Translation of "نفسي" in English

"مريض نفسي"

"Psycho."

أهدئ نفسي،

I calm myself down.

إسقاط نفسي.

A psychological projection.

أكره نفسي.

I hate myself.

غسلت نفسي.

I washed myself.

ولذلك سألت نفسي،

So I asked myself,

أسأل نفسي مراراً

I always ask myself,

وسألت نفسي مرارًا:

and I continuously asked myself,

لِمَ أُتْعِبُ نفسي.

Why do I even care?

ووعي لأعبّر عن نفسي،

and a self-reflective consciousness,

كنت أظن نفسي جذابة.

I thought I was so cute.

واختلفت نظرتي عن نفسي.

My paradigm about myself shifted.

يمنحني الثقة في نفسي.

I gained confidence in myself.

وحاولت أن أخفي نفسي،

And I went about trying to make myself invisible.

دفعتُ نفسي لأصلَ للنافذة،

And I push off and float over to the window,

أنا واثق من نفسي.

I'm confident.

أجهز نفسي للذهاب غدا.

I'm getting ready to leave tomorrow.

حاولت قتل نفسي مرّتين.

- I've attempted suicide twice.
- I tried to kill myself twice.
- I have attempted suicide two times.
- Twice I have tried to kill myself.

أصبحت أنا تلميذة نفسي الأولى.

And I became my first student out of necessity.

بدأت باستعادة نفسي بعض الشيء.

I started getting a little bit of myself back.

وبدأت ألوم نفسي على حزني،

And I started to blame myself for my unhappiness,

ومن مخاوفي حول قيمة نفسي.

and about my fears about my own self-worth.

أنا أخصائي علاج نفسي وباحث.

I'm a clinical psychologist and I'm a researcher.

عزلتُ نفسي عن العالم الخارجي.

I cut myself off from the outside world.

التي كانت لدي حول نفسي،

that I had about myself,

لأُبقي نفسي خارج تلك الإحصائيات.

to keep myself out of those statistics.

كوني طبيب و معالج نفسي،

Being a medical doctor and a psychotherapist,

فقلت: "إذاً سأعلِّم نفسي بنفسي."

So I said, "Okay I am going to have to learn by myself."

كصحفي، وجدت نفسي أدير العدسة

As a journalist, I found myself turning the lens around,

ولأجل ذلك، بدأت بتمرين نفسي

And for that, I started an exercise for myself

دعني أعطيك مثال عن نفسي.

Let me give you an example from myself.

اضطراب نفسي يستمر حتى الانتحار

A psychological disorder that continues until suicide

أرهقت نفسي بالمشي لمسافة طويلة.

I exhausted myself by walking a long distance.

دعني أقدّم نفسي بالطّريقة الصّحيحة.

Allow me to properly introduce myself first.

وأراقب نفسي في طريقة كلامي.

and I was also very self conscious about how I talked.

وسألت نفسي السؤال البسيط، "لماذا؟"

and I asked myself the simple question, "Why?"

سألت نفسي في المستشفى: لماذا؟

I asked myself when I was in the hospital: why?

سوف أقدم نفسي في الاجتماع.

I will present myself at the meeting.

وجدت نفسي ضائعة، وشعرت بقلبي منكسرًا،

I'd found myself, I'd lost myself, and I was left heartbroken.

كما يعلمني كذلك كيف أخدم نفسي،

It also teaches me how to serve myself,

نظرت بعيدًا حتى أستطيع تمالك نفسي

In order to keep myself together I have to look away.

كان في الواقع بداية اضطراب نفسي،

was actually the onset of mental illness,

تمثل كل شيء أكرهه في نفسي.

embodied everything I despised about myself.

أنني علي استحقاق واثبات قيمة نفسي.

that my self-worth needed to be earned and proven.

لذا، خسرت بضع الباوندات لأحمي نفسي.

so I lost a few pounds to protect myself.

التي أجد نفسي فيها بشكل منتظم-

that I find myself in on a regular basis -

أتذكر نفسي عندما كنت صغيرة أفكر

I remember my younger self seeing that, thinking,

ولم أتمكن من أن أُوجّه نفسي.

and was unable to steer myself.

وجدت نفسي أحاول التواصل مع آنا،

I found myself trying to reach Anna,

وجدت نفسي أمشي في شوارع كينغستون،

I found myself walking the streets of Kingston,

إما أن أجد نفسي بدون شهية

I either found myself without an appetite

وهو أن أتعلم شيء عن نفسي.

to learn something about myself.

وتوجب علي الجلوس وأن أخبر نفسي،

And I had to sit down, and I had to tell myself,

وبذلك، تمكنت من منح نفسي السلام.

And with that, I was able to give myself peace.

هو محاولة استبعاد نفسي من المعادلة.

is to try to take myself out of the equation.

وبتأنيب الضمير، وحرصت على تذكير نفسي

and with great guilt, I kept reminding myself

عندما أردت أن أُقدم نفسي للولد،

I reach out to introduce myself to a kid,

لكني استمريت في تحسين نفسي فحسب

But I just kept turning myself up

قررت أن أُحسن من نفسي مجددًا

I decided to turn myself up again

اخترت أن أسأل نفسي بهذه الأفكار،

I choose to ask myself: with these thoughts,

كنت استخدم مقص عندما جرحت نفسي.

I was using scissors when I cut my hand.

(راب) لقد كان قراري أن أنقّي نفسي

(Rapping) It was my decision to get clean

وجدت نفسي في بطولة العالم العسكرية للرماية.

I find myself at the Military World Championship in shooting.

وأثناء سفري إلى مدينة نيويورك، جهّزت نفسي،

So as I'm flying to NYC, I'm prepping myself,

هي نفسها التي جعلتني أرى نفسي كشيء

caused me to perceive myself as an object

وأدركت أنه شعور جيد أن أعاقب نفسي.

and I realized that it felt good to punish myself.

لذا كيف حضرت نفسي "لأكون مختلفة" كطفلة،

So how was I trained "to be different" as a kid,

أعتبر نفسي الرجل المحظوظ على وجه الأرض."

I consider myself the luckiest man on the face of the earth.

كمُصورة، يجب علي مراقبة نفسي في ذلك.

As a photographer, I've really had to check myself on this.

وبعد ذلك سأبدأ بإرهاق نفسي مرةً أُخرى.

and then I would start overworking again.

وأجد نفسي أغسل أطباقي في حين أعتقد

standing next to my manager when thinking I'd be human

ووجدت نفسي محاطةً بمعلوماتٍ عن أماكن ضعفي.

I was bombarded with information about my deficits.

أتذكر أنني كنت أفكر في نفسي "اممم،

I remember thinking to myself, "Hmm.

أقنعت نفسي أن هذه هي الطريقة الأفضل

I told myself it was better that way,

وأن أعطف على نفسي وأتقبَّل محاسني ومساوئي.

and the compassion to accept my light and my shadows.

لرؤية نفسي مُمَثلة في الثقافة بصورة حقيقية

to see myself authentically represented in the culture

وبدء أن أكون نفسي الحقيقية بشكل كامل.

and to start existing as my full and authentic self.

وخمس دقائقٍ بعدها، أجد نفسي فوق (باريس)

And five minutes later, we're flying over Paris,

وعندما وجدت نفسي في تلك لحظات النفاق

And as I'd catch myself in these moments of hypocrisy,

حدثتني نفسي بعدم وجود رابط حقيقي بينهما.

I told myself that the two weren't really that linked.

لذا، سخرت نفسي للعمل على هذا المشروع.

So, I threw myself into this project.

لن أكون سعيدًا، لكن لن أقتل نفسي.

I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

لن أسامح نفسي إن حدث شيء لتوم.

I'll never forgive myself if anything's happened to Tom.

كان لدى ليلى مرض نفسي غير مشخّص.

Layla had an undiagnosed mental illness.

- بتوقيعي للعقد، ألزمت نفسي بالعمل هناك لخمس سنوات أخرى.
- بتوقيعي للعقد، عاهدت نفسي بالعمل هناك لخمس سنوات أخرى.

By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.

يبدو أنني جُبلت على أن أصير سيدة نفسي.

clearly I was born to be my own boss.

ولكن ليس فقط نفسي، بل الآخرين في مجتمعي.

but not only myself, the others in my community.

لأني لا أستطيع تمالك نفسي داخلها بوجود الفتاتين

because I cannot keep myself together inside with those two girls.

وكنت في شدة الهدوء وغير واثقة من نفسي.

and I was very quiet and very insecure.

بالواقع كنت بطريقة ما أُحضر نفسي لأكون مختلفة.

I was actually almost, in a way, trained from the get-go to be different.

بعد أن اخبراتهم ، عن نفسي في الليلة السابقة.

after I told them about myself that night.

غالباً ما أجد نفسي في المطبخ أحاول النجاح

in the kitchen, I often found myself awkwardly trying to maneuver

لذا قررت أن أطلق على نفسي "نسوية سعيدة"

So I decided to call myself "a happy feminist."

كنت أسأل نفسي، ما الذي أفعله؟ أين أخطأت؟

I was asking myself, what was I doing? Where was I going wrong?

لم أستطع أن أثبت نفسي مستقيمة على السرج.

Unable to hold myself upright in the saddle,

لكن لم أستطع حمل نفسي على قول ذلك.

but I couldn't bring myself to say it.

أنني أقنعتُ نفسي أن الاغتصاب لم يحدث أبدًا.

convinced myself the rape had never even happened.

لرفع نفسي من الفوضى التي كانت الآن حياتي.

to lift myself from the mess that was now my life.

من هناك دفعتُ نفسي للنجاح في عالم الشركات،

From there I pushed myself to succeed in the corporate world,