Translation of "بوسع" in English

بوسع أي شخص تعلمها،

anyone can learn them,

كان بوسع ليلى أن تقتل سامي.

Layla could have killed Sami.

فإن بوسع ضربات القلب أن تفطر قلبك.

the impulse can be to guard your heart.

أؤمن بأن بوسع هذه المبادئ الثلاثة تغيير حياتك،

I believe that these three key principles can change your life,

لم يكن بوسع الأطبّاء فعل أيّ شيء لليلى.

There really wasn't anything that doctors could do to Layla.

السؤال هنا فيما إذا كان بوسع نشاط الكتابة البسيط

The question here was whether the simple -

أتفهم أنه ليس بوسع الجميع ربما الالتزام بهذا الشرط

I understand that perhaps not all of us may be able to keep up with such a demand,

‫فكّرت قائلًا: "أتساءل إن كان بوسع أحد‬ ‫تعقّب أي شيء تحت الماء؟"‬

I just thought, "I wonder if anybody could ever track anything underwater?"

هو فيما إذا كان بوسع الكتابة أن تجعلنا نفكر بشكل أكثر عمقًا.

is whether writing can make us look deeper.

في الوقت نفسه، كان بوسع حنبعل رفع الحصار للتعامل مع أي جيش يقترب

At the same time, Hannibal could lift the siege to deal with any approaching armies.

عندما أسأل الناس فيما إذا كانوا يعتقدون أن بوسع الكتابة أن تغير حياتهم،

When I ask people whether they think that writing could change their lives,

‫بتفوق أضواء المدينة على ضوء سماء الليل،‬ ‫لم يعد بوسع الحيوانات‬ ‫الاهتداء إلى طرقها بالنجوم.‬

With city lights outshining the night sky, animals can no longer navigate by the stars.

ولم يكن بوسع جنود المشاة الأيبيرية، الذين كانوا في عمق الصدر في النهر المتدفق السريع، أن يقدموا قدراً كبيراً من المقاومة

Iberian infantrymen, chest-deep in the fast flowing river, couldn't offer much resistance

ولنتذكر دائماً إنه لو كان هناك شيء تعلمناه من هذه الأزمة المالية، فهو أنه لن يكون بوسع وول ستريت [بورصة نيويورك] أن تنتعش بينما الشارع غارق في معاناته.

Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.