Translation of "المواعدة" in English

المواعدة مشكلة.

Dating is the problem.

وهذا يعني إيقاف المواعدة.

and that means we should stop dating.

المواعدة تشتيت انتباه، وتمهيد للطلاق،

Dating is a distraction, it's preparation for divorce,

قررت أن تعطي المواعدة عبر الأنترنت فرصة .

She decided that she was going to give online dating a try.

يتحدثون عن مشاعر الحب على مواقع المواعدة،

they talk about heart strings on dating sites,

ولنكن صريحين، المواعدة والتزاوج صعبين بما فيه الكفاية.

And let's be honest, dating and mating is hard enough

لأن هذا ما تفعله المواعدة عبر الإنترنت بشكل جيد.

Because here's what it does well.

وهذا ما لا تفعله المواعدة عبر الإنترنت بشكل جيد.

And here's what it doesn't do well.

أتعلمون، لم أترك مجالاً لفكرة أنّ المواعدة قد تكون طريقة صحيّة

You know, I didn't leave room for the idea that dating could be a healthy way

اذا كان تركيزنا الكلي في المواعدة هو" اتمنى ان انال اعجابهم"

If our entire focus in dating is "I hope that they like me,"

كشف فاضل عن ألوانه الحقيقية بعد بضعة أشهر من المواعدة فقط.

After a few months of dating, Fadil's true colors emerged.

ساعد الكتاب في تنبيه بعض الناس أنّ بإمكانهم أخذ راحة من المواعدة

Some people were helped to realize they could take a break from dating

في حين أن المواعدة عبر الإنترنت تغيرت جدًا في السنوات ال17 الأخيرة،

So, while online dating has changed a lot in the last 17 years,