Translation of "اتخاذ" in English

0.007 sec.

Examples of using "اتخاذ" in a sentence and their english translations:

‫حان وقت اتخاذ القرار!‬

Decision time!

لذلك بدأ اتخاذ الاستعدادات.

So he began making preparations.

ولكن عليك اتخاذ تلك الخطوة،

but take that step.

بحيث يمكنك اتخاذ إجراءات متسقة.

so that you can take consistent action.

لذلك كان علي اتخاذ قرار.

So I had to make a choice.

وكان اتخاذ ذاك القرار صعبًا للغاية.

And making that decision was also really hard.

وفي النهاية لابد من اتخاذ القرارات.

And eventually decisions have to be made.

يجعل اتخاذ الإنسان لقراراته أكثر سهولة.

can make human decision-making easier.

(غناء) أنا لست خائف من اتخاذ موقف.

(Singing) I'm not afraid to take a stand

(غناء) أنا لست خائف من اتخاذ موقف

(Singing) I'm not afraid to take a stand

يجب أن نساعدهم في اتخاذ القرارت الجيدة

We need to help them make good decisions

ومن ثم تُأثر على اتخاذ القرار الصحيح.

and therefore engage in the right decisions.

جعلتهم يُنهوا حوسبةً لمحاكاة عملية اتخاذ قرار

I had them complete a computerized decision-making simulation

وكان عليّ اتخاذ تدابير إضافية لحماية عائلتي.

and I had to take extra precautions to protect my family.

عندما يتم اتخاذ جميع هذه التدابير ، لدينا

when all these measures are taken, our

لأنَّ هذا يُساعدُنا على اتخاذ القرارات في حياتنا

because this helps us make decisions in our lives

في اتخاذ قراري للشيء "أيبقى بمنزلي أم لا"

to decide whether or not items are welcome in my home.

تلك التي نستخدمها في اتخاذ القرارات وتجميع المصادر،

the ones we use to take decisions and allocate resources,

أجبر الوضع المؤلم هنري على اتخاذ تدابير عاجلة.

The dire situation forced Henry to adopt urgent measures.

تلك القدرة البشرية على اتخاذ موقف أسوأ بكثير

That human ability to take a much worse situation

كانت عندما فكرتُ في السعي إلى اتخاذ اجراء قانوني

was when I considered pursuing legal action

لذا، في الرابعة من عمري، كان علي اتخاذ قرار:

So, at the age of four, I had to make a choice:

ومدى ضحالة البيانات التي تستخدم في اتخاذ القرارات الحاسمة.

and how very little data was being used to make such critical decisions.

عند نورماندي، وتم اتخاذ قرار بتطويق المدينة وقطع التعزيزات

Upon landing in Normandy, the decision was made to surround the town and cut off possible

جنوب النهر، مراقبا تحركات العدو دون اتخاذ أي إجراء.

south of the river, observing  enemy movements without taking any action.  

توخى فابيوس الحذر، بينما أراد مينوسيوس اتخاذ إجراءات عدوانية

Fabius urged caution, while Minucius wanted to take aggressive action.

وأخذ القرار بعدم اتخاذ إجراء قانوني ضد الأشخاص الذين أذوني،

and deciding not to pursue legal action against the people who had hurt me,

‫لا تجلس فحسب أمام شاشة حاسوبك، ‬ ‫حان وقت اتخاذ القرار.‬

Don't just sit in front of your computer, it's time to make a decision.

كل ما كان يستطيع القيام به هو اتخاذ تلك القرارات الصغيرة

What he does control are all the tiny little decisions

يعني هذا أن الحكومات والهيئات التنظيمية معرضة لخطر اتخاذ القرارات الخاطئة.

it means governments and regulators are at risk of making the wrong decisions.

ربما هذا هو سبب اتخاذ هذه التدابير في جميع أنحاء العالم؟

Maybe this is why these measures taken all over the world?

الهزيمة في كورتيا دي آرجس منعته من اتخاذ موقع مهم استراتيجيا

The defeat at Curtea de Arges prevented him from taking a strategically important position

وبمجرد وصوله للحقول الكاتالونية المفتوحة، كان يتوجب على آتيلا اتخاذ القرار.

As he reached the open Catalaunian  fields, Attila had to make a decision.  

- كنت أفكر في اتخاذ كلب.
- كنت أفكر في الحصول على كلب.

I've been thinking about getting a dog.

‫فالطريق الذي أمامنا ‬ ‫سيكون حافلاً بالعوائق الصعبة،‬ ‫التي تتطلّب اتخاذ قرارات صعبة.‬

the trail ahead is gonna be full of challenging obstacles, requiring tough decisions.

بعد الوصول إلى المعسكر ، المجري القادة يأمر القوات في اتخاذ موقف دفاعي

After reaching the camp, Hungarian commanders order the troops to take up defensive

نحن هنا لأن لنا الحق أن نكون مشمولين في اتخاذ هذه القرارات.

We are here because we have a right to be involved in these decisions.

كنت أعلم حينها أن اتخاذ هذا الطريق نادراً ما يؤدي إلى النتائج المرغوبة.

And I knew that going that route rarely results in the outcome you desire.

بما أن البيزنطيين كانوا في موقع دفاعي، كان على الساسانيين اتخاذ الخطوة الأولى

With the Byzantines firmly entrenched, it was up to the Sassanians to make the first move...

مرّ معظم اليوم دون اتخاذ أي إجراء، ولكن في وقت متأخر بعد الظهر

Most of the day passed with no action, but towards the late afternoon,

من أنه لم يعتبر ذلك تهديدًا لأي عواقب، فقد بدأ في اتخاذ استعداداته الخاصة.

perceive this as a threat of any consequence, he  nonetheless began to make his own preparations.  

سعى التجار إلى تحقيق العدالة الخاصة بهم من خلال اتخاذ قرار انهاء الولاشيان و استبداله

The unhappy merchants seek their own justice by deciding to eliminate the Wallachian voivode and replace him with

لذا ما عليك القيام به هو العيش من خلال اتخاذ الاحتياطات دون العناد مع الفيروس.

So what to do is to live by taking precautions without getting stubborn with the virus.

‫وتقول مائتان وأربعون مليون امرأة في البلدان المنخفضة الدخل أنهن يرغبن في اتخاذ قرار بشأن الحمل‬ ‫ومتى يصبحن حاملاً ،‬

Two hundred and fourteen million women in lower-income countries