Translation of "حصل" in English

حصل حادث.

- There's been an accident.
- There has been an accident.

- ما الذي حصل؟
- ماذا حدث؟
- ماذا حصل ؟

- What is it?
- What happened?
- What's happened?

- حصل بالأمس أروع شيء.
- حصل أمْساً أغرب شيء.

The most amazing thing happened yesterday.

لماذا حصل ذلك؟

Why did that happen?

وهذا ما حصل.

And they did.

اذا ماذا حصل

so what happened

اذا ماذا حصل؟

So what happened?

ماذا حصل لكلبك؟

What's become of your dog?

متى حصل الحادث؟

When did the accident happen?

حصل حادث للتو.

An accident just happened.

سأساندك مهما حصل.

- I'll stand by you whatever happens.
- No matter what happens, I'll stand by you.

ماذا حصل بالمال؟

What's happened to the money?

إذا ماذا حصل؟ ماذا حصل ليتغير الكون بهذا الشكل؟

So what happened? What happened to change the Universe this way?

إلى التحول الذي حصل.

that a transformation has taken place.

قد حصل بالفعل وانتهى.

has already happened.

إذاً, هذا ما حصل.

So, that happened.

ما الذي حصل لهذا،

and what happened with that,

حصل على تصفيق حار.

He got an ovation.

حصل ميهاي على فوزه

Mihai got his victory.

حصل عليها في إسبانيا.

earned in Spain.

حصل أغرب من ذلك.

Well, stranger things have happened.

لا أتذكر ما حصل.

I have no memory of what happened.

الأمر عينه حصل لتوم.

The exact same thing happened to Tom.

هل حصل شيء ما؟

Did something happen?

وبعد ذلك، ماذا حصل؟

After that, what happened?

ماذا حصل الأسبوع الماضي؟

What happened last week?

ما الذي حصل له؟

What happened to him?

ما الذي حصل لأنفك.

What happened to your nose?

حصل سامي على توصيلة.

- Sami hitched a ride.
- Sami caught a ride.

وهذا الذي حصل مع جين.

which is what happened to Jane.

(فيديو) ما الذي حصل للتو؟

(Video) What did just happen?

حصل شيء آخر. توفى جدّي.

Something else happened. My granddad died.

أحزروا ماذا حصل؟ لقد نجحت.

And guess what? I passed.

هل تعرف ما الذي حصل؟

Do you know what happened?

لماذا تلومني على ما حصل؟

Why do you blame me for what happened?

حصل ما قال أنه سيحصل.

What he said would happen has happened.

- ما الذي يحدث؟
- ماذا حصل؟

- What is happening?
- What's happening?

- ما الذي حصل؟
- ماذا حدث؟

- What happened?
- What's happened?
- What has happened?

لنتكلّم عن ما حصل البارحة.

Let's talk about what happened yesterday.

أُقسم بأنّ لا شيء حصل.

I swear, nothing happened.

آه, ياللهول ما الذي حصل؟

Oh you poor baby! What happened?

من أين حصل على هذا؟

Where did he get this stuff?

مضحك كيف حصل ذلك، ليس كذلك؟

Funny how that works, isn't it?

ومن ثم الشيئ التالي الذي حصل

And then, the thing that happened next--

وسألتهم ما الذي حصل الليلة الماضية

and asked him what had happened the night before.

- أصبحت الكرة معه.
- حصل على الكرة.

He got the ball.

حصل توم على هذه التذاكر بالمجان.

- Tom got these tickets for nothing.
- Tom got these tickets for free.

- و ماذا لو حصل ذلك؟
- إذَنْ؟

So what?

حصل بيري منه على معلومات هامة.

Perry obtained precious information from him.

استحق توم العقاب الذي حصل عليه.

Tom deserved the punishment he got.

حصل سامي على وظيفة في مزرعة.

Sami got a job working on a farm.

لننسى أنّ شيئا كهذا قد حصل.

- Let's forget this whole thing happened.
- Let's forget that this whole thing happened.

من أين حصل على هذه الكنزة؟

Where did he get that sweater?

حصل إبني ماكس علي ثلاث عروض عمل.

My son Max gets three job offers.

لذا سيطرت الشائعات على الأمر وماذا حصل؟

so the grapevine took over, and what happened?

وعندما حصل على نصيحة صغيرة من ممثل.

when he got a bit of advice from an actor.

حسنًا، لا أدري، حصل تغيير بالتأكيد هناك.

Well, I don't know, there was a change there for sure.

واحزروا ماذا حصل؟ لقد نحجت مرة أخرى.

And guess what? I passed again.

بخصوص ما حصل مع أحد المراجعين لديّ

At one of my client's,

ذات مرة حصل شيء لن أنساه أبداً.

There was an incident, though, I will never forget.

والأمر الغريب الذي حصل في تلك الرحلة

The wild thing that happened on that trip

‫لكن كل ما حصل عليه هو التجاهل.‬

But all he gets is the cold shoulder.

- ما الذي حدث هنا؟
- ماذا حصل هنا؟

What happened here?

- ماذا حدث بالأمس؟
- ما الذي حصل البارحة؟

What happened last night?

إن حصل هذا لأي سبب، فماذا ستفعل؟

- Should that happen, what will you do?
- If for some reason that should happen, what would you do?

توم حصل على هذه الدراجة من ماري.

Tom got that bicycle from Mary.

الأمر عينه حصل لصديق لي بعد أسبوع!

The exact same thing happened to my friend a week later!

حصل توم على هذه التذاكر دون مقابل.

- Tom got these tickets for nothing.
- Tom got these tickets for free.

- التذاكر عند جمال.
- حصل جمال على التذاكر.

Jamal has got the tickets.

توم هو الوحيد الذي يعرف ما حصل.

Tom is the only one who really knows what happened.

من أين حصل على هذا الحداء الغريب؟

Where did he get those strange-looking shoes?

إنهما يتبادلان الطول -لا شيء مدهش حصل بعد-

They trade off lengths - nothing astonishing has happened yet -

هل رأيتم هذا سابقاً؟ قد يكون حصل أمامكم.

Have you ever seen this? This might've happened in front of you.

تلك التي حصل عليها الناس عندما يذهبو خارجا

the ones that people have when they go outside.

ماذا لو أن هناك شيء سيىء حصل لسارة؟

What if something bad was happening with Sarah?

لأن ما حصل كان بحوالي الساعة الثانية صباحاً

because this was happening around 2:00 in the morning.

‫حصل على اسمه من عرض عدواني يجلب الأنظار.‬

One that gets its name from a showy display of aggression.

حصل البرنامج على 58 دولارًا غريبًا من البعض

the program took 58 odd dollars from some

- ما الذي حصل لأختك؟
- ما حال أختك الآن؟

What has become of your sister?

كل ذلك حصل من قبل و سيحصل مجدداً.

All that has happened before, and will happen again.

- هل حصل شيء ما؟
- هل حدث أي شيء؟

- Did something happen?
- Has something happened?

لِنُفَكّر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل.

Let's consider the worst that could happen.

ما حصل على متن تلك السّفينة بقي لغزا.

What happened on that boat remained a mystery.

كما حصل هذا للكثير من العائلات عبر الولايات المتحدة.

and that has happened to many others across the United States.

إبني جوش رقيق. حصل على درجة علمية في الأعمال.

My son, Josh, is mellow. He gets a business degree.