول إلى 50 مليون.

And what took off was 50 million views of that video in the first week.

أبقى سوشيت بأمانة أعداء فرنسا في مأزق ... حتى وصلت أخبار

Suchet dutifully kept France’s enemies at bay… until news arrived of Napoleon’s

بمجرد عودته إلى لندن، وصلت المزيد من الأخبار السيئة لهارولد.

Just as he returned to London,  more bad news came for Harold. 

بينما تجمع الجيش القرطاجي على الضفة الشرقية، وصلت رسل ودودة

While the Carthaginian army gathered on the eastern bank, friendly Gallic messengers from

لكن عندما وصلت سفن الشحن السوفيتية إلى الحجر الصحي خط….

But when Soviet freighters reached the quarantine line….

"كيف أصبحت تعمل في مجال صناعة الأفلام، وكيف وصلت إلى هوليوود،؟"

"How do you get into the film industry? How do you get into Hollywood?"

في هذه الأثناء, وصلت الحملة الصليبية الأولى الى مدينة أنطاكيا العظيمة.

Now the First Crusade had reached the great city of Antioch.

في 28 ديسمبر 1564، وصلت جيوش السلطنة المتحالفة إلى نهر كريشنا

On the 28th of December 1564, allied Sultanate  armies reached the river Krishna and were soon  

حتى وصلت أخيرا هدفها وكان سحبت إلى المدار بواسطة جاذبية القمر.

Until it finally reached its target and was pulled into orbit by the moon’s gravity.

ولكن عندما وصلت أخبار الهزيمة الفرنسية الكارثية في فيتوريا ، أرسل نابليون سولت

But when news arrived of the calamitous French defeat at Vitoria, Napoleon sent Soult back

أرسل السلطان كابيكولو سيباهيس، مدركًا أن المعركة قد وصلت إلى نقطة حرجة.

The Sultan sent in the Kapikulu Sipahis, realizing that the battle had reached a critical point.

وسرعان ما وصلت أخبار إلى دلهي تفيد بسقوط باتيندا في أيدي العدو

News of Bathinda falling to the enemy soon reached Delhi.

أثناء وجوده في المدينة وصلت بعض السفن المفقودة إلى الميناء بمحض الصدفة.

While in the city, by sheer chance some of the lost galleys found their way to the harbor.