Translation of "قرار" in English

0.015 sec.

Examples of using "قرار" in a sentence and their english translations:

قرار.

decision.

‫قرار إشعال النار قرار جيد.‬

[softly] Good decision on the fire.

‫قرار صعب.‬

Difficult decision.

‫قرار جيد.‬

Good decision.

‫قرار سريع،‬ ‫هيا.‬

Quick decision, come on.

‫قرار سريع.‬ ‫هيا.‬

Quick decision. Come on.

إنه قرار محزن وسيىء

this is a bad, a sad decision.

‫قرار صعب، القرار لك!‬

Difficult decision, it's your decision!

لذلك كان علي اتخاذ قرار.

So I had to make a choice.

‫هذا قرار صعب، ولكنه قرارك.‬

This is a tough call, but it's your decision.

‫هذا قرار صعب، ‬ ‫ولكنه قرارك.‬

This is a tough call, but it's your decision.

إنها قرار تتخذه كل يوم.

It is a decision you make every single day.

هذا هو قرار محكمة الجنايات ،

This is the decision of the assize court,

لقد أنقذ قرار سامي حياته.

Sami's decision saved his life.

‫يحسن بنا أن نسارع باتخاذ قرار.‬

Better hurry and make a decision.

لمجرد الحصول على قرار محكمة أسرع ،

simply to get a court decision faster,

ويقومون باتخاذ قرار منطقي وسليم باستخدام الحشيش.

and they make a reasonable and rational choice to use cannabis.

لذا، كل قرار يُأخذ من قبل الحكومة

So, every decision taken by government

‫هذا قرار صعب،‬ ‫لذا اجعله قراراً ذكياً.‬

[Bear] This is a tough decision, so make it a smart one.

جعلتهم يُنهوا حوسبةً لمحاكاة عملية اتخاذ قرار

I had them complete a computerized decision-making simulation

المهلة المحددة للطعن في قرار إداري شهرين

The time limit for exercising an appeal against an administrative decision is 2 months

- قرار القاضي قرارٌ فاصل.
- حكم القاضي نهائي.

The judge's decision is final.

وأصبح علي اتخاد قرار: أن أبدأ من جديد.

Now I had a choice to make - to start over.

‫حسناً، نحن بحاجة لاتخاذ قرار‬ ‫واتخاذ قرار بسرعة.‬

Okay, we need to make a decision and make a decision fast.

‫هذا قرار خاطئ.‬ ‫لا تحاول أن تقاتل الطبيعة!‬

That's a bad call. Don't try and fight nature!

‫هذه عملية نجاة ذكية. قرار حكيم. أحسنت.‬ ‫حسناً.‬

That's smart surviving, good decision. Well done. Okay.

لقد قـلّ الثبات النفسي لديهم لاتخاذ قرار منطقي،

They lacked self-control for logical decision-making,

يجوز للقاضي الإداري إلغاء قرار إداري بعدم الشرعية.

the administrative judge may annul an administrative decision for illegality.

آخر موعد للطعن في قرار إداري هو شهرين

the deadline for appealing against an administrative decision is 2 months

مع أي قرار تتخذه، يجب عليك أولاً تحديد المخاطر

With any decision you make, you first have to determine the stakes,

لذا، في الرابعة من عمري، كان علي اتخاذ قرار:

So, at the age of four, I had to make a choice:

عند نورماندي، وتم اتخاذ قرار بتطويق المدينة وقطع التعزيزات

Upon landing in Normandy, the decision was made to surround the town and cut off possible

يجوز استئناف أي قرار إداري بسبب إساءة استخدام السلطة.

any administrative decision may be appealed for abuse of power.

يمكن إجراء تصويت مباشر لاتخاذ قرار خاص به مستقبل.

could hold a direct vote to decide its own future.

بعبارة أخرى ، يجب أن يؤثر الفعل سلبًا عليه كعملية صنع قرار (يؤثر سلبًا على قرار يغير في حد ذاته الوضع القانوني للشخص).

In other words, the act must adversely affect him as a decision-making act (adversely affects a decision which in itself changes a person's legal situation).

وإذا حصل وأن نجوا لفترة إصدار قرار حصولهم على لجوء،

And if they survive for long enough to make it to their asylum hearing,

لكن هذا يجب أن ينطبق على كل قرار مهم نتخذه

But that should apply to every major decision.

‫الجو حار. هذا قرار جريء.‬ ‫ولكنك المسؤول، فهيا بنا. تعال.‬

It's hot, it's a bold decision, but you're in charge, let's go. Come on.

(يعترض على قرار يغير في حد ذاته الوضع القانوني للشخص).

(objects to a decision which in itself changes a person's legal situation).

- فيما يتعلق بالموعد النهائي: آخر موعد لاستئناف قرار إداري شهرين

- Regarding the deadline: the deadline for exercising an appeal against an administrative decision is 2 months

قرار هارلي ديفيدسون لا علاقة له بالسياسة و ليست خيانة

Harley-Davidson’s decision has nothing to do with politics and of course it isn’t

فإنّك تقوم بإعداد طبق صحي من دون أنْ تتخذ أي قرار.

you have no decisions to make to get a healthy meal on the table.

‫هذا قرار مهم،‬ ‫يمكنه أن يساعدني ‬ ‫على تجنب انخفاض درجة الحرارة.‬

[Bear] This is an important decision, that can help me avoid hypothermia.

الحجة الأولى لا تشرح بما فيه الكفاية قرار حنبعل لعدم الهجوم

This first argument doesn't sufficiently explain why Hannibal decided not to attack.

‫قرار حكيم في الصحراء. ‬ ‫الأولوية الأولى هي الحفاظ على ترطيب جسمك.‬

It's probably smart in the desert. Number one priority: stay hydrated.

‫جهة الوادي الضيق.‬ ‫قرار ذكي. سنمضي في هذا الطريق. هيا بنا.‬

towards the slot canyon. Smart. Okay, that's the way we're going. Come on.

وبالتالي ، من الممكن دائمًا تقديم طلب لزيادة السلطة ضد قرار إداري ،

Thus, an appeal for excess of power is always possible against an administrative decision,

وبعبارة أخرى ، يجب أن يؤثر الفعل سلبًا عليه كعملية صنع قرار

In other words, the act must adversely affect him as a decision-making act

‫كل بضع دقائق، سيكون هناك‬ ‫قرار مهم خاص بالبقاء على قيد الحياة.‬

Every few minutes, there will be an important survival decision.

انتقد كل قرار ، مما ساعد على خلق جو مسموم في المقر الفرنسي.

He criticised every decision, helping to create a poisonous atmosphere at French headquarters.

لصالح عقوبة الإعدام للمارشال ناي - وهو قرار ادعى لاحقًا أنه نادم عليه.

for the death penalty for Marshal Ney -  a decision he later claimed to regret.

في مجلس الحرب الذي عقد في أوائل يوليو، أوّل قرار تمّ اتخاذه،

At a War Council held in early July, the first order of business,

وقام بإصدار قرار آخر بالفصل. ليس بهدف الدخول فى مناوشات مع الفيتيلز الروماني

in number and makes a split second decision not to engage in skirmishing with the Roman velites.

- APPEL: وهو طريق يهدف إلى إصلاح أو إلغاء قرار صادر عن محكمة ابتدائية ؛

-APPEL: which is a route which aims to reform or annul a decision rendered by a court of first instance;

سعى التجار إلى تحقيق العدالة الخاصة بهم من خلال اتخاذ قرار انهاء الولاشيان و استبداله

The unhappy merchants seek their own justice by deciding to eliminate the Wallachian voivode and replace him with

ومع ذلك، كان ماماي في أغلب فترة الستينات والسبعينات من القرن الثالث عشر صانع قرار

Nonetheless, Mamai was for most of the 1360s-70s the decision-maker on matters concerning the

بينما كانوا تحت ضغط جدار من الرماح والدروع التي كانت تدفعهم للخلف، فإن قرار التراجع

Already overwhelmed by the wall of scutum shields pushing them back, ordering the troops

- نداء الانهيار: وهو وسيلة انتصاف تهدف إلى التحقق من أن قرار المحكمة الصادر كملجأ أخير

- THE APPEAL FOR BREAKDOWN: which is a remedy which aims to verify that a court decision rendered as a last resort

على الرغم من عدم وجود نص يعلن ذلك ، ودون الحاجة إلى قرار محكمة لمعرفة ذلك "

even though no text proclaims it, and without the need for a court decision to find out "

‫وتقول مائتان وأربعون مليون امرأة في البلدان المنخفضة الدخل أنهن يرغبن في اتخاذ قرار بشأن الحمل‬ ‫ومتى يصبحن حاملاً ،‬

Two hundred and fourteen million women in lower-income countries

علاج تجاوز السلطة هو علاج يمكن من خلاله أن يطلب من القاضي الإداري إعادة النظر في مشروعية قرار إداري.

The remedy for excess of power is a remedy by which it is possible to ask the administrative judge to review the legality of an administrative decision.

ستكون هناك إخفاقات وعثرات في بداية الطريق. لن يتفق الكثير منكم مع كل قرار اتخذه أو كل سياسة أنتهجها كرئيس، ونعلم أن الحكومة ليس بوسعها أن تحل كل المشاكل.

There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.