Translation of "‫وكان" in Dutch

0.010 sec.

Examples of using "‫وكان" in a sentence and their dutch translations:

وكان الأمر صعبًا.

Dat was lastig.

وكان ارتباطنا قصيراً،

Het was 'n heel korte periode...

وكان أكبر إنجازاتي

en dat was mijn hoogtepunt.

وكان وفيا لكلمته.

Hij was trouw aan zijn woord.

وكان هذا الموقف،

En die houding was:

وكان هذا تغيير جذري

Dit was zo'n radicale zet

وكان معدل الفقر 12%

bedroeg de armoede 12%

وكان موضوعاً رئيسياً. أيضاً...

...als centraal thema werden besproken.

وكان علي أن أفكر،

Ik kon niet anders dan denken

وكان عليّ التعامل معها،

en daar moest ik het mee doen

وكان عليّ أن أعرف،

Ik had het kunnen weten,

وكان يستخدم كلمات بسيطة جداً

Hij gebruikte extreem simpele taal...

وكان مثالاً على التنظيم والإبداع

...en het was een voorbeeld van de organisatie en creativiteit...

‫وكان ذلك جيدًا في البداية.‬

En eerst was dat prima.

وكان كل ما فكرت به لأقوله،

Het enige wat ik kon zeggen was:

وكان الجزء الأكثر إثارة هو في الحمّام.

en de meest interessante deel was in de douche.

‫وكان الذهب يتفاعل ‬ ‫مع المواد الكيميائية وينفصل.‬

...en dan hechtte het goud zich aan de chemicaliën, en brak het af.

وكان عليّ اتخاذ تدابير إضافية لحماية عائلتي.

en moest ik extra maatregelen nemen om mijn gezin te beschermen.

النرويجية وكان سقوطهم يسمى بعادة الفايكنج "heitstrenging" ،

politiek en hun ondergang werd genoemd door de Viking-gewoonte van 'heitstrenging',

‫وكان ذلك مبهجًا. وكأنها عادت من جديد.‬

En het was vreugdevol. Zo van 'Nou, daar is ze.'

إذن لو كنت صنوبر بونديروسا وكان لدي ذات

Als ik een ponderosaden was en ik had een ego

وكان لتلك القصة أيضًا صداها عبر الطيف السياسي.

En ook dat verhaal resoneerde het hele politieke spectrum.

وكان يقود فوج المدفعية الخاص به في سن 23.

en voerde op zijn 23ste het bevel over zijn eigen artillerieregiment.

‫أفكّر كأخطبوط.‬ ‫وكان كل هذا مرهقًا للغاية بطريقة ما.‬

Ik dacht als een octopus. En het vergde veel van me.

‫تورم كبير وصعوبات في التنفس‬ ‫وكان مميتاً في حالة واحدة.‬

Ernstige zwellingen en ademproblemen die in één geval dodelijk waren.

‫تركني أذهب وكان الفهد يحاول القفز‬ ‫إلى خارج المجمع السكني.‬

Het liet me los en probeerde uit de compound te springen.

واجه نابليون نقصًا حادًا في الخيول، وكان الوضع المالي متأزما

Napoleon had een ernstig tekort aan paarden, en de financiële situatie was gevaarlijk.

مهمة ومستقلة ، وكان عدد قليل من الرجال أكثر ملاءمة لها.

commando, waarvoor maar weinig mannen beter geschikt waren.

‫وكان ذلك محبطًا جدًا في البداية.‬ ‫من الصعب جدًا تمييزها.‬

Eerst was dat frustrerend. Zo moeilijk te onderscheiden.

وكان جزء من واجبي بعد ساعات الدوام المدرسي أو أثناء الإجازة

Een van mijn taken na schooltijd of tijdens de vakantie

وكان الفيلق السادس قد أمر بالذهاب إلى أفسناس بحلول 13 يونيو

Het 6e korps werd op 13 juni naar Avesnes gestuurd.

سرعان ما تميز بكونه فارسًا ومبارزًا جيدًا ، وكان رقيبًا كبيرًا في

Hij onderscheidde zich al snel als een goede ruiter en schermer, en was een senior sergeant tegen de

وكان ذلك في عام 2001، في حال عدم تمكنك من ملاحظة تجاعيدي.

Dat was in 2001, vandaar mijn rimpels.

لحسن الحظ ، يقف الشاب هارالد هاردرادا ، وكان هارالد شديد الحرص على الشعر

Gelukkig staat de tiener Harald Hardrada klaar, en Harald was dol op poëzie,

كان الملك الحالي عجوزًا وليس له أطفال ، وكان برنادوت قائدًا وإداريًا مثبتًا ،

de huidige koning was oud en kinderloos, en Bernadotte was een bewezen generaal en bestuurder,

وكان في قتال عنيف في لايبزيغ ، وأطلق النار على قبعته خارج باريس.

was hij in hevige strijd in Leipzig en had zijn hoed buiten Parijs doorgeschoten.

سار هارولد جودوينسون بسرعة كبيرة إلى يورك ، واستمر في السير عبر يورك ، وكان

Harold Godwinson marcheerde heel snel naar York, en bleef door York marcheren, en

وكان لديهم ما يقرب من الثلاث دقائق حتى ينقلوا الفكرة إلى باقي الفصل.

En dan moeten ze na drie minuten hun idee aan de klas verkopen.

لذا أبحروا للمساعدة في غزو النرويج ، وكان من سوء حظهم أن يركضوا إلى جارل

Dus zeilen ze weg om de verovering van Noorwegen te helpen, en het was hun pech om Jarl

في سويسرا ؛ وكان برفقة جوبيرت في إيطاليا الذي مات بين ذراعيه في معركة نوفي.

in Zwitserland; en was bij Joubert in Italië, die in zijn armen stierf tijdens de slag bij Novi.

للمرة الأخيرة في الدفاع عن فرنسا ، وكان في قتال عنيف في Montmirail و Montereau.

een laatste keer te leiden in de verdediging van Frankrijk, en was in zware gevechten in Montmirail en Montereau.

‫وشعرت بأنني خارج ذلك العالم.‬ ‫وكان لدي‬‫ّ‬‫ شوق عميق‬ ‫لأكون جزءًا من ذلك العالم.‬

En ik stond erbuiten. En ik had een diep verlangen om in die wereld te zijn.

كنت في حلقة نقاش مع أحد أنصار ما بعد الإنسانية، وكان يتحدث حول طابعها الفريد:

Ik zat in een panel met een transhumanist die uitgebreid sprak over singulariteit.

وكان لا يزال يحظى بتقدير كبير في أراغون حيث أقيم قداس ، للصلاة من أجل روحه ،

Hij werd nog steeds zo hoog gewaardeerd in Aragon dat er een mis werd gehouden om voor zijn ziel te bidden

تم قطع رؤوس جميع الهياكل العظمية ، وأظهر التحليل أنهم كانوا جميعًا من الذكور ، وكان معظمهم من

Alle skeletten waren onthoofd en uit analyse bleek dat ze allemaal mannelijk waren, meestal

تم غزو إنجلترا من قبل الرجال الذين تم تحديدهم في وقت مبكر جدًا باسم Ragnarssons ، وكان اقتراحي

Engeland werd binnengevallen door mannen die al heel vroeg werden geïdentificeerd als de Ragnarssons, en mijn suggestie

قال ديما: "كانت قمامةً كبيرة، وكان هناك الكثير من الطعام، لذا... لم تكن مريحةً بالضبط. لكن نعم، أسوأ رائحة من مؤخرة حمار".

"Het was een grote vuilcontainer," zei Dima, "en er was een heleboel eten, dus... het was niet direct oncomfortabel. Maar ja, het stonk wel nog erger dan het achterste van een ezel."