Translation of "أيّ" in English

أيّ طالب خرج؟

Which student went out?

- أيّهما؟
- أيّ منهم؟

Which one?

أيّ طريق أخذتم؟

Which street did you take?

- سامي لا يقلّ أيّ شخص.
- سامي لا يصطحب أيّ شخص.

Sami won't pick up just anybody.

- بإمكانك أن تختار أيّ طريق تريده.
- بإمكانكِ أن تختارين أيّ طريق تريدينه.
- بإمكانكما أن تختارا أيّ طريق تريدانه.
- بإمكانكم أن تختاروا أيّ طريق تريدونه.
- بإمكانكنّ أن تخترن أيّ طريق تردنه.

You can take whichever way you like.

سأفعل أيّ شيء لحمايتك.

- I would do anything to protect you.
- I'd do anything to protect you.

سأفعل أيّ شيء لِتوم.

- I'd do anything for Tom.
- I would do anything for Tom.

أيّ طريق يؤدّي إلى الشاطئ؟

Which way is the beach?

أتساءل أيّ طريق هو الأقصر.

I wonder which way is the shortest.

بإمكانكم مطالعة أيّ كتاب تريدون.

You may read whichever book you like.

لم أجدها في أيّ مكان.

I couldn't find it anywhere.

لم يكن لسامي أيّ وجود.

Sami never existed.

دلّوني عن أيّ منها أختار.

Tell me which one to choose.

وأنّ أيّ شيء سيحدث في "الأوروغواي"،

That anything that happened in Uruguay,

ولأنهم ليس لديهم أيّ خيار آخر.

Because they don't have any other choice.

سأفعل أيّ شيء لأجلك يا ماري.

I'd do anything for you, Mary.

بإمكانك أن تختار أيّ طريق تريده.

You can take whichever way you like.

بإمكانكِ أن تختارين أيّ طريق تريدينه.

You can take whichever way you like.

بإمكانكما أن تختارا أيّ طريق تريدانه.

You can take whichever way you like.

بإمكانكم أن تختاروا أيّ طريق تريدونه.

You can take whichever way you like.

بإمكانكنّ أن تخترن أيّ طريق تردنه.

You can take whichever way you like.

ليست لديّ أيّ مشاكل في المعدة.

I do not have any stomach problems.

لم يكن سامي يحبّ أيّ دين.

Sami didn't like any religion.

لم يكن هناك أيّ أثر للحياة.

There was no sign of life.

لم يقل لي فاضل أيّ شيء.

Fadil told me nothing.

لم يحصل سامي على أيّ مال.

Sami has got no money.

سامي لا يملك أيّ سبب للاختباء.

Sami has no reason to hide.

- لم يكن لديّ أيّ شيء آخر أقوم به.
- لم يكن لديّ أيّ شيء آخر أفعله.

I had nothing else to do.

إلى أيّ قدر نعرف حقًا عن محيطاتنا؟

How much do we really know about our oceans?

لم يكن لدى سامي أيّ منصب شغل.

Sami didn't have a job at all.

لم يقترح طبيب سامي أيّ علاج خاص.

Sami's doctor didn't suggest any special treatment.

ظننت أنّك لا تعرف فعل أيّ شيء.

- I thought you didn't know how to do anything.
- I thought that you didn't know how to do anything.

لا ينبغي على أيّ مدرّس القيام بهذا.

No teacher should do that.

لم يرد سامي أن يقول أيّ شيء.

Sami didn't want to say anything.

بإمكان سامي فعل أيّ شيء لحماية ليلى.

Sami would do anything to protect Layla.

لم يسمع سامي أيّ شيء من ليلى.

Sami didn't hear anything from Layla.

وكانت أيّ بقايا من الكآبة كالشظايا على الأرض.

and any remnant of depression were shards on the ground.

لن يتغير أيّ من هذا في المستقبل القريب.

it's not going to go away any time soon.

لكن حينها، لم أكن أحتمل سماع أيّ شيء.

But at this time, you couldn't tell me a thing.

تريسي والأولاد ليس لديهم أيّ فكرة عن مكاني.

Tracey and the kids have no idea where I am.

لقد وثقت بي أكثر من أيّ بديلٍ لها!

She trusted me more than a substitute!

لا أريد أن أفكّر في أيّ شيء يخصّه.

I don't wanna think anything about him.

لم يكن فاضل يعرف أيّ شيء عن الإسلام.

Fadil didn't know anything about Islam.

لم يكن بوسع الأطبّاء فعل أيّ شيء لليلى.

There really wasn't anything that doctors could do to Layla.

بإمكان سامي أن يقنع أيّ شخص بأيّ شيء.

Sami can convince anyone of anything.

لم يكن لديّ أيّ شيء آخر أقوم به.

I had nothing else to do.

- لم يحدث سامي أيّة ضجّة.
- لم يصدر سامي أيّة ضجّة.
- لم يحدث سامي أيّ صوت.
- لم يصدر سامي أيّ صوت.

Sami didn't make any noise.

لأنّنا نشعر بعدم الانتماء وبأنّنا لا نستحق أيّ شيء.

because we feel as though we don't belong and that we don't deserve.

فكّروا أيّ من هذه الأشياء هو السبب وتخلّصوا منهم.

Figure out what those items are and cut them off.

هذه طبيعة العالم. ويحدث هذا في أيّ ظرف كان.

This is the way of the world. And this happens under any situation.

وسار السلاطين المنتصرون إلى عاصمة الإمبراطورية دون أيّ معارضة

The victorious Sultans marched to the  capital of the Empire virtually unopposed.  

هذه المسألة سهلة لدرجة أن أيّ طالب يمكنه حلّها.

This is such an easy problem that any student can solve it.

فرؤيتك لتقدمٍ من أيّ نوع، هو وحده ما يهم.

and if you can see progress, that's all that matters,

لم يكن عند سامي أيّ شخص يطلب منه المساعدة.

Sami had no one to turn to.

لم يسمع سامي أيّ صوت صدر من تلك الخيمة.

Sami didn't hear any sound coming from the tent.

لم يكن عند سامي أيّ صديق يملك سيّارة آنذاك.

Sami didn't have any friends with cars at the time.

أيّ دليل موثوق به على أنّ هؤلاء المرضى في خطر

any piece of credible evidence that they're in danger

المشكلة هي أنني لم أدرس فعلاً في أيّ مدرسةٍ ثانوية.

The problem was I really didn’t have any senior high school.

بناؤها أصعب بكثير. هل تندم على أيّ شيء في حياتك؟

It is much more difficult to build. [Kusturica in English] Do you regret anything in your life?

أنهت الهزيمة المطلقة للصليبيين في نيكوبوليس أيّ فرصة لدحر العثمانيين

The utter defeat of the Crusaders at Nicopolis ended any chance of rolling back the Ottoman

- لم تقصد أيّ أذى.
- لم تقصد أن تؤذي أحداً بكلامها.

There was no malice intended in what she said.

- لم يقل لي فاضل أيّ شيء.
- لم يخبرني فاضل بشيء.

Fadil told me nothing.

لم يبدِ سامي أيّ أعراض تدلّ على مرض عقليّ خطير.

Sami wasn't showing the signs and symptoms of serious mental illness.

كان سامي يشاهد و هو عاجز على فعل أيّ شيء.

Sami watched helplessly.

- لم يكن لدى سامي أيّ مشكل لمقابلة فتيات أو إيجاد نساء يقلّهنّ.
- لم يكن لدى سامي أيّ مشكل لمقابلة فتيات أو إيجاد نساء يصطحبهنّ.

Sami never had any trouble finding women or picking women up.

لكن ذلك فقط لأنني درست بجدٍ أكثر من أيّ شخص آخر.

but only because I worked harder than everybody else.

أكثر من أيّ شيء، شخصاً ينقل أفكاراً كنّا نناقشها دائماً مجتمعين

first and foremost, a communicator of the ideas that were always discussed collectively

كان سامي فضوليّا لمعرفة إلى أيّ حدّ العربيّة و العبريّة متشابهتان.

Fadil was curious to see to what extent Arabic and Hebrew were similar to one another.

بدون نظّاراتِه، لا يُمكِن لسامي أن يرى أيّ شيء أمام أنفه.

Without his glasses, Sami can't see anything in front of his nose.

لم يكن باستطاعتي الحصول على أيّ طعام إن لم يُحضر لي.

I couldn't get any food unless it was brought to me.

لن يكون عندكم أيّ معرفة عن الأفكار التي يمكنه أن يفكر بها.

you have no clue whatsoever thoughts this system is able to think.

- ليس شيئًا يمكن لأيّ شخص فعله.
- ليس أمرًا هيّنًا على أيّ شخص.

- It's not something anyone can do.
- It isn't something that anyone can do.

كانت ليلى تعيش في حيّ أين يودّ أيّ شخص أن ينشئ أسرة.

Layla lived in a neighborhood where anybody would like to raise a family.

"اتّصل بي في أيّ لحظة تحتاجني فيها." "هذا لطف منك يا دكتور."

"Feel free to call whenever you need me." "That's kind of you, Doctor."

- على أيّ حال، ليس ذلك مهماً.
- على أية حال، ليس ذاك بالشيء المهم.

Either way, it's not important.

كيف ستكون الحياة إن لم تكن لدينا الشّجاعة على محاولة فعل أيّ شيء؟

What would life be if we had no courage to attempt anything?

لإنّني إن لم أكن أملك أيّ شيء، فهنّ أيضًا لا يملكن شيئًا، أليس كذلك؟

Because if I'm not enough, she's definitely not enough, right?

عندما عبّرت جون ريفرز عن دعمها لإسرائيل، لم تُبدِ أيّ تعاطف حين سُئلت عن مدينيّي غزّة الذين كانوا يُقتلون بالمئات.

When Joan Rivers expressed her support for Israel, she showed no sympathy when asked about Gaza's civilians who were killed by the hundreds.

كان سامي يتمتّع بسرّيّة برفقة امرأة أخرى بينما كانت زوجته تعاني من مرض ميؤوس و كانت بحاجة لدعمه أكثر من أيّ وقت مضى.

Sami secretly enjoyed the company of another woman while his wife suffered a terminal illness and needed his support more than ever.