Translation of "القلب" in English

0.063 sec.

Examples of using "القلب" in a sentence and their english translations:

قصة القلب،

a story of the heart,

كان مريض القلب

was a heart patient

استغرق أعدائه القلب.

His enemies took heart.

الخوف من كسر القلب،

fear of getting your heart broken,

ونبض القلب على التسارع

the heart to gallop

فيصاب القلب بوهن شديد،

the heart acutely weakened,

طب القلب، مجال تخصصي،

Cardiology, my field,

علينا البدء من القلب،

to start from the heart,

لأن القلب قد برد

because the core has cooled down

‫كان المنظر يفطر القلب.‬

It was just heartbreaking.

البُعد يزيد القلب ولوعا.

Absence makes the heart grow fonder.

أستعمل منظمًا لضربات القلب.

I've got a pacemaker.

كل الناس طيبو القلب.

All humans are good at heart.

كان القلب رمزًا لحياتنا العاطفية.

the heart has been a symbol of our emotional lives.

كنت منهارة ومحطمة القلب ووحيدة.

I was devastated, heartbroken and alone.

وأمراض القلب، والسكتات الدماغية، والسرطان،

of heart disease, of stroke and of cancer,

هذا ما يتوق القلب لأجله.

That's what the heart yearns for.

وهي لحظه قريبة من القلب.

and it's a very heartfelt moment.

السؤال الذي سوف يخترق القلب

the question that will infiltrate the heart is asked

المرأة لديها القلب آلاف المرات

woman has thousands of times more heart

رمزية القلب العاطفي القائمة حتى اليوم.

The symbolism of the emotional heart endures even today.

القلب العاطفي يتداخل مع قرينه المادي،

the emotional heart intersects with its biological counterpart

وشعر بذلك الحب الذي يشرح القلب.

and feeling the heart-expanding love.

‫معدل ضربات القلب يتسارع بكل تأكيد!‬

Heart rate definitely thumping!

اصابته امراض القلب على متن الطائرة

heart disease caught him on the plane

البعيد عن العين بعيد عن القلب.

- Out of sight, out of mind.
- Far from eye far from heart.

كما تعرفون، قشعريرة وتزايد ضربات القلب والصراخ.

You know, the goose bumps and the hammering heart and the screams.

مع الشقيقة، والاكتئاب، وآرترايتس والسرطان، وأمراض القلب،

in migraines, depression, arthritis, cancer, and heart disease,

قد لا يكون القلب هو مصدر أحاسيسنا،

The heart may not originate our feelings,

فالأعصاب التي تتحكم بالعمليات اللاشعورية كنبض القلب

The nerves that control unconscious processes such as the heartbeat

في التاسعة عشرة، تعلمت جراحة القلب والصدر

At 19, I taught cardiothoracic surgery

وهذا يتضمن معدلات أعلى في أمراض القلب

Those include higher rates of heart disease,

هذا القلب الأزرق منزل يمكنك الوقوف داخله

This blue heart a house you can stand up inside of.

فإن بوسع ضربات القلب أن تفطر قلبك.

the impulse can be to guard your heart.

واخترعنا أجهزة ضبط نبضات القلب والأشعة السينية،

We invented pacemakers and X-ray,

لمهاجمة القلب الفارسي، على أمل إبطاء تقدمهم

to charge the Persian inner flank, hoping to slow down their advance.

أحتاج إلى مخطّط كهربيّة القلب لهذا المريض.

I need an electrocardiogram for this patient.

بدءًا من البدانة وأمراض القلب وحتى الأمراض العقلية.

from obesity to cardiovascular disease, maybe even to mental health.

أو مع تصميم جهاز تنظيم ضربات القلب الأول.

or the design of the first pacemaker.

لا يعدو أن يكون حديثًا نابع من القلب

is that public speaking is nothing more than having a conversation from your heart

تطورات في أبحاث السرطان، وأبحاث أمراض القلب ــ

advances in cancer research, cardiovascular disease research--

ليس فقط أنه عامل تعرض لأمراض القلب والسكري،

It's not only a risk factor for cardiovascular disease and diabetes,

وسمي "اعتلال تاكوتسيبو للقلب" أو "متلازمة القلب المكسور"

called "takotsubo cardiomyopathy," or "the broken heart syndrome,"

اليوم، لم تعد صحة القلب مجالاً يحتكره الفلاسفة،

Today, the care of the heart has become less the province of philosophers,

كعامل خطر رئيسي قابل للتعديل بالنسبة لأمراض القلب،

as a key modifiable risk factor for heart disease,

وهو زيادة مخاطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية

is the increased risk for cardiovascular disease

نرى مثل أجهزة ضبط نبضات القلب ومضخات الأنسولين

we see like pacemakers and insulin pumps

ذهبت إلى ألمانيا لعلاج أمراض القلب كل عام

she went to Germany for the treatment of heart disease every year

كانت ليلى تتعافى من عمليّة جراجيّة في القلب.

Layla was recovering from heart surgery.

تناول عقار القلب لوركينيد في التجارب السريرية في الثمانينيات.

a heart drug called Lorcinide was tested in clinical trials in the 1980's.

أو قول نكتة من دون اتصال نابع من القلب.

than telling a funny joke but not sharing your heart.

لتخطي ذلك انظروا إلى الإلقاء وكأنه حديث من القلب

The way over that is to see it as a conversation from your heart

أصبح يتعارف على شكل القلب كأنه قلب يسوع الأقدس.

the heart shape became known as the Sacred Heart of Jesus.

وقد صمد هذا الربط بين القلب والحب بوجه الحداثة.

This association between the heart and love has withstood modernity.

أن العلاقة بين القلب والعواطف هي علاقة وثيقة جداً.

that the connection between the heart and the emotions is a highly intimate one.

وكما تبين هذه الصور، فإن القلب الحزين في الوسط

As these pictures show, the grieving heart in the middle

وبالفعل، فقد تراجع معدل انخفاض الوفيات بأمراض القلب والأوعية

Indeed, the rate of decline of cardiovascular mortality

وساعدت في تأمين القلب البشري في عمليات زراعة الأعضاء.

and assisted in human heart procurements for transplants.

والسكري، وأمراض القلب والأوعية الدموية وغيرها من الاضطرابات الأيضية.

diabetes, cardiovascular disease and other metabolic disorders.

كان على ليلى إجراء معليّة جراحيّة أخرى في القلب.

Layla had to undergo another heart surgery.

يبدو من حيث الشكل مختلفاً عن القلب الطبيعي في اليسار.

looks very different than the normal heart on the left.

‫يؤثر الغضب على جهازنا المناعي، ‬ ‫ونظام القلب والأوعية الدموية لدينا.‬

Anger affects our immune systems, our cardiovascular systems.

صوب إلى القلب!" … ثم أعطى الأمر بإطلاق النار على نفسه.

aim at the heart!” …then gave  the order to fire himself.

مشاة قشتالة إلى القتال، أصبح القلب المغربي في حالة من الارتباك.

infantry joined the fighting the Moroccan center was thrown into confusion.

حيث تم اختيار 48 مريضاً مصاباً بمرض القلب التاجي المعتدل أو الحاد

Forty-eight patients with moderate or severe coronary disease

أو ربما ذلك النوع الجشع وقاسي القلب المنحدر من وول ستريت، أليس كذلك؟

Or maybe the heartless, greedy Wall Street type, right?

"الجنود ، عندما أعطي الأمر بإطلاق النار ، أطلقوا النار على القلب" ، قال لفرقة الإعدام.

“Soldiers, when I give the order to fire, fire at the heart”, he told the firing squad.

الأطعمة الملئية في الدهون ممكن أنت تسبب أمراض مثل السرطانات و أمراض القلب.

High-fat foods can cause many diseases such as cancer and heart diseases.

الذين استمعوا لأوبرا الملحن فيردي "La Traviata" خلال فترة تعافيهم من عملية زرع القلب -

who were played Verdi's 'La Traviata' during recovery from a heart transplant -

كان القلب مكونا من جدار من الخيالة، حوالي10,000 من الفرسان من جميع أنحاء الإمبراطورية

Their front line was a wall of cavalry, about 10,000 horsemen from across the empire

لا توجد عوامل فسيولوجية أخرى فقط: يمكن أن يكون V02 كحد أقصى ، حجم القلب ، أي عدد من الأشياء.

There are not only other physiological factors: that could be V02 max, heart size, any number of things.

أعلنت وزارة الصحة اليوم سحب و منع تداول دواء خاص بالأطفال لمشاكل تتعلق بأضراره الجانبية على القلب. هذا و قد فرضت الحكومة حظراً على استيراد و بيع الدواء.

Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this medicine.

وضح الصائب: "مجتمعات المثليات والمثليين وثنائيي الجنس والمتحولين جنسيا (LGBT) تسميك بطلًا، وتقول أنك قد ورطت، أما وكالات تطبيق القانون فإنها جميعا تسميك بالقاتل متحجر القلب. أيهما أنت يا ديما؟"

"LGBT communities around the world are calling you a 'hero', and say that you were framed," Al-Sayib explained. "But the law enforcement agencies are all labeling you as a ruthless murderer. Which one are you, Dima?"

بالتأكيد أنا أستطيع أن أترجم هذا, منذ أن إعتقدت إعتقاداً قوياً أن كل شئ قابل للترجمة, حتى ما هو غير قابل للترجمة; وما لا يستطيع العقل أن يترجمه - ربما القلب يستطيع.

Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable; and what the brain cannot translate - maybe the heart can.