Translation of "أتمكن" in English

ولم أتمكن من أن أُوجّه نفسي.

and was unable to steer myself.

أريد أن أتمكن من قراءة الفرنسية.

I want to be able to read French.

حيث لم أتمكن من رؤيته من قبل

Where I couldn't see before

لن أتمكن من القيام بذلك أبدًا،هراء."

I'll never do that, bla, bla, bla."

ومن الواضح أنني لم أتمكن من ذلك

Obviously, I'm not nailing it.

أعني أنا لم أتمكن من المصارعة معهم.

I mean, I didn't get to wrestle.

وقبل أن أتمكن حتى من تسجيل شركتي رسميًا.

Even before I managed to register my company,

لكن لم أتمكن من إخبارهم بما حدث بالضبط،

but I was unable to tell them exactly what had happened,

لم أتمكن من تجاهل حقيقة أن مسيرتي انتهت،

I couldn't avoid the reality that my career was finished.

‫وكناج، إن لم أتمكن من استخدام يدَي هنا،‬

and as a survivor, if I can't use my hands out here,

ولكن ربما لا أتمكن من إجابتكم في نفس اليوم."

but I might not be able to get back to you that same day."

لأنني لم أتمكن من الحصول عليه متى وكيف أردت

and since I couldn't have it when and the way I wanted

حتى أتمكن من الاستيقاظ تماماً لشرب إبريق من القهوة.

so that I can wake up enough to drink a pot of coffee.

ولم أتمكن من العثورعلى أي مهنة أرى نفسي أقوم بها

And I could not find any occupation that I could actually see myself doing

لن أتمكن من ذلك نوعاً ما بدون تلك التفاصيل الدقيقة.

I kind of couldn’t without those credible details.

فقط لم أتمكن من إيجاد المعلومات التي كنت بحاجة إليها:

I just couldn't really find the information I really needed:

حتى أتمكن من من استخدام نقاط البيانات هذه كالضوابط في تحليلي.

so I could use these data points as controls in my analysis.

من كنت أبجلهم كانوا مختلفين قليلًا، ولم أتمكن من التواصل معهم دائمًا.

who I looked up to was a little different, and I couldn't always relate with them.

لأن الأمور التي كنت أهتم بها، لم أتمكن من رؤيتها عبر الإنترنت.

because the things I cared about, I couldn't see online.

لو كان هناك شيء ما لا يمكنني رسمه، فأنا لم أتمكن من فهمه بعد.

if I can't draw something, then I probably haven't understood it yet.

السؤال الكبير الذي لم يتم الإجابة عليه، والذي لم أتمكن حتى الآن من الإجابة عليه، على الرغم من بحثي لمدة ثلاثين عاماً في الذات الأنثوية، هو "ماذا تريد المرأة؟"

The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"