Translation of "عليّ" in Dutch

- عليّ أن أجدها.
- عليّ العثور عليها.

Ik moet het vinden.

عليّ الاختباء.

Ik moet me verbergen.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.

Ik moet gaan slapen.

عليّ أن أدرس.

Ik moet leren.

عليّ أن أساعده.

Ik moet hem helpen.

لقد أُغميَ عليّ.

Ik viel flauw.

إنها غاضبة عليّ.

Ze is boos op me.

- عليّ الذهاب إلى النوم.
- عليّ أن أخلد إلى النوم.

- Ik moet gaan slapen.
- Ik moet naar bed.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.
- لازم أنام.

Ik moet gaan slapen.

وكان عليّ التعامل معها،

en daar moest ik het mee doen

وكان عليّ أن أعرف،

Ik had het kunnen weten,

ماذا عليّ أن أحضر؟

Wat moet ik meenemen?

عليّ أن أتصل بتوم.

Ik moet Tom bellen.

سيكون شيئًا عليّ بَرْمَجَتُهُ.

Dat zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren.

عليّ أن أدرس للإمتحان.

Ik moet studeren voor de toets.

ماذا عليّ أن أفعل؟

Wat moet ik doen?

عليّ الذهاب إلى النوم.

Ik moet slapen.

كان عليّ أن أحاول.

Ik moest het proberen.

لن يُلقى القبض عليّ.

Ze krijgen me niet te pakken.

لست بحاجة للاتصال عليّ.

Je hoeft me niet op te bellen.

عليّ أن آخذ الدواء.

Ik moet medicijnen gebruiken.

هذا القميص صغير عليّ.

Dit T-shirt is te klein voor mij.

عليّ أن أدرس اليابانية.

Ik moet Japans leren.

- ماذا عليّ أن أفعل؟
- ما الذي عليّ فعله؟
- ماذا علي أن أفعل؟

Wat moet ik doen?

‫تملي عليّ أن أتراجع بروية.‬

...om achteruit te gaan.

‫لكن تغلبت عليّ مشاعري تجاهها.‬

Maar ik was gewoon te overweldigd door mijn gevoelens voor haar.

‫لكن كان عليّ أن أتنفس.‬

Ik moest adem gaan halen.

عليّ أن أذهب إلى المسجد.

Ik moet naar de moskee gaan.

كم مرّة عليّ تكرار ذلك؟

- Hoe vaak moet ik het nog herhalen?
- Hoeveel keer moet ik het herhalen?

كان عليّ أنْ أتخلّى عن ذلك.

Dat moest ik loslaten.

كان عليّ أن أقبل واقعي الجديد.

moest ik de nieuwe realiteit accepteren.

لا. أنا آسف، عليّ العودة مبكراً.

- Nee. Ik moet helaas weer vroeg terug.
- Nee. Het spijt me, maar ik moet vroeg terug.

- لا تقلق عليّ.
- لا تقلق علي

- Maak je geen zorgen over mij.
- Maak je geen zorgen om mij.
- Maak u maar geen zorgen over mij.

عليّ أن أعيد الكتاب قبل السبت.

Ik moet het boek voor zaterdag terugbrengen.

- ماذا عليّ أن أفعل؟
- ما الذي عليّ فعله؟
- ماذا أفعل الآن؟
- ماذا علي أن أفعل؟

Wat moet ik doen?

علمت بأن عليّ أن أقوم بشيء ما.

wist ik dat ik iets moest doen.

فهو أن التواصل لا يعتمد عليّ فقط.

is dat het 'contact maken' niet alleen bij mij ligt.

وكان عليّ اتخاذ تدابير إضافية لحماية عائلتي.

en moest ik extra maatregelen nemen om mijn gezin te beschermen.

‫وحينها قفز الفهد عليّ وجذبني إلى الأسفل.‬

...waarna het luipaard naar me toesprong en me naar beneden trok.

- سأدفع الفاتورة.
- الحساب عليّ.
- أنا سأدفع الحساب.

Ik zal de rekening betalen.

وذلك لا ينطبق فقط عليّ وعلى أصدقائي ممّن يختبرون هذا.

En het zijn niet alleen mijn vrienden en ik die dit ervaren.

كان عليّ أن أعرف أنه في لحظة وقوعي في حب الواقع.

Ik had kunnen weten dat zodra ik verliefd werd op de realiteit,

،" أطلقت عليّ ألف رصاصة من مسافة قريبة قبل أن أحصل على كل هذا. "

voegde Lefebvre eraan toe," had ik duizend kogels van dichterbij op me afgevuurd voordat ik dit allemaal kreeg. "

- ما الذي عليّ فعله الآن بعد أن سجّلت؟
- ماذا أفعل الآن بعد أن أصبحت عضواً؟

Wat moet ik doen, nu ik me aangemeld heb?

‫أمضى هذا الحيوان ملايين السنين‬ ‫يتعلّم الاختباء ليستحيل إيجاده.‬ ‫كان عليّ أن أتعلّم كيف تبدو آثار الأخطبوط.‬

Dit dier heeft miljoenen jaren geleerd om onmogelijk te vinden te zijn. Ik moest leren hoe octopussporen eruitzagen.