Translation of "الاجتماعي" in English

0.007 sec.

Examples of using "الاجتماعي" in a sentence and their english translations:

وفي النموذج الاجتماعي،

In the social model,

والدليل هو أن مؤسسة الضمان الاجتماعي تعني مؤسسة الضمان الاجتماعي.

The proof is that Social Security Institution stands for Social Security Institution.

تدعى "النموذج الاجتماعي للإعاقة"

It's called the "social model of disability."

البلاستيك الاجتماعي هو مال،

Social plastic is money,

كذلك، هنالك مواقع التواصل الاجتماعي.

And then there's social media.

مثل الإفراط بالأكل، والإدمان، والرهاب الاجتماعي.

like overeating, addiction and social anxiety.

ضغط اجتماعي تؤججه وسائل التواصل الاجتماعي

Societal pressure amped-up by social media

يصوغ الضغط الاجتماعي تعريف الأم للنجاح،

Societal pressure shapes mom's definition of success,

إنني أحب هاشتاقات وسائل التواصل الاجتماعي

I absolutely love social media hashtags.

"كال، لا أستطيع ترك التواصل الاجتماعي

"Cal, I can't quit social media

كنت أعاني من القلق الاجتماعي الشديد،

I suffered from severe social anxiety,

أن التواصل الاجتماعي هو أساس الحياة.

that social connection is the basic of life.

ولكنّ الأمر الذي يميز البناء الاجتماعي

But the good thing about social constructs

يسبب التوحد عيوباً في التفاعل الاجتماعي،

Autism causes deficits in social interaction,

وأخرى لتكون وزيرةً لوزارة النوع الاجتماعي،

Another to be the minister of gender,

أو إما تصفحك لمواقع التواصل الاجتماعي،

or whether it is just trolling through social media,

إحدى أهم اكتشافات علم النفس الاجتماعي

One of the foundational insights of social psychology

لا يزال على وسائل التواصل الاجتماعي

Still on social media

لأنهم لا يستخدمون وسائل التواصل الاجتماعي

Because they don't use social media

ودعوني أعرف عبر وسائل التواصل الاجتماعي:

and let me know via social media:

وقد تعرضت للخلافات في وسائل التواصل الاجتماعي،

and I had been exposed to this controversy in social media,

نشر صورة على وسائل التواصل الاجتماعي، كمثال.

Posting a picture on social media, for instance.

التواصل الاجتماعي والمساهمة وتكوين علاقات ذات معنى

Social connection, contribution, meaningful relationships,

تكون في وضعيّة نطلق عليها الموت الاجتماعي.

you are in the situation that we can refer to as social death.

ونعيد هيكلة النظام الاجتماعي بطريقة أكثر عدلاً،

and we restructure our social systems in a more just way,

حيث يحافظ نظامنا المدرسي على التفاوت الاجتماعي.

that often our school system perpetuates the social divide.

وجميعهن تعرضن إلى فرض ضبط النوع الاجتماعي،

and they've all gone through a gender-policing phase,

أو تجنب التفاعل الاجتماعي مع هؤلاء الآخرين.

or avoiding social interaction with those others.

الذين يستخدمون البلاستيك الاجتماعي مباشرة في منتجاتهم.

who are using social plastic directly into their manufacturing.

ما قدمه الهاتف الذكي لوسائل التواصل الاجتماعي

what the smartphone has done for social media.

وفي مرحلة النمو، شهدت الحراك الاجتماعي لأسرتي،

and growing up, I experienced my family's social mobility,

الآن نحن نعرف أن ألم الرفض الاجتماعي

We now know that the pain of social rejection

كان فاضل يحبّ زيارة مواقع التّواصل الاجتماعي.

Fadil loved to be on social media.

كان سامي مدمنا على مواقع التّواصل الاجتماعي.

Sami was addicted to social media.

حذفت حساباتها بمواقع التواصل الاجتماعي وتركت رسائل وداع.

she had deleted her social media accounts and left goodbye letters.

ارسل رسائل إلكترونية أقل، واغلق وسائل التواصل الاجتماعي،

send fewer emails, turn off social media,

إذا بدأت بفقدان متابعين على مواقع التواصل الاجتماعي؟

If I start losing followers on social media?

عندما أقترح على الناس إعتزال وسائل التواصل الاجتماعي،

when I suggest to people that they quit social media;

وهذا النوع من السد الاجتماعي الذي تصنعه الثقافة

And it's this kind of social bridging that culture can do

لم يكن شيئاً كنا نناقشه في محيطنا الاجتماعي.

was not something we were discussing within our social circles.

يسمون هذا الجسد الاجتماعي ببساطة "ديماس"، أي الناس

They called this social body simply 'dimas', the people,

بل ولدوا لخدمة والحفاظ على العوائل والجسد الاجتماعي

They were born to serve and preserve the families and the social body

تلعب وسائل التواصل الاجتماعي دور رئيس هنا، أيضًا.

Social media plays a big role here, too.

الصين في طور التوسّع في "تصنيف الرصيد الاجتماعي"

China is in the process of rolling out a social credit rating

الأولى ما أحب أن أسميه حرب وسائل التواصل الاجتماعي.

The first is what I like to call the social media war.

كيف أن القضايا تكتسح وسائل التواصل الاجتماعي مثل الأعاصير

how issues seem to sweep through social media like hurricanes

أنكم أيضاً ستكونون افضل إن إعتزلتم وسائل التواصل الاجتماعي.

that you too would be better off if you quit social media.

وليست كونها تكوين علاقات سطحية أو الاهتمام بالمقام الاجتماعي

not socializing superficially or social status

الذين يشقون طريق التغيير الاجتماعي من القاعدة إلى قمة،

who spearheads social change from the ground up,

من المعلومات وتصفح وسائل التواصل الاجتماعي وقراءة البريد الإلكتروني.

of information and social media and email

فكان قادرًا على الحصول على الماجستير في العمل الاجتماعي،

So then he was able to get a master's in social work,

التواصل الاجتماعي للاعلان عن الشركة الوليدة لكن كان لشركةٍ

to announce the nascent company, but another Chinese company

أنت تميلين لأن تنفقي حوالي 40 ٪ من وقتك الاجتماعي

You tend spend about 40% of your social time

أعني أن وسائل التواصل الاجتماعي قد أصبحت تقريبًا كالمرفق العام.

I mean, social media has become almost like a public utility at this point.

ربما استخدام وسائل التواصل الاجتماعي غير مرتبط بصميم نجاحي المهني.

Maybe using social media is not at the core of my professional success.

وفعلياً، الحياة بعد وسائل التواصل الاجتماعي تكون إيجابية نوعاً ما.

and actually, life after social media can be quite positive.

ولكن الترابط الاجتماعي ذات مغزىا تُشرق عقولنا؛ انه شعور رائع.

but meaningful social bonding brights up our brains; it feels great.

في الحقيقة، ذكرت إحدى الدراسات في "دليل أوكسفورد للإقصاء الاجتماعي"

In fact, one study from the "Oxford Handbook of Social Exclusions"

عندما تكون المعلومات أمام أعيننا مباشرة في وسائل التواصل الاجتماعي،

When information is right in front of our eyes on social media,

لكن تذكر ، هناك معلومات قذرة جدًا على وسائل التواصل الاجتماعي

But remember, there is very dirty information on social media

مختصون بالشأن الاجتماعي والنفسي ان هذا النوع من الزواج عبارةٌ

specialists in social and psychological affairs that this type From marriage is

في قنوات التواصل الاجتماعي٬ تويتر هو الشيء الوحيد الذي أدعمه

On social media, the only avenue I still support is Twitter,

شيء آخر يمكن إقراره في عالم لا يستخدم وسائل التواصل الاجتماعي.

Something else I can report back from life without social media

ولا أحد من محيطي الاجتماعي، أو ممن يجلسون على العشاء معنا

and no one in my social circles or at our dinner table

لا يُمكن أبدًا أن يُحقق المُستويات العالية والمُستدامة من التعاوُن الاجتماعي

can never sustain the high levels of social cooperation

قد يكون للشاب مئات الآلاف من الأصدقاء على مواقع التواصل الاجتماعي،

A young person can have hundreds of friends on social media,

والذي عطل النسيج الاجتماعي لمعظم أوروبا. بحلول أوائل القرن الخامس عشر،

Black Death that disrupted the social fabric of most of Europe. By the early 15th century,

كان لا يزال يواكب اتجاهات وسائل التواصل الاجتماعي في سن السبعين

he was still keeping up with the social media trends at the age of 70

بحلول ذلك الوقت كنت أملك بضعة آلاف متابع على وسائل التواصل الاجتماعي

So at this point, I had a few thousand followers on social media

هي أنني بالرغم من عدم إمتلاكي أبدًا حساب على وسائل التواصل الاجتماعي،

is that even though I've never had a social media account,

ولذلك فإنه يُرجح أن تكون وسائل التواصل الاجتماعي للمستقبل على نحو أفضل.

So maybe the social media of the future will be better.

إذا اضفنا ضرائب الضمان الاجتماعي وغيرها من الضرائب ,فالشركات ستدفع أكثر من

If we add up the social security contributions and other taxes, companies pay up more than

- المخالفات تحدد أقل الجرائم خطورة ، والتي تكشف أقل عن هجوم على المعايير الأساسية للنظام الاجتماعي

- Contraventions designate the least serious offenses, which reveal less an attack on fundamental standards of social order

التي تكشف أقل هجوم على المعايير الأساسية للنظام الاجتماعي من عدم الانضباط فيما يتعلق بقواعد الحياة المشتركة.

which reveal less an attack on the fundamental norms of the social order than an indiscipline with regard to the rules of the common life.

لكل إنسان حق التمتع بكافة الحقوق والحريات الواردة في هذا الإعلان، دون أي تمييز، كالتمييز بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو أي رأي آخر، أو الأصل الوطني أو الاجتماعي أو الثروة أو الميلاد أو أي وضع آخر، دون أية تفرقة بين الرجال والنساء.

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.